※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-22 19:54:09
看板 movie
作者 標題 [新聞] 《天能》同時入圍日媒2020十佳和十爛電影
時間 Fri Jan 22 16:56:27 2021
《天能》同時入圍日媒2020十佳和十爛電影榜
https://i.imgur.com/F1foSL6.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/F1foSL6h.jpg)
日本老牌電影雜誌《映畫秘寶》評選出了2020年度十佳和十爛影片(以日本上映時間為準)
，《賽道狂人》登頂年度最佳，導演谷垣健治評價該片「看起來是賽車電影，實則是企業
電影。是好萊塢版半澤直樹」。諾蘭導演的電影《天能》同時登上了十佳和十爛榜單，可
見該部電影評價的兩極化。
，《賽道狂人》登頂年度最佳，導演谷垣健治評價該片「看起來是賽車電影，實則是企業
電影。是好萊塢版半澤直樹」。諾蘭導演的電影《天能》同時登上了十佳和十爛榜單，可
見該部電影評價的兩極化。
★2020年十佳電影
1.《賽道狂人》
2.《寄生上流》
3.《仲夏魘》
4.《天能》
5.《極惡對決》
6.《1917》
7.《金手套虐殺事件》
8.《雞不可失》
9.《A+瞎妹》
10.《高壓制裁》
https://i.imgur.com/Cyk9CbM.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Cyk9CbMh.jpg)
★2020年十爛電影
1.《Cats 貓》
2.《喪屍未逝》
3.《天能》
4.《福島50英雄》
5.《霹靂嬌娃》
6.《屍速列車：感染半島》
7.《STAND BY ME 哆啦A夢2》
《神力女超人1984》
《犬鳴村》
《新解釋・三國志》
★最佳女演員
蓋兒加朵《神力女超人1984》
https://i.imgur.com/bx4rxHK.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bx4rxHKh.jpg)
★最佳男演員
馬東石《極惡對決》
https://reurl.cc/ragr5O
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.93.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W2fC-X9 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1611305790.A.849.html
→ : 最佳女演員演十大爛片？1F 01/22 16:58
推 : 多拉a夢居然被列為爛片？2F 01/22 17:07
推 : 這次STAND BY ME2在日本的口碑很差，不意外3F 01/22 17:07
推 : 想知道哆啦A夢有多爛4F 01/22 17:09
推 : 天能怎麼兩項都有入圍？5F 01/22 17:12
推 : 看不懂就變爛片6F 01/22 17:13
推 : 看完覺得自己是低能7F 01/22 17:20
噓 : 天能不認真看確實看不懂，要說爛也有那個角度啊8F 01/22 17:23
推 : 入圍得獎的鉗形攻勢9F 01/22 17:25
推 : 好演員演到爛片的例子也不少吧 兩者不衝突10F 01/22 17:35
推 : 仲夏魘耶 這麼詭異的片想不到在日本是好評(?11F 01/22 17:40
→ : 問題是她就是電影裡爛的一環啊12F 01/22 17:45
推 : 最佳女演員名符其實這爛片沒他能騙哪麼多觀眾嗎？13F 01/22 17:57
→ : 天能爛不爛根本不是看不看得懂的問題14F 01/22 17:59
![[圖]](https://i.imgur.com/gIGiRTYh.jpg)
推 : 日本人看好萊塢電影還有字幕or配音問題，像天能這樣17F 01/22 18:03
→ : 資訊量龐大的搞不好都精簡掉or改譯很多，若比我們更
→ : 看不懂也是合理的
→ : 資訊量龐大的搞不好都精簡掉or改譯很多，若比我們更
→ : 看不懂也是合理的
推 : 金手套虐殺事件應該是很打中日本人的胃口XD20F 01/22 18:05
→ : 很意外的選擇
→ : 很意外的選擇
推 : 太利害了我都不知道台灣是英語國家22F 01/22 18:11
推 : 日文vs中文要忠實反映英文原義的修辭和字數天差地遠23F 01/22 18:18
→ : 樓上做過就會知道，但想必是一無所知
→ : 像當年魔戒在日本就有字幕曲解＋精簡太多內容被罵翻
→ : 導演直接介入讓日文字幕由小說譯者參與翻譯的前例
→ : 樓上做過就會知道，但想必是一無所知
→ : 像當年魔戒在日本就有字幕曲解＋精簡太多內容被罵翻
→ : 導演直接介入讓日文字幕由小說譯者參與翻譯的前例
推 : 塞到狂人第一 笑死27F 01/22 18:23
→ : 有機會用日文字幕去看場好萊塢電影就知道中文多神28F 01/22 18:25
推 : 神片糞片鉗型攻勢，可以，這很天能29F 01/22 18:30
→ : 我在日本看天能還好壓 頂多就是翻的白話一點而已30F 01/22 18:44
→ : 三國志我看得挺高興地就是 大家也一直笑
→ : 三國志我看得挺高興地就是 大家也一直笑
推 : 鬼滅第一爛才對32F 01/22 18:46
推 : 多啦a夢預告感覺很好看欸竟然被放進爛片33F 01/22 19:05
→ : 天能這種情況翻成本國語說不定還相對好懂……34F 01/22 19:27
推 : 天能真的很難懂35F 01/22 19:33
推 : 天能過譽了 炫技居多36F 01/22 19:39
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 67
回列表(←)
分享