※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-19 17:18:04
看板 KoreaDrama
作者 標題 [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
時間 Tue Apr 19 12:54:45 2022
—— 想要閒聊嗎？——
・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的
推文。
・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。
—— 有問題嗎？——
・只要有任何問題或意見，都可以在這裡討論。
—— 想要檢舉嗎？——
・若有人違反板規，可在推文中提出，但需註明「文章代碼＋違規事由」
・當然也歡迎寫信給板主檢舉，而我們會儘快處理。
———————開始閒聊吧———————
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.52.119 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YNa2Oci (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1650344088.A.9AC.html
※ 同主題文章:
04-01 00:13 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
04-04 16:08 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
04-06 00:49 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
04-09 19:28 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
04-12 23:21 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
● 04-19 12:54 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
04-26 20:31 ■ [置底] 4月難以發文討論之「閒聊區」
推 : 感謝版大1F 04/19 13:01
推 : 剛剛開friday發現他們上架語音錯誤！超開心的4F 04/19 13:21
→ : 語意錯誤才對，哈哈，打太快打錯了
→ : 語意錯誤才對，哈哈，打太快打錯了
推 : 謝謝版大 繼續聊起來6F 04/19 13:26
推 : m大對啊！今天上架而且他們翻譯好很多XD7F 04/19 13:28
→ : 而且他們在台灣變成普遍級了好神奇
→ : 導演看到台灣分級會不會更崩潰XD被分成12級已經很崩潰在
→ : 台灣還是普遍級
→ : 而且他們在台灣變成普遍級了好神奇
→ : 導演看到台灣分級會不會更崩潰XD被分成12級已經很崩潰在
→ : 台灣還是普遍級
推 : 請問一下 所以493是永遠慢一週還是下週上三集之後照常11F 04/19 13:39
→ : ？謝謝
→ : ？謝謝
推 : t大 所以語意在韓國是什麼級？13F 04/19 14:01
→ : 回y大上一篇的推文，我看到思彬跟遺骸聊天尷尬到扭曲
→ : XDDD 世娫還能演出來很了不起XDDDD
→ : friday小編說過他們會審稿，所以翻譯都還不錯
→ : 回y大上一篇的推文，我看到思彬跟遺骸聊天尷尬到扭曲
→ : XDDD 世娫還能演出來很了不起XDDDD
→ : friday小編說過他們會審稿，所以翻譯都還不錯
→ : 12級17F 04/19 14:04
→ : 比普遍級好一點XD導演跟他們以為會分成15級
→ : 比普遍級好一點XD導演跟他們以為會分成15級
→ : 喔喔喔喔19F 04/19 14:05
→ : 我也以為會是15
→ : 但在台灣是普遍級哈哈哈哈 我們尺度真的很寬
→ : 我也以為會是15
→ : 但在台灣是普遍級哈哈哈哈 我們尺度真的很寬
→ : friday這樣超棒22F 04/19 14:06
→ : 啊我是說翻譯XD
→ : 啊我是說翻譯XD
→ : 不過那是哲仁時期的事，最近不清楚，不過之前看鬼醫24F 04/19 14:07
→ : 生也沒有太大問題
→ : 生也沒有太大問題
推 : 竟然是普級嗎XD26F 04/19 14:08
推 : v大可以去看看XD27F 04/19 14:08
推 : N大 對啊也是很佩服世娫沒錯XDDDD28F 04/19 14:10
→ : yutan大 下禮拜三上1~3集，之後進度就正常
→ : yutan大 下禮拜三上1~3集，之後進度就正常
→ : 但我想最後那副屍骨可能會希望自己永遠不要被找到XR30F 04/19 14:11
→ : 話說我昨天發現魔幻之音的漫畫在WEBTOON上架了31F 04/19 14:19
→ : 屍骨:放開我的手!(欸)
→ : 屍骨:放開我的手!(欸)
推 : 名副其實的屍骨未寒(欸)33F 04/19 14:21
→ : friDay會審字幕，意思是其他平台並不常審嗎（震驚34F 04/19 14:24
推 : 那篇反熱劇文果然開始有人出言不遜踩劇了35F 04/19 14:25
推 : 語意這種已經全部上架的應該翻譯處理可以比較細膩
推 : 語意這種已經全部上架的應該翻譯處理可以比較細膩
[閒聊] 板上一片好評但看了無感的劇 - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
以下純屬個人觀感，閒聊抒發，不喜者勿入喔！ 1.社內相親 這部純粹是因為在等2521時無聊點開來看，前面幾集是真的頗好笑，雖然有好幾幕老梗到 翻白眼，但前幾集的笑點確實蠻新穎有趣 不過看到男女主角確認心意後 覺得劇情每況愈下，然後吻戲各種不自然，朋友還說女主
以下純屬個人觀感，閒聊抒發，不喜者勿入喔！ 1.社內相親 這部純粹是因為在等2521時無聊點開來看，前面幾集是真的頗好笑，雖然有好幾幕老梗到 翻白眼，但前幾集的笑點確實蠻新穎有趣 不過看到男女主角確認心意後 覺得劇情每況愈下，然後吻戲各種不自然，朋友還說女主
推 : 我之前有看過一篇採訪字幕譯者的文章，及時跟播的通40F 04/19 14:39
推 : 哇! 珍九認證台灣粉絲送的咖啡車還有打中文~41F 04/19 14:39
→ : 常會平分多人然後統整給一人校訂，電視台有時候會提42F 04/19 14:40
→ : 供腳本有時候不會,但大部分都不會先給影片,所以通常
→ : 需要先聽譯再修正.(有時也會給逐字稿)
推 : https://www.books.com.tw/products/0010889165
→ : 有興趣的話這本還不錯.算是比較新但也有內容的介紹
→ : 供腳本有時候不會,但大部分都不會先給影片,所以通常
→ : 需要先聽譯再修正.(有時也會給逐字稿)
推 : https://www.books.com.tw/products/0010889165
→ : 有興趣的話這本還不錯.算是比較新但也有內容的介紹
博客來-韓劇樣貌：MOOKorea慕韓國 第1期 드라마（附QRCode線上音檔） 書名：韓劇樣貌：MOOKorea慕韓國 第1期 드라마（附QRCode線上音檔），語言：繁體中文，ISBN：9789862489574，頁數：128，出版社：EZ叢書館，作者：EZKorea編輯部,趙叡珍，譯者：吳采蒨，出版日期：2021/05/05，類別：語言學習 ...
推 : r大推薦書看起來不錯47F 04/19 14:51
推 : 感謝r大分享~好有趣48F 04/19 14:53
推 : 我一直在等他們出第二期看會做什麼主題但還沒等到哈49F 04/19 14:57
推 : 那篇從本文就踩演員（白眼）50F 04/19 15:00
推 : 真的覺得在雙11買friday有夠超值51F 04/19 15:01
→ : 很多韓綜跟韓劇都有上，連語意都上了~
→ : 很多韓綜跟韓劇都有上，連語意都上了~
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/W1ppgiJh.jpg)
推 : 看推文看到想買friday了...56F 04/19 15:05
推 : 善良男人那個劇名，我之前還看過有人說原來的拼法跟57F 04/19 15:10
推 : c大可以趁雙11買,我雙11買一年多，可以找一個人共用，一58F 04/19 15:10
→ : 個人不到600！
→ : 個人不到600！
→ : 炸雞很像XDD (差在母音)60F 04/19 15:10
推 : 對,我剛去查了一下說有也有引發直接在劇名PPL的質疑61F 04/19 15:13
→ : 但破壞韓文這說法讓我想到了芭娜娜XD
→ : 但破壞韓文這說法讓我想到了芭娜娜XD
推 : 感謝mini大但我等不到雙11啊也太久XDD 已經在找人~~63F 04/19 15:14
推 : 想當初friDay也是一天到晚被大家嫌棄，現在慢慢越來64F 04/19 15:17
→ : 好了.真希望某+能好好想一想(我只是在作夢)
→ : 好了.真希望某+能好好想一想(我只是在作夢)
推 : 去年為了看衣袖也是到合購板買了方案，真的不後悔耶～～66F 04/19 15:19
推 : 衣袖friday還舉辦線上見面會，真的超狂的！67F 04/19 15:21
推 : 語意才上架就熱播好棒68F 04/19 15:24
推 : 那可不可以許願豬玀之王也辦見面會XD69F 04/19 15:24
→ : C大可以許願看看70F 04/19 15:25
推 : 善良男人那蠻久之前就有人說過 但我忘記在那看的了71F 04/19 15:27
→ : 關於電視劇翻譯 我有在噗浪追蹤一個譯者之前都會講有
→ : 些工作上的事 她有提到r大說的那些
→ : 那位譯者在 kktv 還有韓劇時期翻記憶法和priest
→ : 關於電視劇翻譯 我有在噗浪追蹤一個譯者之前都會講有
→ : 些工作上的事 她有提到r大說的那些
→ : 那位譯者在 kktv 還有韓劇時期翻記憶法和priest
推 : 尹啟相的獵魂者還不錯看耶 是說這片名翻得很詭異XD75F 04/19 15:34
→ : 完全跟劇情無關啊
→ : 完全跟劇情無關啊
推 : friDay好像從哲仁王后開始變厲害(?XD77F 04/19 15:37
推 : 他們踩到驅魔師香蕉皮真的有點衰 道具組真的差評78F 04/19 15:39
→ : 總結下來 friDay 似乎古裝劇天線很靈敏 買到的都大熱
→ : XD
→ : 總結下來 friDay 似乎古裝劇天線很靈敏 買到的都大熱
→ : XD
推 : 可能驅魔師那次把業障一次耗掉了XD81F 04/19 15:48
推 : 語意上啦82F 04/19 15:56
推 : 令人難過的驅魔師QQ83F 04/19 15:59
推 : 真的好想看驅魔師QQQQ84F 04/19 16:02
推 : 真的蠻想看的 唉 道具組很糟糕85F 04/19 16:18
推 : 突然想到語意有罵髒話沒消音耶這樣小朋友可以看嗎86F 04/19 16:22
推 : 我都沒注意過OTT分級的說87F 04/19 16:34
→ : 日記的心得文陸續出來了88F 04/19 16:37
推 : 那個分級是自律規範,平台可以自己決定的89F 04/19 16:42
推 : 我剛剛看Friday語意第七集(對 一開始就先打開第七集)XD90F 04/19 16:57
→ : 覺得F的翻譯多了很多語助詞 尚宇變得好撒嬌XDD
→ : gaga不然你要我怎麼辦 F不然你要我怎麼辦嘛(多了嘛)XD
→ : gaga你不要亂說話 F你不要亂說話啦...尚宇整個嬌柔化XD
→ : 覺得F的翻譯多了很多語助詞 尚宇變得好撒嬌XDD
→ : gaga不然你要我怎麼辦 F不然你要我怎麼辦嘛(多了嘛)XD
→ : gaga你不要亂說話 F你不要亂說話啦...尚宇整個嬌柔化XD
推 : 那個敬語結尾的「唷」的確會有點撒嬌意味哈94F 04/19 17:10
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 9
作者 XDDDD555 的最新發文:
- —— 想要閒聊嗎？—— ・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的 推文。 ・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。 —— 有問題嗎？—— ・只要有任何問題 …203F 105推
- 26F 16推
- 17F 12推
- 118F 61推
- —— 想要閒聊嗎？—— ・只要在板規規範下，想要聊東想要聊西，都可以儘情聊，但請勿發表容易引戰或踩線的 推文。 ・每月的閒聊文都會收錄精華區，以利於板友查閱。 —— 有問題嗎？—— ・只要有任何問題 …44F 29推
點此顯示更多發文記錄
**
guest
回列表(←)
分享