※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-20 21:17:46
看板 movie
作者 標題 Re: [討論] 有沒有中國翻譯比台灣翻譯好的電影名字?
時間 Mon Jan 6 16:52:11 2020
嗯…
拿這三年的一些例子來說好了(從台北週末票房冠軍裡面列舉的)
香港的有些跟中台差不多就不放了
愛樂之城（中）vs樂來越愛你（台）vs星聲夢裡人（港）
極限特工：終極回歸（中）vs 限制級戰警：重返極限（台）vs 3X反恐暴族：重火力回歸（
港）
生化危機：終章（中）vs惡靈古堡：最終章（台）vs生化危機：終極屍殺（港）
分裂（台、中）vs思‧裂（港）
一條狗的使命（中） vs 為了與你相遇（台）vs再見亦是狗朋友（港）
金鋼狼3：殊死一戰（中）vs羅根（台）
摔跤吧！爸爸（中） vs 我與我的冠軍女兒（台）vs打死不離3父女（港）
銀河護衛隊2（中）vs 星際異攻隊2（台）vs銀河守護隊（港）
異形：契約（中）vs異形：聖約（台、港）
加勒比海盜5：死無對證（中）vs神鬼奇航5：死無對證（台）vs加勒比海盜：惡靈啟航（港
）
神力女俠（中） vs 神力女超人（台）
新木乃伊（中）vs神鬼傳奇（台）vs盜墓迷城（港）
猩球崛起3：終極之戰（台、中）vs猿人爭霸戰：猩凶巨戰（港）
敦刻爾克（中）vs敦克爾克大行動（台）
天才槍手（中）vs模犯生（台）vs出貓特攻隊（港）
安娜貝爾2：誕生（中）vs安娜貝爾：造孽（台）vs詭娃安娜貝爾：造孽（港）
王牌保鏢（中）vs殺手保鏢（台）vs保鏢救殺手（港）
王牌特工2：黃金圈（中）vs金牌特務：機密對決（台）vs皇家特工：金圈子（港）
美國行動（中）vs美國製造（台）vs巴利薛爾：飛常任務（港）
小丑回魂（中）vs它（台）
全球風暴（中）vs氣象戰（台）vs人造天劫（港）
勇敢者遊戲：決戰叢林（中）vs野蠻遊戲：瘋狂叢林（台）vs逃出魔幻記叢林挑機（港）
狂暴巨獸（中）vs 毀滅大作戰（台）
摩天營救(中) vs 摩天大樓（台）vs高凶浩劫（港）
制裁特攻（中）vs 私刑教育2（台）vs判諜裁判2（港）
冰海陷落（中）vs 潛艦獵殺令（台）vs潛艦滅殺令（港）
玻璃先生（中）vs 異裂（台）vs異獵仨（港）
極限職業（中） vs 雞不可失（台）vs炸雞特攻隊（港）
雷霆沙贊！（中）vs 沙贊！（台）
哭泣的女人的詛咒（中）vs哭泣的女人（台）vs哭泣的女詭（港）
捍衛任務3：全面開戰（台）vs殺神john wick 3（港）
算是…各有特色啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.102.34 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U4lKzCG (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1578300733.A.310.html
※ 編輯: astrayzip (101.136.102.34 臺灣), 01/06/2020 16:54:39
※ 編輯: astrayzip (101.136.102.34 臺灣), 01/06/2020 16:55:07
![[圖]]()
--
※ 編輯: astrayzip (101.136.102.34 臺灣), 01/06/2020 16:55:07
→ : 雷霆沙贊(中)我覺得比較好一點1F 01/06 16:55
→ : 敦克爾克大行動（台） 我比較喜歡
→ : 一條狗的使命（中）難聽，台跟港的好很多
→ : 敦克爾克大行動（台） 我比較喜歡
→ : 一條狗的使命（中）難聽，台跟港的好很多
→ : 雞不可失翻得不太好 內容除了有雞以外也沒什麼連結4F 01/06 16:56
推 : 三個地方比起來 我覺得香港的翻譯實在是突破天際...5F 01/06 17:03
推 : 台灣近年玩諧音玩的很有意思，星際異攻隊取的很好XD6F 01/06 17:04
推 : 香港翻譯有些是廣東話諧音梗，字面上看起來怪7F 01/06 17:04
→ : 反而香港可能要用粵語講比較好 不然文字上有的好8F 01/06 17:04
→ : 怪XD
→ : 怪XD
→ : 一條狗的使命我快笑死10F 01/06 17:11
推 : 香港一向都翻得很激情風格11F 01/06 17:11
推 : 打死不離三父女XD12F 01/06 17:21
推 : 造孽那個不錯13F 01/06 17:21
推 : 覺得愛樂之城不錯，還有殺神14F 01/06 17:22
推 : 我覺得模犯生、雞不可失很妙15F 01/06 17:22
→ : 但這是台灣的翻譯就是了
→ : 但這是台灣的翻譯就是了
→ : 打死不離三父女是延續之前的打死不離三兄弟(三個傻17F 01/06 17:30
→ : 瓜)
→ : 瓜)
→ : 星聲夢裡人其實蠻切題的。19F 01/06 17:30
推 : Top Gun吧？20F 01/06 17:32
推 : 一條狗的使命就直翻21F 01/06 17:37
噓 : 我只知道香港翻最爛22F 01/06 17:37
→ : 你有看過雞不可失你就知道有翻到精髓
→ : 你有看過雞不可失你就知道有翻到精髓
推 : 臺灣翻得不錯啊 其他國家有他們的翻譯特色24F 01/06 17:39
推 : 摔跤吧爸爸聽起來好像是整人節目25F 01/06 17:39
推 : 模犯生取得太好..就是大概知道在講什麼，但又不清26F 01/06 17:46
→ : 楚是”犯”什麼，這個會很吸引人，覺得片名就要類
→ : 楚是”犯”什麼，這個會很吸引人，覺得片名就要類
推 : 神力女俠聽起來好弱28F 01/06 17:46
→ : 似這樣，不能講太明，稍微點題就好；例如人名類 羅29F 01/06 17:46
→ : 根..就是知道這角色但不知道他發生什麼事
→ : 根..就是知道這角色但不知道他發生什麼事
推 : 推整理31F 01/06 17:47
推 : 星際異攻隊很爛吧 直接翻銀河守護者不好嗎？32F 01/06 17:52
推 : 推整理。33F 01/06 17:54
→ : 不過看下去突然覺得香港翻譯跟台灣和中國的比都獨特
→ : 到不行呢！
→ : 不過看下去突然覺得香港翻譯跟台灣和中國的比都獨特
→ : 到不行呢！
→ : 中國是翻神奇女俠不是神力女俠吧36F 01/06 17:55
推 : 翻神力女俠才不會跟supergirl搞混啊37F 01/06 17:55
→ : 聽起來比較弱到是真的
→ : 聽起來比較弱到是真的
推 : 異攻隊我覺得很符合台灣的味道..而且並沒有走偏39F 01/06 17:59
推 : 異攻隊-＞藝工隊 翻得很好啊XD40F 01/06 18:00
推 : 異攻隊-藝工隊-義工隊，完全可以聯想到台灣的一些41F 01/06 18:02
→ : 團體 中國說法就是接地氣XD
→ : 團體 中國說法就是接地氣XD
噓 : 說翻很爛的是因為用普通話讀才怪43F 01/06 18:03
推 : 無聊 會嘴台灣片名翻得爛的通常也只是挑特例而已44F 01/06 18:03
推 : 香港的真的超有港味45F 01/06 18:04
推 : 這幾個例子看下來除了一條狗的使命其他全部差不多46F 01/06 18:08
推 : 香港的都好難聽==47F 01/06 18:10
推 : 捍衛任務 台灣翻得很差48F 01/06 18:28
推 : 夜行者（中）vs獨家腥聞（台）vs頭條殺機（港）49F 01/06 18:29
→ : 還好不是翻成 要你狗命之殺你全家50F 01/06 18:29
推 : 就各地文化不同吧 沒什麼好比的51F 01/06 18:33
推 : 有！寂静岭(中)，沉默之丘(台)52F 01/06 18:39
推 : 覺得星際異攻隊不錯阿 他們本來就不像正規英雄53F 01/06 18:40
推 : 玻璃先生是三小54F 01/06 18:41
推 : 台灣翻的當然比較好，文化水準的差距55F 01/06 18:46
推 : 台灣贏56F 01/06 18:51
推 : 英文片名就叫做GLASS齁57F 01/06 18:58
→ : 中國直翻比較多58F 01/06 19:04
→ : 台灣有些不錯，但老梗很多受不了
→ : 台灣有些不錯，但老梗很多受不了
推 : 港版用粵語講就有fu啦60F 01/06 19:12
推 : 整篇看下來其實差距不大，只是有些中國翻譯聽起來稍61F 01/06 19:18
→ : 微老派
→ : 微老派
推 : 怎麼看都是台灣翻比較好63F 01/06 19:19
推 : 神力女超人其實本來是格雷堡的 後來被拿去用了64F 01/06 19:19
→ : 香港就真的很有港味 XD65F 01/06 19:19
推 : 漫畫改編是本來就有大概講的翻譯了，不太算電影片66F 01/06 19:21
→ : 商取名
→ : 商取名
推 : 契約XDD不過翻聖約應該會過不了？68F 01/06 19:24
推 : 台灣的太好了69F 01/06 19:28
→ : 臺灣翻最爛的就是惡靈古堡70F 01/06 19:47
→ : 對岸就直譯為主 台灣在亂搞時會覺得好 但原片名就71F 01/06 19:51
→ : 爛爛的時候 台灣的翻法又覺得棒
→ : 爛爛的時候 台灣的翻法又覺得棒
→ : 感覺台灣最讚、中國直譯也不賴，香港的最鳥73F 01/06 19:55
→ : 生化危機大勝惡靈古堡就是了74F 01/06 20:03
推 : 香港很有特色啊！國際化的城市，在地化的文化75F 01/06 20:03
推 : 惡靈古堡就是照遊戲翻，沒辦法76F 01/06 20:07
噓 : 怎麼看都是台灣翻比較好77F 01/06 20:10
推 : 很明顯台灣贏啊78F 01/06 20:24
推 : 拜託台灣不要再終極跟神鬼了79F 01/06 21:01
推 : 什麼銀河護衛隊 XDDD 他們有期許自己護衛銀河？80F 01/06 21:04
→ : 說翻得好的也幫幫忙
→ : 說翻得好的也幫幫忙
推 : 銀河護衛隊就英文照翻阿有什麼問題？82F 01/06 21:12
推 : 樓上上很尷尬XD83F 01/06 21:20
推 : 這篇看下來台灣勝出的較多，取名明顯較有花心思84F 01/06 21:21
推 : 連原名都不知道就嘴翻譯太尷尬了吧XDDDD85F 01/06 21:31
→ : 興掘還真的很想護衛銀河86F 01/06 21:32
推 : 台灣這幾年狂玩諧音梗XD87F 01/06 21:37
→ : 星爵：We are guardians of the galaxy......88F 01/06 21:38
→ : 鄉民：不你沒有
→ : 鄉民：不你沒有
推 : 一條狗好難聽哦90F 01/06 21:40
推 : 樓上別這樣~91F 01/06 21:40
→ : m大你插隊
→ : m大你插隊
推 : 並不是每個照原文翻譯都適合，可能英文會有意思，93F 01/06 21:43
→ : 但銀河護衛隊用中文來看真的很無趣..跟很土XD
→ : 覺得花點小創意或玩諧音 意思不要太偏根本就沒差
→ : 但銀河護衛隊用中文來看真的很無趣..跟很土XD
→ : 覺得花點小創意或玩諧音 意思不要太偏根本就沒差
→ : 我覺得原本粉絲間用的「銀河守護者」還是比星際異96F 01/06 21:46
→ : 攻隊帥啦，但以電影名來說後者的確比較有吸引力
→ : 攻隊帥啦，但以電影名來說後者的確比較有吸引力
噓 : 香港粵語梗，台灣去掉神鬼XX、「大」行動，應該還98F 01/06 21:57
→ : 行
→ : 行
推 : 台灣傾向能不直翻就不直翻，算是這三地比較裡的異類100F 01/06 22:01
→ : 吧。英文一堆很簡單看不懂在演什麼的片名，直翻真的
→ : 沒有感覺
→ : 吧。英文一堆很簡單看不懂在演什麼的片名，直翻真的
→ : 沒有感覺
推 : 台灣在片名的翻譯上展現的文化底蘊和聯想創意都比中103F 01/06 22:04
→ : 國好太多了
→ : 國好太多了
噓 : 羅根105F 01/06 22:06
推 : 除了終極神鬼系列 台灣其他翻很好106F 01/06 22:06
→ : 台灣感覺看完電影 然後想翻得巧
→ : 台灣感覺看完電影 然後想翻得巧
→ : 一條狗的使命108F 01/06 22:06
→ : 台灣比較用心 香港很武俠 中國就直翻109F 01/06 22:07
推 : 但是你看諾蘭的片名都是單字，搭配電影卻很深意，搞110F 01/06 22:14
→ : 得台譯根本翻不出味道。全面啟動最離題，星際效應最
→ : 不吸引人，頂尖對決浪費Prestige在電影內的份量。都
→ : 是很差的翻法
→ : 得台譯根本翻不出味道。全面啟動最離題，星際效應最
→ : 不吸引人，頂尖對決浪費Prestige在電影內的份量。都
→ : 是很差的翻法
推 : 還好諾蘭的片沒什麼深度114F 01/06 22:26
噓 : 匪諜滲透？115F 01/06 22:37
推 : 中國一堆續集硬要寫第幾集116F 01/06 22:38
→ : 根本不尊重原始片名啊
→ : 安娜貝爾 金牌任務 金剛狼都是
推 : 惡靈古堡甘片商什麼事@@
推 : 神鬼奇航的問題是第2集沒有翻出「聚魂棺」
→ : “神鬼”奇航的神鬼在當時時空背景真的算很不錯了
推 : 小丑回魂v.s.牠，當然台灣屌勝
→ : 美國行動v.s.美國製造也是台灣屌勝啊
→ : 符合原英文名+這真的是美國製造的trouble
→ : 根本不尊重原始片名啊
→ : 安娜貝爾 金牌任務 金剛狼都是
推 : 惡靈古堡甘片商什麼事@@
推 : 神鬼奇航的問題是第2集沒有翻出「聚魂棺」
→ : “神鬼”奇航的神鬼在當時時空背景真的算很不錯了
推 : 小丑回魂v.s.牠，當然台灣屌勝
→ : 美國行動v.s.美國製造也是台灣屌勝啊
→ : 符合原英文名+這真的是美國製造的trouble
推 : 中國直翻比較多吧(?)，香港翻的都好有趣XDD125F 01/06 23:53
→ : 香港就喜歡又強又勁那種名稱126F 01/07 00:44
→ : 守護隊＞護衛隊，基本語感吧？跟我扯原文幹嘛？www127F 01/07 00:54
→ : 自high過頭了喔，呵呵
→ : 護衛隊就是難聽，不然我幹嘛嘴，看誰挺你護衛隊 XD
→ : 你們這群護衛隊vs你們這群守護者，電影名不是字典。
→ : 自high過頭了喔，呵呵
→ : 護衛隊就是難聽，不然我幹嘛嘴，看誰挺你護衛隊 XD
→ : 你們這群護衛隊vs你們這群守護者，電影名不是字典。
推 : 我只覺得星爵很可憐，真的想護衛銀河還被鄉民嘴qq131F 01/07 01:07
推 : 我也覺得美國隊長應該改成叫美國將軍，將軍>隊長，132F 01/07 01:13
→ : 基本語感吧?阿不對，叫美國總統好了
→ : 基本語感吧?阿不對，叫美國總統好了
→ : 幽默喔，硬要扯 XDDD 笑死134F 01/07 01:23
→ : 那緋紅女巫應該改名叫血色巫婆，聽起來恐怖多了，135F 01/07 01:24
→ : 基本語感
→ : 所以z大要不要跟星爵道個歉，他真的努力了
→ : 基本語感
→ : 所以z大要不要跟星爵道個歉，他真的努力了
→ : 又硬要扯 XDDD 難聽死了，懂嗎？沒幽默真的別硬要喇138F 01/07 01:25
→ : 他們原本根本就是散沙，來鬧的，台灣譯名有趣多
→ : 一個硬要無限上綱，一個硬要翻譯難聽，呵呵
→ : 他們原本根本就是散沙，來鬧的，台灣譯名有趣多
→ : 一個硬要無限上綱，一個硬要翻譯難聽，呵呵
推 : 好吧我仁至義盡了，幫z大祈禱不會被做成簽名檔141F 01/07 01:30
推 : 討論商業電影名稱翻譯，有人想當字典我也無法嘍142F 01/07 01:32
→ : 一搭一唱有點簽名檔效果出來了，下面硬要搭也是好笑
→ : 一搭一唱有點簽名檔效果出來了，下面硬要搭也是好笑
推 : 某Z一開始嗆說他們有自詡要保護銀河嗎？被打臉可憐144F 01/07 01:43
推 : 瞬間覺得好驕傲（雞不可失/模犯生）145F 01/07 02:03
→ : 台灣很喜歡玩雙關！
→ : 台灣很喜歡玩雙關！
推 : 片名這種有很大市場考量的東西本來就不能用「翻譯」147F 01/07 02:03
→ : 的，而必須用「創譯」(transcreation)，在這前提下
→ : ，因兩地文化不同，創譯的成功度難以比較，但以soci
→ : al context來看，台灣的譯名不能說不成功
→ : 的，而必須用「創譯」(transcreation)，在這前提下
→ : ，因兩地文化不同，創譯的成功度難以比較，但以soci
→ : al context來看，台灣的譯名不能說不成功
推 : 在台灣跟外太空有關的票房很難好..如果叫銀河護衛151F 01/07 04:42
→ : 隊真的對一般人來說毫無吸引，根本很像平常科幻電影
→ : 會出現的詞，很無聊及尷尬，這跟星爵講什麼沒有關係
→ : ，片名就不有趣了，誰理你電影內容
→ : 隊真的對一般人來說毫無吸引，根本很像平常科幻電影
→ : 會出現的詞，很無聊及尷尬，這跟星爵講什麼沒有關係
→ : ，片名就不有趣了，誰理你電影內容
→ : 好大一把槍/捍衛戰士155F 01/07 05:10
推 : 說到外太空題材，當初有一小票粉絲連署改回「銀河156F 01/07 05:51
→ : 守護者」的部分原因就是覺得「星際」系列根本是票
→ : 房毒藥耶XDD沒想到正式上映後大家反而覺得尬到很有
→ : 趣，從商業角度來說片商也是滿有遠見的
→ : 守護者」的部分原因就是覺得「星際」系列根本是票
→ : 房毒藥耶XDD沒想到正式上映後大家反而覺得尬到很有
→ : 趣，從商業角度來說片商也是滿有遠見的
![[圖]](https://i.imgur.com/4QGRGTmh.jpg)
推 : 日期標的相濡以沫也很棒162F 01/07 10:50
推 : 香港的片名讓人好不想進電影院看XD163F 01/07 11:09
推 : 某r被我嗆幽默崩崩喔 XDDD 他們會保護銀河本來就只164F 01/07 11:28
→ : 是機運巧合，誰跟索爾或鋼鐵人一樣，還搞笑居多，
→ : 守護隊更傾向別人誇讚他們，而不是我們是護衛隊喔
→ : ，偉大的銀河護衛隊www 上面講的很好，看這種片名
→ : 根本沒吸引力，繼續抓小辮子慢慢辯吧，我講的是浴
→ : 缸，是整部片。
→ : 是機運巧合，誰跟索爾或鋼鐵人一樣，還搞笑居多，
→ : 守護隊更傾向別人誇讚他們，而不是我們是護衛隊喔
→ : ，偉大的銀河護衛隊www 上面講的很好，看這種片名
→ : 根本沒吸引力，繼續抓小辮子慢慢辯吧，我講的是浴
→ : 缸，是整部片。
推 : 英文電影團隊名稱也只是拿漫畫裡的用，用電影的劇170F 01/07 12:25
→ : 情去討論原始漫畫的劇情，電影畢竟已經改編了，但
→ : 版權上還是有考據啊
→ : 情去討論原始漫畫的劇情，電影畢竟已經改編了，但
→ : 版權上還是有考據啊
推 : 推雞不可失有翻到精髓！173F 01/07 13:13
推 : 契約是殺虫XD174F 01/07 15:07
推 : 整體台灣其實很多翻不錯175F 01/07 18:37
→ : 一條狗的屎命176F 01/07 18:59
推 : John Wick 3台譯還算準確，是對應原名的parabellum177F 01/07 19:31
→ : hunter-killer就是攻擊潛艦，港台翻得不準確，中國
→ : 根本是隨便發揮
→ : hunter-killer就是攻擊潛艦，港台翻得不準確，中國
→ : 根本是隨便發揮
→ : 水底情深比較讓人想去看，水形物語感覺是水的故事180F 01/07 20:17
→ : 想到當時只是覺得藝工隊有趣 還莫名被板上專家說教181F 01/07 21:21
→ : 明明興掘只是講得一口守護者 行為本來就藝工隊啊XD
→ : 那位原文最偉大的專家後來就躲起來了 整個問號
→ : 明明興掘只是講得一口守護者 行為本來就藝工隊啊XD
→ : 那位原文最偉大的專家後來就躲起來了 整個問號
推 : 一條狗我笑了184F 01/09 22:50
推 : 好大一把槍那個是假的，中國沒有那樣翻譯啦！185F 01/10 04:37
推 : 除了系列電影之外，台灣取的中文片名蠻好的
推 : 除了系列電影之外，台灣取的中文片名蠻好的
→ : 覺得要扣除早期因為神鬼或王牌之類的系列冠名續集187F 01/10 15:18
→ : 物語不是日本片比較常在用嗎？
→ : 物語不是日本片比較常在用嗎？
推 : 被一條狗笑噴189F 01/12 21:56
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 68
作者 astrayzip 的最新發文:
![]()
看k-on啦、搖曳露營、放學後釣魚部 這些動畫 裡面的學生課後活動都不少 很多社團活動 不過釣魚部這類的是原本就鄉下 偏鄉也沒啥升學主義 才能讓女主他們整天玩釣魚 可是其實台灣也有社團，不升學的高中 …86F 40推- 6F 4推
- 17F 4推
- 12F 4推
- 10F 4推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享