顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-13 02:33:50
看板 movie
作者 hvariables (Speculative Male)
標題 [新聞] 綺拉奈特莉新片身分來自台灣 秀流利中文
時間 Tue Sep 10 21:52:49 2019


https://stars.udn.com/star/story/10090/4040044
綺拉奈特莉新片身分來自台灣 秀流利中文 | 電影 | 噓!星聞
[圖]
改編自真人真事的電影「瞞天機密」(Official Secrets),即將在9月27日於台灣震撼上映。本片是好萊塢演技... ...

 

綺拉奈特莉新片身分來自台灣 秀流利中文

2019-09-10 18:00 聯合報 記者陳建嘉╱即時報導

改編自真人真事的電影「瞞天機密」(Official Secrets),即將在9月27日於台灣震撼
上映。本片是好萊塢演技派女星綺拉奈特莉(Keira Knightley)首度接演政治議題的作
品,並在片中詮釋卯足全力,試圖阻止一場非法戰爭的勇敢女性凱薩琳甘恩(Katharine
Gun)。值得一提的是,她所飾演的這位角色,其實是位在台灣出生的英國女孩,並在台
灣度過童年時期,所以讓綺拉奈特莉有機會,首度在大銀幕上秀出一口流利中文。她透過
生動而真實的詮釋,層次分明地展現出角色所面臨的掙扎、無助與痛苦。同時,她更深刻
傳遞出人物追求真相的決心,以及一心想拯救生命的善良與勇氣。她的精湛演技,不但獲
得國際媒體一致讚賞,更讓本片成為她的最新演技代表作!


綺拉奈特莉在「瞞天機密」當中,飾演英國政府通訊總局的翻譯情報員「凱薩琳甘恩」。
這是她從影以來,首度嘗試的角色類型,尤其她扮演的這位真實人物,竟然是在台灣出生
,整個童年也都在台灣度過,並曾就讀台中的馬禮遜美國學校(Morrison Academy),直
到大學才回到英國,不僅可以說流利中文,日文也難不倒她。因此,綺拉奈特莉在本片開
頭沒多久,就直接與同事用中文對話,讓觀眾大感驚奇;流利的中文對話,讓觀眾彷彿以
為綺拉奈特莉真的就像台灣人!


事實上,當伊拉克戰爭在2003年爆發時,綺拉奈特莉才年僅17歲,她坦言對凱薩琳當時的
故事並不知情:「我不記得凱薩琳甘恩這個人,我算是滿關心政治議題的學生,但當時我
人在美國,新聞當然不會報導。我認為這個情況滿可笑的,一個影響現代如此深遠的事件
,竟然沒有被多數人知道或記得,但我知道這是一個很重要的故事,也應該被人們看見。


綺拉奈特莉在「瞞天機密」當中,不僅開口說中文台詞,更以精湛演技展現角色所面臨的
掙扎、無助與痛苦。身為一位普通女性,她必須為自己的良心與正義去與政府對抗,甚至
威脅到自己與家人的安危,甚至還讓自己背負叛國罪名。綺拉奈特莉全然投入的演技,也
因此獲得國際媒體一致讚譽!


「瞞天機密」即將在9月27日於台灣震撼上映。

--
http://mbscnn.org/NewsList.aspx?CLASS=221
上座部佛教馬哈希尊者帝釋所問經講記77頁拆穿假佛法大乘騙局
馬哈希尊者毗婆舍那講記(含法的醫療)說明如何修四念處增加智慧斷除所有煩惱。
https://santi4u.blogspot.com/  PTMC 馬哈希寂靜禪園
妙法蓮華經華嚴經心經金剛經梵網經(菩薩戒)、圓覺經楞嚴經大乘假佛經
阿彌陀佛 藥師佛 大日如來大乘假佛       觀世音 維摩詰 龍樹 地藏王大乘假菩薩

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.170.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TTwh1H4 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568123585.A.444.html
sleepyrat   : 女主角的中文會有台中腔嗎??1F 09/10 21:58
lamigo520   : 女主角喜歡吃水餃嗎?2F 09/10 22:00
qazxswptt   : 他演技覺得變化不大 但為了電影學一些東西是蠻認真3F 09/10 22:02
sleepyrat   : 台版預告中沒說中文 https://youtu.be/pZtl-m_PEWI4F 09/10 22:05
09/27【瞞天機密】台灣版正式預告│【驚爆焦點】製作公司年度鉅獻,真人真事揭露英美政府聯合欺騙世界的謊言! - YouTube ★ 加入官方粉專掌握最新消息: = ★ 奧斯卡最佳影片【驚爆焦點】製作公司年度鉅獻! ★ 台灣出身的英國女孩,以良心與勇氣揭發國家的違法機密! ★ 伊拉克戰爭真實背景改編,揭露英美政府聯合欺騙世界的謊言! ★【模仿遊戲】英倫女神綺拉奈特莉,最新演技代表作,詮釋勇敢吹哨人!...

 
BF109Pilot  : 台灣長大,叫Katharine Gun5F 09/10 22:10
BF109Pilot  : 同學:淦 吃飽了沒
reaper317   : 這種角色給白人演沒問題嗎? 不怕左膠又跑出來亂?7F 09/10 22:15
joey0602    : 流利的中文…呃不要出口是艾美亞當斯那種破中文啊8F 09/10 22:16
reaper317   : 不用對歐美片中所謂流利中文太期待 對他們來說像9F 09/10 22:17
f22313467   : 客家人比較好演10F 09/10 22:17
reaper317   : 艾美亞當斯和布萊德利庫柏那種程度就叫很流利了11F 09/10 22:17
reaper317   : 建議他們先去看看安雅泰勒喬伊在魔詭裡面的中文
reaper317   : 是怎麼說的再來講流利
qaz7788123  : 神鬼傳奇裡的"求求菩薩保護我"算流利嗎?14F 09/10 22:19
holyseraph  : 在台灣出生的英國女孩  所以不是英台混血兒??15F 09/10 22:19
airplanes   : 原來有這號人物!16F 09/10 22:21
wulaw5566   : 客家人是省話都不用講話的意思嗎?17F 09/10 22:21
reaper317   : 怎樣叫做流利? 很簡單 你不用看字幕聽得懂他在講什18F 09/10 22:23
reaper317   : 麼就算 神鬼傳奇那段我覺得不行
wadeedaw    : 神奇的人設背景20F 09/10 22:28
mysmalllamb : 還是安雅足為標竿21F 09/10 22:36
j147589     : 清蔥燒龍蝦 不要給我味精啊22F 09/10 22:38
mirabbie    : 是不是預告片都沒有他講中文片段@@ 想聽!!23F 09/10 22:41
holyseraph  : 藥命效應裏  庫柏吃了一堆聰明藥  中文還是講很爛24F 09/10 22:41
BF109Pilot  : 這麼說來,珍珠港杜立德的我是一個美國人算說的不錯25F 09/10 22:44
MoDerF      : 要命效應很自信的說了一串聽不懂的中文XD26F 09/10 22:47
Mark40304   : 凱薩琳甘恩是真有其人啊,所以不是劇本把這角色的背27F 09/10 22:53
Mark40304   : 景設定成這樣,是史實上本人就是在臺灣長大
joey0602    : 我覺得有影集TBBT中Howard的中文程度才能稱讚流利29F 09/10 22:54
joey0602    : 啦
joey0602    : 「你沒給我們炒飯!」「胖子印度朋友不高興了」「
joey0602    : 蟹蟹喔w」
hanahikki   : 想看!!!33F 09/10 22:57
lusheep     : 希望出來不會有捲舌音34F 09/10 22:58
kilhi       : 感溫www35F 09/10 22:58
FiveSix911  : 藥命效應我只聽得懂蔥油餅36F 09/10 23:02
GEKKAKAJIN  : 求求菩薩保護我很流利啊XD 藥命效應那個才真的不行37F 09/10 23:11
vdml        : 不要講出來中國腔啊38F 09/10 23:13
netjedi     : " 我喜歡打槍 "39F 09/10 23:14
qoo2002s    : 哎呦 嚇死沃啦40F 09/10 23:16
wittmann4213: 夜魔俠裡金霸王講的中文我也完全不懂。41F 09/10 23:33
wittmann4213: 另外在日劇「流轉的王妃」裡,竹野內豐扮溥傑,很努
shiz        : 主角原型的父母現在還住在台灣阿43F 09/10 23:34
wittmann4213: 力講的中文還算能聽懂。44F 09/10 23:34
m122e       : DD裡面的金賓講中文 讓我以為他會隨時窒息暴斃45F 09/10 23:35
robotcl     : 應該就噁心捲舌吧46F 09/10 23:35
acchiang2000: 蜜拉索薇諾那種才是流利47F 09/10 23:42
limyeeshin  : 中文流利的首推John Cena 是真的會講48F 09/10 23:45
yiayia0333  : 搭家豪,窩愛台灣,呷霸未?49F 09/10 23:46
sylviehsiang: 蟻人說廣東話還比北京話標準多了,怪哉50F 09/10 23:47
fraternity  : 有來台灣再說啦,根本沒來取景也可以高潮51F 09/10 23:52
wittmann4213: 大家都在討論演員講中文的程度,就你在噴,小心內傷52F 09/11 00:00
lethe1216   : 求求菩薩還可以 藥命效應完全不ok啊XD53F 09/11 00:03
Binomial5566: 骯~髒~手~54F 09/11 00:12
evilaffair  : 台灣 英國 女生?政治意味濃厚55F 09/11 00:15
Mystiarun   : 如果是客家人就不用講中文啦,反正客語我們也聽不懂56F 09/11 00:15
boy87861    : 感覺會很尷尬57F 09/11 00:22
yzkeroro    : 千萬別像艾美亞當斯那樣XDDD58F 09/11 00:28
reaper317   : 蜜拉索維諾本來就學過中文 不是為拍戲才練的59F 09/11 00:38
kelvintube  : 泰森:滾蛋~60F 09/11 00:43
mindy1997   : 梅毒驢子61F 09/11 00:48
singjin     : 該不會是滿口捲捲音加上中國用法?62F 09/11 01:12
Pritfuss    : 杜力屌打上面提到的所有外國人63F 09/11 01:13
kenjoh      : 推文的宇宙大爆炸都好有聲音XDDDD64F 09/11 01:13
Bradley Cooper speaks Chinese in Limitless / 藥命效應最後中文 - YouTube 藥命效應最後的中文: 主角:炸醬麵、兩個蔥油餅、青蔥燒龍蝦,千萬不要給我圍巾阿 服務生:圍巾會保護你的衣服 主角:可是不會保護我的骯髒手阿 哈 服務生: 呵呵呵 女主角:(瞪) 主角:什麼?

 
colorfuldays: 完全聽不懂這段的中文66F 09/11 01:41
sylviehsiang: 阿湯哥:讓讓67F 09/11 02:06
artwu       : 姜西娜在WWE與中國的合作記者會上全程用中文發表演68F 09/11 02:07
artwu       : 說 不過他的中文文法不算流暢
s910928     : 阿湯哥是說走開70F 09/11 02:30
fup6456     : 中文真的很少講得好的 姜西娜算不錯的了71F 09/11 02:40
fup6456     : 一堆秀中文的 講完都一堆問號
azrael1011  : 只要開場一句幹XX國罵 就及格了。73F 09/11 03:04
Shaqui11e   : 好萊塢裡面的華人說的中文我都聽不懂了 何況美國人74F 09/11 03:12
Evoque      : 歐不素犯輪 ~75F 09/11 05:11
colorclover : 終於在這片轉換戲路 期待76F 09/11 05:36
sunnylai    : 女神綺拉 ♡77F 09/11 06:04
s654927     : 「我到河北省來」就超溜的啊(誤78F 09/11 06:35
nextpage    : 如果製作夠嚴謹,找一個台灣出身的在地工作人員,79F 09/11 06:57
nextpage    : 幫他惡補幾句台灣腔中文應該不難,只怕製片又是那
nextpage    : 種應付了事,嘴裡吐出來的台詞“感覺像中文”就好,
nextpage    : 若這種情況的話,那就不ok了
winnietslock: 最怕的是沒找台灣人教83F 09/11 07:20
SJphoto     : 有幸在NBR看過這部,導演跟Katharine本人有來Q&A,84F 09/11 07:20
SJphoto     :  說到Keira為了這部片,花了很多時間去研究,跟Kath
SJphoto     : arine討論她的心境感受。導演也為了這部片接近真實
SJphoto     : ,幾乎按照事實過程去拍攝,大概只有兩個部分不是。
jimmylily   : 中文真的很難啊,到時候看看成果吧88F 09/11 07:38
hot3965359  : 台中腔是什麼腔89F 09/11 07:51
Krait43     : 不要支那腔就行90F 09/11 08:00
complexomic : 還以為綺拉要來台灣,高興了一下91F 09/11 08:24
Supasizeit  : ㄏㄧㄡ.92F 09/11 08:33
xexe1206    : 剛在美國看完 的確是有幾句中文XD93F 09/11 08:43
ed123123    : 中國台灣94F 09/11 08:44
cvngoo      : 美帝版   https://youtu.be/zYCb0LNMMcw95F 09/11 08:49
踢爆美帝出兵陰謀!?【震撼真相】HD中文正式電影預告 - YouTube
【猩球崛起3】伍迪哈里遜、【X戰警】詹姆斯馬斯登、【MIB星際戰警】湯米李瓊斯、【機戰未來】潔西卡貝兒、【惡靈古堡】蜜拉喬娃維琪等巨星卡司聯手揭發真相!【震撼真相】Shock and Awe 完整電影情報→

 
lingoken    : 長澤雅美的中文還可以,算日本人中不錯的96F 09/11 08:49
cvngoo      : 那家媒體還叫"霹靂遊俠"97F 09/11 08:54
visa9527    : 國外 Chinatown 很多講粵語,因為都廣東沿海當華工98F 09/11 09:59
visa9527    : 東南亞也是,馬來西亞七大華人族群全講閩粵方言
visa9527    : 要不是李光耀為了新加坡發展教大家講普通華語
visa9527    : 今天去新加坡跟華人講話就是講台語了
peterw      : 啥時要演機堡啦?102F 09/11 10:26
peterw      : 貝爾的<我不是犯人>應該算標準了吧?
InHanchiao2 : 有綺拉我就看104F 09/11 10:31
mmnnm       : 我以為人要來哩....105F 09/11 10:32
sleepyrat   : 貝爾:偶不嗅范雲~~106F 09/11 11:07
sleepyrat   : 新加坡-大家說華語 https://youtu.be/ldyzygxZQT0
Remembering Singapore『大家說華語』 黃露儀演唱 新加坡講華語運動 1980年 - YouTube 講華語運動,或說華語運動,是1979年由新加坡總理李光耀發起的語言推廣運動,目的是要扭轉新加坡華人因各自不同的籍貫而使用不同方言這個根深蒂固的習慣,改以華語(漢語北方官話)作為溝通的共同語言,其理由是在於對多數人來說要求三語能力(英語、華語及方言)負擔過重,因此必須讓華人放棄方言才能擁有雙語能力(至少擁有除了英語...

 
vking223    : 安妮那種就很不錯啊,她是後來才學108F 09/11 11:54
joey0602    : 長澤雅美的中文真心蠻好的。有特地認真學過一段時109F 09/11 13:00
joey0602    : 間有差
rapnose     : 推nextpage (06:57)。111F 09/11 13:16
rasaze      : 就知道會有印度胖子朋友XD112F 09/11 13:28
chiz2       : 阿鬼你還是講英文吧,你的龍蝦我真的聽不懂113F 09/11 13:36
jaemu734    : TBBT的推文有聲音XD114F 09/11 14:49
APC         : 嗯想看115F 09/11 14:52
kuanstyle   : 好滋味在裏頭116F 09/11 14:59
toyamaK52   : 吳鳳:上個月沒拜好兄弟的人 不用多說啦117F 09/11 19:07
HeyGod      : 洗個痛快澡118F 09/11 22:18
mmx9797     : 玩命快遞中文講的不錯啊119F 09/12 07:33
EShineLian  : TBBT裡Amy還有唱中文版的soft Kitty120F 09/13 00:06

--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 281 
作者 hvariables 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇