※ 本文為 ciffel 轉寄自 ptt2.cc 更新時間: 2014-08-04 14:17:47
看板 C_Chat
作者 標題 [14夏] Aldnoah Zero 官網訪談翻譯 (虛淵玄)
時間 Sun Aug 3 20:43:27 2014
「 主題在於戰爭如何逐漸改變兩人 」
故事原案‧虛淵玄(Nitro+)訪談
─「aldnoah.zero」這個作品，最初起步時是個什麼樣的企劃呢？
我記得一開始是在『Fate/Zero』動畫版的工作途中。Aniplex的岩上先生提到
「下一個作品想做機人作品」，不過當時只算是閒聊的程度。自此開始，漸漸
地有了比較具體的方向，比方說請青木先生負責導演等等，之後才開始有定期
的聚會一起構思內容。剛才我查了一下資料，在2012年的2月完成了故事大綱
的草稿，在5月交出了第一稿。不過，在走到這個地步之前，作品的方向性曾
經令我相當煩惱，這一點我還記得。
「下一個作品想做機人作品」，不過當時只算是閒聊的程度。自此開始，漸漸
地有了比較具體的方向，比方說請青木先生負責導演等等，之後才開始有定期
的聚會一起構思內容。剛才我查了一下資料，在2012年的2月完成了故事大綱
的草稿，在5月交出了第一稿。不過，在走到這個地步之前，作品的方向性曾
經令我相當煩惱，這一點我還記得。
─是因為哪個部分而煩惱呢？
一開始的時候，雖然有「總而言之來作機人作品吧」的大前提在，不過實際上
要作成怎麼樣的機人作品呢，在這個問題點上原地打轉了好一陣子。「王道」
這個詞也提起了好幾次。不走旁門左道的，王道。我把這個詞當作本作品的關
鍵字。「想做一個回歸原點的機人作品」是這個企劃的根基。既然如此「王道
是什麼呢？」，我還記得，當時我們為了王道這個詞的意思，進行了好幾次討
論。比方說，關於青木導演的宿願「拜託一定要讓機人有臉」，之類的。但是
，對於青木導演的堅持，我們卻提出「說真的，機器人的臉有什麼意義嗎？」
之類的話，討論個沒完。
要作成怎麼樣的機人作品呢，在這個問題點上原地打轉了好一陣子。「王道」
這個詞也提起了好幾次。不走旁門左道的，王道。我把這個詞當作本作品的關
鍵字。「想做一個回歸原點的機人作品」是這個企劃的根基。既然如此「王道
是什麼呢？」，我還記得，當時我們為了王道這個詞的意思，進行了好幾次討
論。比方說，關於青木導演的宿願「拜託一定要讓機人有臉」，之類的。但是
，對於青木導演的堅持，我們卻提出「說真的，機器人的臉有什麼意義嗎？」
之類的話，討論個沒完。
─作品分成火星和地球的兩大陣營，有主角和他的宿敵，會有諸如此類的設定
，也是對「何謂王道機人動畫」幾經思考之下的產物嗎？
這個部分，我認為是最後殘留下來的軸心部位。其實一開始是完全不同的故事
。企劃有點像是遊戲「魔物獵人」一樣。簡單說，敵人是巨大無比的機器人，
小型的機器人團結起來組隊打倒敵人，是個非常極端的點子。不過，想到最後
。企劃有點像是遊戲「魔物獵人」一樣。簡單說，敵人是巨大無比的機器人，
小型的機器人團結起來組隊打倒敵人，是個非常極端的點子。不過，想到最後
覺得這沒有王道的感覺，所以就捨棄了。經過這些交流，才慢慢決定了方向性。
─那麼，接受了「王道」這個要求，您認為為何轉變為現在這個方向性？
其實當時除了「王道」之外還有另一個關鍵字是「大河劇」。當初在提案上是
時間規模較長的故事，印象上有點類似大河劇。後來決定不特別固定視角，採
取群像劇的方式進行。不只是主角的陣營，敵方陣營也應該要作深入的描寫。
創作時我甚至覺得，也不需要特地去劃分火星和地球哪一邊才是主角。
時間規模較長的故事，印象上有點類似大河劇。後來決定不特別固定視角，採
取群像劇的方式進行。不只是主角的陣營，敵方陣營也應該要作深入的描寫。
創作時我甚至覺得，也不需要特地去劃分火星和地球哪一邊才是主角。
─描寫人置身於戰爭中的故事，類似戰記般的作品嗎？
是這樣沒錯。
─把敵人設定為全然未知的外星人，當初沒有這樣的點子嗎？
沒有。一開始在提案的概念上，就是要讓人類與人類彼此交戰。就算與非人
的生命戰鬥，也不會變成王道作品。這一點從一開始就沒有動搖。
─既然如此，特地選擇「火星」作為舞台，又是為什麼呢？
這也是我們在思考何謂王道機人作品時，希望能讓機人來到地球或前往宇宙，
不停轉戰於各式各樣的不同戰場。雖然想要讓機人在宇宙中戰鬥，但也不想要
不停轉戰於各式各樣的不同戰場。雖然想要讓機人在宇宙中戰鬥，但也不想要
限定在宇宙中。所以挑選了太陽系中離地球不算太遠的地方當舞台，就是火星。
─創作時有特別意識到過去被稱作王道的機人動畫嗎？
畢竟按照以前的作品製作也沒有意思。我們反倒是一直在討論「以前的作品好
在什麼地方」「為什麼我們會喜歡那個作品」
「 搭檔青木英帶來鐵壁般的信賴感 」
─這次的導演是青木先生，當時製作群決定之後，您期待這成為什麼樣的作品呢？
我對青木導演有以『Fate/Zero』為首的，鐵壁般的信任感。我想青木導演會
將它打造成該有的點絕不缺少的娛樂作品，但同時也能維持硬派的些許觸感。
將它打造成該有的點絕不缺少的娛樂作品，但同時也能維持硬派的些許觸感。
─在您構思故事時，有某些部分是「由於導演是青木先生」而特地寫的嗎？
沒有。其實青木導演十分踴躍地提出他的希望，我便配合導演的要求逐漸構築
起故事。
─青木導演特別著重的點，是在什麼部分呢？
我想應該是故事的著力點吧。比起世界觀云云，青木導演更著重於順著主角們的
視點或心情去構築故事。特別是從第一話到第三話，再加上是故事的開頭，耗費
了相當多的時間。最初的時候，我時常受到大河劇或戰記這些關鍵字的影響，不
過在青木導演提出意見之後，我讓故事更偏向於描寫人際關係。配合這個方針，
當時我也重新思索要在劇本中加入或排除什麼要素，作出取捨。
視點或心情去構築故事。特別是從第一話到第三話，再加上是故事的開頭，耗費
了相當多的時間。最初的時候，我時常受到大河劇或戰記這些關鍵字的影響，不
過在青木導演提出意見之後，我讓故事更偏向於描寫人際關係。配合這個方針，
當時我也重新思索要在劇本中加入或排除什麼要素，作出取捨。
─對虛淵先生來說，有想過把王道的作品改變為自己喜歡的寫法嗎？
不，由於肩上有著「王道」這個詞的重量，我甚至覺得，我不該去改變，不該走
旁門左道。某種角度來說，我封印了至今為止一路走來的寫法，感覺上有點類似
一面思考「何謂步法紮實的將旗」，一面寫作。「主流作品到底要怎麼作呢？」
由於我至今以來寫的大多是非主流的玩意，其實還滿困難的。
旁門左道。某種角度來說，我封印了至今為止一路走來的寫法，感覺上有點類似
一面思考「何謂步法紮實的將旗」，一面寫作。「主流作品到底要怎麼作呢？」
由於我至今以來寫的大多是非主流的玩意，其實還滿困難的。
─那麼，專屬於虛淵先生的獨特色彩會如何展現呢？
由於這次我的工作完全在打造故事的基礎，我想，實際上展現在表面上的色彩會
是其他創作者為這作品構築的部分。不過，如果大家確實把基礎當作基礎來遵守
，應該能感受到幾許虛淵留下的氣氛吧。
是其他創作者為這作品構築的部分。不過，如果大家確實把基礎當作基礎來遵守
，應該能感受到幾許虛淵留下的氣氛吧。
─換句話說，不讓自己的特色太突出，就是您在本作面臨的挑戰嗎？
雖說是王道，但絕非時常有機會能夠挑戰。從結果上來說，最後這企劃成為了一
個能與各位創作者一同進行創作的作品，就這層意義上的挑戰我想應該是達成了
。這並不是只要全力發揮個人特色的作品。而是在製作群內部建立了共識之後，
請許多人一起寫成的作品。就一個以此為目標的企劃來說，我想應該算是順利達
成了。
個能與各位創作者一同進行創作的作品，就這層意義上的挑戰我想應該是達成了
。這並不是只要全力發揮個人特色的作品。而是在製作群內部建立了共識之後，
請許多人一起寫成的作品。就一個以此為目標的企劃來說，我想應該算是順利達
成了。
─看到了青木導演的分鏡稿，您的感想是？
這個故事的初稿，其實我是一面摸索一面寫的。我一直覺得，這份稿子要製作
成動畫會很花功夫，也很花時間。但是青木導演非常漂亮地把它統整起來，
第一感想是，真不愧是作出了『Fate/Zero』的人。我想正是因為有這樣的人
在，我才有辦法把這樣的故事呈現給各位。把寫手所期待的部分，以超越期待
的形式製作出來。當然，書寫腳本時心中的不安也全部消失了。一面寫一面想
第一感想是，真不愧是作出了『Fate/Zero』的人。我想正是因為有這樣的人
在，我才有辦法把這樣的故事呈現給各位。把寫手所期待的部分，以超越期待
的形式製作出來。當然，書寫腳本時心中的不安也全部消失了。一面寫一面想
「這樣真的好嗎？」的部份，在看到分鏡稿的瞬間變成「嗯，果然這樣是對的」
，類似這樣的安心感。
「 希望觀眾可以放輕鬆看 」
─我想應該也有觀眾期待虛淵先生獨特的故事性，您覺得這還殘留著嗎？
是啊。大綱的部分並沒有任何改變。是兩名少年的人際關係的故事，然後描寫
它如何流轉改變。這是基本原則。
─主題特別放在人際關係上？
是這樣沒錯。該說是描寫關係外加戰爭吧……最大的主題，應該還是戰爭這
種狀況，會怎麼改變兩名少年。
─也就是戰爭會對人際關係的背景造成強烈的影響。
我想這部分還是與「大河劇」這個關鍵字有所牽扯。說到大河劇，比較容易
令人聯想到戰記或歷史背景的故事，諸如此類的印象。
─「少年們由於戰爭而逐漸改變」聽起來有種負面的感覺呢。
我想這當然也是很有可能的。畢竟是戰爭，並不是一味歌頌人間美好的故事
。人身處在無可抵抗的環境之下會怎麼改變，我想也不會完全只走往好的方向。
─似乎有著深奧的主題，不過您希望觀眾如何去觀賞呢？
我個人覺得，這次不需要太在意虛淵這個名字也無所謂。這並不是讓觀眾嚇
一大跳，而是紮實地累積內容的作品。我反而希望，至今為止無法接受虛淵
一大跳，而是紮實地累積內容的作品。我反而希望，至今為止無法接受虛淵
玄的人也能一探究竟。希望大家能發現「原來這個人也能寫這種王道的堅實作品」
（笑）。
─不過過去虛淵先生負責的劇本，都有著堅實的故事做為基礎。就這層意義
上來說，也可算是王道故事吧。
我想這是所有人都渴求的部分。也因此是一定要重視的部分。在過去被稱
作王道的機人動畫，也都有著注重這一點的堅實故事，才能殘存到現在。而
想要繼承這份風味的，並不只是我，更是製作群全體的想法。而且我認為，
這是藉助了許多人的力量，才有辦法完成的作品。如果只靠我一個人寫，最
後完成品恐怕不會是著重於兩名少年的故事。就這層意義上，這作品特色正
是出自團體製作，希望各位可以放輕鬆看。
想要繼承這份風味的，並不只是我，更是製作群全體的想法。而且我認為，
這是藉助了許多人的力量，才有辦法完成的作品。如果只靠我一個人寫，最
後完成品恐怕不會是著重於兩名少年的故事。就這層意義上，這作品特色正
是出自團體製作，希望各位可以放輕鬆看。
====
吃飽飯後兩個小時翻的，其實有點趕，也有點隨意。
有翻錯或意譯失當的部位歡迎指正。
預定會再翻青木英的訪談。岩上的有空再說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.211.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1407069810.A.302.html
推 :先推再看1F 08/03 20:44
推 :放輕鬆看，看來可以當爽片期待了XD2F 08/03 20:45
這是翻譯問題(自掌嘴)
真正的意思比較接近"別因為虛淵這個名字而感覺到特別的壓力(成見)"
推 :大綱的部分並沒有任何改變。是兩名少年的人際關係的故事3F 08/03 20:45
→ :那就是斯萊茵跟伊那凡兩個雙主角了
→ :那就是斯萊茵跟伊那凡兩個雙主角了
推 :當初小圓他也說他漂白了啊5F 08/03 20:46
推 : 五樓只看公主跟仕女 而且是她們的老公6F 08/03 20:46
→ :幹
→ :幹
推 :S音哭哭喔8F 08/03 20:47
推 :恭喜天劍爸撿到公主跟仕女XDD9F 08/03 20:47
→ :可以把仕女分我嗎 天劍大人10F 08/03 20:48
推 :我以為王道就是變形合體打外星人耶XD11F 08/03 20:48
推 :感覺青木對這作品主導性蠻強的XD12F 08/03 20:49
推 :真的可以放輕鬆看嗎!!(鬆口氣)13F 08/03 20:49
推 :仕女給你，我只要接吻超淫蕩的公主14F 08/03 20:49
→ :謝謝你 我愛蘿莉仕女15F 08/03 20:50
推 :推翻譯!16F 08/03 20:50
推 :推17F 08/03 20:50
※ 編輯: Shift2 (219.68.211.103), 08/03/2014 20:53:29推 :謝謝翻譯，少年改變的故事阿，伊奈帆會黑化嗎~~~~~18F 08/03 20:56
推 :推翻譯19F 08/03 20:58
推 :推！20F 08/03 21:01
推 :黑化最簡單就是他面前掛了姊姊21F 08/03 21:02
推 :感覺老虛再說我只是案監督要求弄個框架..難看不要怪我ww22F 08/03 21:10
推 :放輕鬆看23F 08/03 21:11
推 :推翻譯24F 08/03 21:15
推 :推 不要發韻子便當我都可以放輕鬆看 _(:3 」∠)_25F 08/03 21:20
推 :只有我覺得他的王道不可信嗎!?總覺得他會在最後一集，26F 08/03 21:21
→ :讓主角挖到一台逆A，然後全部黑歷史掉…
→ :讓主角挖到一台逆A，然後全部黑歷史掉…
推 :王道只說是要機人為中心...沒說顏色是黑是白w28F 08/03 21:23
→ :如果弄得像大河劇應該也不錯看吧29F 08/03 21:25
→ :少年改變的故事 讓人想到革命x
→ :少年改變的故事 讓人想到革命x
推 :推翻譯31F 08/03 21:26
推 :感謝翻譯/ 決定拿這篇去推坑32F 08/03 21:56
推 :韻子不能亡!!!!!33F 08/03 22:24
推 :不是虛淵主觀的王道，而是製作組的共識，每篇訪談你都會看34F 08/03 23:20
→ :到這個共識。
→ :到這個共識。
推 :堅持要有臉是哪招XDDDDDDD36F 08/03 23:44
推 :說真的，機器人的臉有什麼意義嗎？ww37F 08/04 11:27
--
回列表(←)
分享