※ 本文為 QBian 轉寄自 stardoggy.bbs@ptt.cc 時間: 2011-07-04 17:19:05

---

19986982  (注意  翻譯可能有錯)

專業島民的翻譯


20073487   20076183   20071997   20069337   20032714   19842000   19773840   20077234   20069085   20059385   19691328   19878897   19739725   20073648  
當初第一篇角色心得文其實就是在寫マミさん，我還記得那一篇文是我去上課前
發的文，結果上完課一回來，大家反而是在討論在討論マミさん的內衣是哪一種
內衣，當時我也很好奇怎麼會離題離成這樣XD。

マミさん在故事中出現的次數不多，比起安定のさやか，マミさん可用的素材相
對少了很多，不過マミさん身為學姊還是相當盡責的，Tiro Fianle、もう何も怖
くない、魔弾的舞踏、みんな　死ぬしかないじゃない、円環の理等等...各種風
格的素材マミさん通通都有，也因此マミさん的曝光率其實還是滿高的。

在本作中和QB最要好的人，在廣播劇中也可以發現マミさん常和QB說話（不過餵
QB貓食就有點...），也許就是因為太孤單了，所以就算是像QB這種沒有感情的生
物也會用滿滿的愛去對待他，我猜想QB自己也不想告訴マミさん魔法少女魔女化
的事情，一部分是因為他想收集更多能量，一部分是因為他不想マミさん離他而
去（相當嚴重的腦補，請自行忽略）。

Credens justitiam，梶浦老師的這首神曲，同時也讓マミさん一曲成名。相信正
義，マミさん在得知真相後的崩潰大屠殺是否也是因為她相信自己心中的「正義」
呢？也許就和上面提到的一樣，マミさん因為太孤單而付出了滿滿的愛，所以マミ
さん為了不讓學妹們承受魔女化以及手刃魔女化同伴的痛苦，因此自己下手殺了這
些學妹，跟杏子相較之下這或許並不是最好的作法，但畢竟マミさん算是死過一次
的人，所以在一開始的心態上兩者就不太一樣了，雖然這是一種已經過度扭曲變形
的愛，但這也許是マミさん心中的正義所引導出的結果吧。

現在就一起來回味Credens justitiam這首曲子吧，同時回憶起巴マミ這名少女的
故事。

まどかマギカの「Credens justitiam」をバンドアレンジしてみた

【ひとり合唱】無伴奏　マミさんのテーマ【ゆったりアレンジ】

【合唱】マミさんのテーマ【混声】

【大合唱】 マミさんのテーマ 大合唱&大合奏【魔法少女まどか☆マギカ】

solti ola i
amaliche cantia masa
estia

e sonti tolda i
emalita cantia mia
distia

a litia dista
somelite esta dia
a ditto i della
filioche mio
solti tola

solti ola i
amaliche cantia masa estia
e sonti tolda i
emalita cantia mia distia

alita della
maliche sonta dia
mia sonta della
i testa mia
testi ola
solti ola i

solti ola i
amaliche cantia mia
dia dia
ah

最後絕不能忘了這個
絶望信号機（巴マミ）

--
宇宙なんじかなくて  君のために      —並不是為了這個宇宙  只是為了妳
寂びしがりかの　君のために          —為了那個一直以來孤單一人的妳
ああ　そうか                        —啊  原來如此...
これがエントロピーを凌駕するほどの  —這就是超越了熵的法則
「願い」という感情か                —被稱為「祈願」的感情嗎
         ～キュゥべえ＆マミ—The Love Between a Girl and an Incubator～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10

--