---

 同志電影與愛的故事


　　　　──比較《刻在你心底的名字》北影版與院線版




　　本文滿滿「北影版」的雷，建議看過之後，體驗一下兩版的不同再讀此文。

　　另因只看過一次北影版，部分較長台詞憑記憶與引述小說，

若有錯謬還請指出並見諒。



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



　　在進入分析之前，先列舉初刷後，能發現兩版的不同之處：



（01）開頭歐神父拿出唱片時，說：「這是我最喜歡的唱片，從家鄉帶來





（02）片頭引述《雅歌》的畫面刪除。（後刻友告知應有保留，只是出現的

順序有更動）



（03）游池增加阿漢的口白：「高二上第一次見到他，我就會一直想看他。」

「他叫 Birdy。」「不叫笨蛋」刪掉。



（04）喇叭樂團溜出去來到圍牆爬上去前多了幾秒。墓邊的集體約會好像畫

面有不同。







（06）與神父對談，神父直接說出「喜歡男生和女生是不同的」，阿漢直接

摃起同性戀與異性戀有何不同，並且自述：「我那時候擔心的全部都是他。」

然後接Birdy 被舍監處罰的片段。







（08）多了神父與阿漢的辯證：神父說：「不是瘋狂才叫年輕。」阿漢反駁：


（09）祁家威被抓的片段，板子上的文字沒有呈現出來，背景的音樂比較強


烈，強調了恐怖和威權感。













（12）阿漢家中吃飯的片段，最末多了一句父親的：「社會組就是放牛班在

念的你知不知道。」（Ｘ）











（15）阿漢與神父對「慾望」的辯證，神父先說「上帝要帶大家遠離欲望，」





（16）阿漢與 Birdy同床而眠、媽媽調整風扇的畫面剪掉，同眠放入片尾。











（19）在教堂裡 Birdy要阿漢去交女朋友，最後阿漢離開時，Birdy 發出了

嘆息，沒有正面而是拍出他仰頭看天的背影。







（21）阿漢在公園等 Birdy時，多了一次在他的CALL機留言，請他回電。









比較像是理性知道不可以，但無法克制，故而有正面摀住 Birdy嘴巴的動作。


不過從那個鏡頭，可以看到 Birdy在接近高潮時，有用受傷的右臂抱住阿漢，









（25）Birdy 在船艙前停留的時間比較久，猶豫要不要追的時間比較長。



（26）來到澎湖一前一後的互動上，少了「你再走我不理你囉」、「你什麼

時候理過我」的互動；阿漢走到盡頭時，Birdy 多了一句「沒路了啦。」







（28）漲潮一起坐在岩石上時，阿漢咬 Birdy的手臂，Birdy 說了：「好了，

不要再鬧了啦。」（所以之前有「鬧」過？）








（31）三十年後的相遇，中年Birdy講到「矯正」那段，多了一句「三十年來，


我和班班結婚，生了小孩，活在沒有愛的世界。」（所以那是班班和 Birdy

的女兒沒錯）











一、阿漢與神父對「愛」、「慾」、同性戀的原罪等辯證重點不同：



直到阿漢說「同性戀都要下地獄」時，神父也只是勸他「在乎不見得是愛」、










 二、阿漢與 Birdy的互動相連感減少許多：









三、班班的戲份加重：





四、北影版加重了權威感和阿漢的黑暗面：





 結論



小說，或者是原本的「同志故事」、「個人回憶」，變成純粹是「同志電影」；






--
一隻鳥飛過去了，天空還在。就是這樣。
我懷疑，但，就是這樣了。
有時候，眼睛只肯告訴我這麼多。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.34.90 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VodRO4f (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607104216.A.129.html