※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-12 08:19:11
看板 movie
作者 標題 [討論] 台灣三部曲 范逸辰定裝海報&錄音片段
時間 Mon Jul 11 19:33:44 2022
轉自官方臉書
https://bit.ly/3nTMcss
https://i.imgur.com/WlRLxxb.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WlRLxxbh.jpg)
2022年7月11日
#豐盛之城航海日誌 0778
《臺灣三部曲》首度釋出角色定裝海報！是由范逸臣飾演配音的「新港社西拉雅人，伊同
。」這是《臺灣三部曲》首次揭露電影角色造型，製作團隊所呈現400年前西拉雅人的考
究服裝、道具，讓角色質感和帥度教人為之驚艷，也終於看見《臺灣三部曲》製作團隊的
用心呈現，讓人非常興奮與期待。
。」這是《臺灣三部曲》首次揭露電影角色造型，製作團隊所呈現400年前西拉雅人的考
究服裝、道具，讓角色質感和帥度教人為之驚艷，也終於看見《臺灣三部曲》製作團隊的
用心呈現，讓人非常興奮與期待。
雖然《臺灣三部曲》是動畫電影，但為了更有效率完成動畫繪製，劇組團隊首度嘗試以真
人拍攝方式，錄下第一部曲《火焚之軀》的角色對白和環境聲音。拍攝最後一天進行角色
定裝拍照，也是補上之前劇情片製作時，沒有定裝到的演員，在這次實體錄音時再著裝補
拍。而且之後動畫中的角色人物設計和表情、肢體動作，也會參考演員的神韻、造型和表
演，所以這些角色海報和定裝至關重要。
人拍攝方式，錄下第一部曲《火焚之軀》的角色對白和環境聲音。拍攝最後一天進行角色
定裝拍照，也是補上之前劇情片製作時，沒有定裝到的演員，在這次實體錄音時再著裝補
拍。而且之後動畫中的角色人物設計和表情、肢體動作，也會參考演員的神韻、造型和表
演，所以這些角色海報和定裝至關重要。
因為是真人實地收音，且要講大量的西拉雅語台詞，雖然有部分演員在劇情片製作時就受
過訓練，但早就忘光。而且還有些演員從未上過課，所以大家在錄音拍攝前，至少經歷過
一個月的西拉雅語嚴格訓練，但在拍攝時，還是覺得挑戰非常大。
過訓練，但早就忘光。而且還有些演員從未上過課，所以大家在錄音拍攝前，至少經歷過
一個月的西拉雅語嚴格訓練，但在拍攝時，還是覺得挑戰非常大。
且小范這次拍攝，還一人分飾兩角，除了「伊同」之外，還要扮演「大羅皆」。除了要說
流利的西拉雅語，小范還有更大的挑戰是還要說荷蘭語！因為角色都和荷蘭人有密切的關
係，要同時詮釋兩種陌生的語言加上表演，更是讓小范備感挑戰，但最後都還是非常順利
的拍攝完畢，也讓導演感佩小范的用功和努力。大家喜歡小范，范逸臣的「伊同」造型嗎
？
流利的西拉雅語，小范還有更大的挑戰是還要說荷蘭語！因為角色都和荷蘭人有密切的關
係，要同時詮釋兩種陌生的語言加上表演，更是讓小范備感挑戰，但最後都還是非常順利
的拍攝完畢，也讓導演感佩小范的用功和努力。大家喜歡小范，范逸臣的「伊同」造型嗎
？
錄音片段：
https://fb.watch/ebMQXsSsPv/
范逸臣西拉雅語「玉音放送」。
沒說真的很難聽得出來，這竟然是范逸臣的聲音！
聽著西拉雅語，搭上范逸臣400年前的人物造型，真有一種穿越時空的魔力，想像著把我
們帶回到大航海時代的臺灣…
請會西拉雅語的朋友幫忙聽聽，小范的西拉雅語說的標準嗎？拍攝現場的語言顧問老師還
開玩笑說小范的西拉雅語帶有歐洲腔呢！（范逸臣劇中角色和荷蘭人有密切關係）
懂西拉雅語的朋友幫忙翻譯一下…（語言老師請別來亂）
——
大家期待大夢想家魏導的大撒幣史詩鉅片嗎？
記得！語言老師別來亂喔！
也不可以質疑，質疑就是沒做功課！
https://i.imgur.com/xyVfUmT.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xyVfUmT.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.91.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yp0gR3z (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1657539227.A.0FD.html
※ 編輯: shengchiu303 (101.12.91.42 臺灣), 07/11/2022 19:35:23
--
推 : 很適合在路旁1F 07/11 19:47
→ : 風格挺適合
→ : 風格挺適合
推 : 很認真做前製，結果動畫沒預算了XD3F 07/11 19:58
推 : 動畫應該跟前製就一起同步進行吧，之後動作是要手
→ : 調嗎？為啥不一次進動態捕捉擷取動作更趨近現在前製
→ : 的原意
推 : 動畫應該跟前製就一起同步進行吧，之後動作是要手
→ : 調嗎？為啥不一次進動態捕捉擷取動作更趨近現在前製
→ : 的原意
→ : 配音還要定裝三小？7F 07/11 20:02
推 : 雖然是動畫但做真人拍攝…？8F 07/11 20:02
推 : 這樣擷取臉部表情，人物動作不是更像拍電影嗎9F 07/11 20:03
推 : 很擔心錢錢在前製階段就花光嘞10F 07/11 20:08
推 : 都真人拍攝還拍三小動畫…..11F 07/11 20:23
推 : 一開始會大喊操你媽的台北嗎12F 07/11 20:25
噓 : 我們繳稅給你拍動畫電影 還有臉亂燒錢去搞真人定裝13F 07/11 20:25
→ : 又再浪費預算了14F 07/11 20:26
推 : 玉音放送 不是指日本天皇的廣播嗎? 可以這樣用喔?15F 07/11 20:30
→ : 是小編搞不清楚狀況還是我誤會了什麼??
→ : 是小編搞不清楚狀況還是我誤會了什麼??
推 : 定裝照的意思就是 趕緊繼續資助 我們很認真在搞17F 07/11 20:53
→ : 有用真人去構圖那還有一點救....18F 07/11 20:53
推 : 大航海時代的台灣有什麼特別光榮的地方讓我們想像19F 07/11 20:57
→ : 嗎？
→ : 嗎？
推 : 玉音放送只有天皇能用吧21F 07/11 21:01
推 : 這造型是蘇察哈爾燦吧22F 07/11 21:01
推 : 甚麼玉音放送= =小編是niconico動畫看太多喔23F 07/11 21:02
噓 : 是在玉三小24F 07/11 21:10
→ : 可憐啊 看起來就是無腦覺青才會被騙去看25F 07/11 21:15
噓 : 玉音放送是三小 范逸臣是天皇逆26F 07/11 21:21
→ : 從真人變動畫真的想哭..27F 07/11 21:33
推 : 但早就忘光XDDDD28F 07/11 21:35
推 : 懶得吐槽了29F 07/11 21:40
推 : 這個到底在幹嘛？30F 07/11 21:42
※ 編輯: shengchiu303 (101.12.91.42 臺灣), 07/11/2022 21:49:13推 : 不能亂罵不然小編會生氣31F 07/11 21:59
推 : 這樣不就可以直接拍真人了嗎？32F 07/11 22:01
推 : 不是要找真的西拉雅人嗎？33F 07/11 22:15
→ : 動畫還有定妝照？34F 07/11 22:18
推 : 喬瑟夫35F 07/11 22:35
推 : 高登李維36F 07/11 22:46
噓 : 先噓 我沒做功課小編快來糾正我啊37F 07/11 22:48
→ : 到底是要拍動畫還是真人，搞得我好亂啊38F 07/11 23:19
→ radiodept …
→ : 億萬名導魏導的史詩鉅作41F 07/11 23:55
推 : 怎麼樣的小朋友會學西拉雅語啊42F 07/12 00:03
推 : 配音員定妝照43F 07/12 00:12
噓 : 不知從何吐槽起44F 07/12 00:19
噓 : 好了啦45F 07/12 00:55
噓 : 自己人自肥亂灑錢46F 07/12 01:22
推 : 玉音放送別亂用 白痴記者47F 07/12 01:29
推 : 小心被右翼團體出征。48F 07/12 02:08
推 : 這造型滿不錯的 希望能真人拍攝49F 07/12 02:43
噓 : 又再亂燒錢了50F 07/12 02:54
推 : 動畫為何還要拍真人影片？還有實地收音也很多此一51F 07/12 05:06
→ : 舉，浪費錢……
→ : 舉，浪費錢……
噓 : 什麼糞片？53F 07/12 06:45
推 : 有定裝照了 可以再多要一點錢了54F 07/12 07:09
推 : 感覺像是電影前製的試拍？先有畫面出來對動畫製作55F 07/12 07:25
→ : 比較方便？
→ : 比較方便？
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
回列表(←)
分享