※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-26 21:31:11
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] Roselia 相羽あいな、中島由貴 雜誌訪談
時間 Thu Feb 6 21:29:41 2020
Voice Brody Vol.7
相羽あいなas湊友希那 中島由貴as今井リサ 以嶄新的姿態展現魅力
『Rausch und/and Craziness』(以下簡稱RauCra)的舞台，是能感受到至今前所未有地與
角色高同步率的LIVE。相羽あいな的動作完美地呈現湊友希那本人，中島由貴開心地做出
的具有安心感的演奏也正就是今井リサ。
角色高同步率的LIVE。相羽あいな的動作完美地呈現湊友希那本人，中島由貴開心地做出
的具有安心感的演奏也正就是今井リサ。
舞台上的她們在思考著什麼，感受到了什麼呢？通往嶄新未來的道路被照亮著——。
翻譯：卡森(かもり)https://www.plurk.com/kamori_SE
Light will take us to the right place. [kamori_SE] - Plurk
![[圖]]()
又稱かもり。 自介詳見連結，同好歡迎交流，但請禮貌理性。 好友只開放給認識的人～ ...
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
---------------------------------------------------------------------
加深了的成員的羈絆
被聽見的各自的音色
——日前在RauCra上的Roselia，真的是非常帥氣。請再次談談2天結束後現在最真實的感
想是什麼？
相羽：「Bang Dream！超厲害的吧？」這樣吧。但是，比這還要開心。
中島：我則是「順利無事結束了」吧。
相羽：原來如此(笑)。但是，正因為想到很順利結束了，才能感受到那股開心呢。
中島：確實是這樣呢。而且，安可曲還可以跟RAS(RAISE A SUILEN)一起10人進行演奏。
相羽：Poppin’Party和SILENT SIREN舉辦了對BAND，但是我們跟其他樂團一起站上舞台
的話會變成這樣呢，之類的。
相羽：Poppin’Party和SILENT SIREN舉辦了對BAND，但是我們跟其他樂團一起站上舞台
的話會變成這樣呢，之類的。
中島：大概幫幫人們也不知道該看哪裡才好吧。
相羽：就連我也會覺得「要看哪裡？」(笑)。以站位來說是移動範圍最大的，看著大家都
在做些什麼呢一邊這樣走動著。尤其是『R．I．O．T』的時候比起舞台上的任何一人都能
夠看清楚大家不是嘛。真的是特等席。
在做些什麼呢一邊這樣走動著。尤其是『R．I．O．T』的時候比起舞台上的任何一人都能
夠看清楚大家不是嘛。真的是特等席。
中島：真好啊—。但是，我的站位也是特等席(笑)。
——雖然在自己的LIVE上各自守著Roselia的世界觀、RAS的世界觀而站在舞台上，在安可
曲時則是有著超越角色以上的樂趣在呢。
相羽：有那個時候在台上的不是角色而是聲優本身這樣的感覺，因為是我們自己才能辦到
的事情，所以就依自己的心情去做才是正確的吧。
——感受到了這次是比以往更加意識到Roselia角色的舞台的印象。
中島：確實MC的部分比起平常的單獨LIVE更短，可能是有趣的要素減少了。因為放入角色
崩壞的要素的話，時間就會漸漸被拖延拉長(笑)。
相羽：能做到這點純粹是因為有時間限制在(笑)。但是，不也證明了只單純集中在演奏上
的編排也能夠舉行LIVE不是嗎？
中島：同意。特別是第二天的『Determination Symphony』拿出了動畫第二季的影像裡面
使用的日菜的吉他，對飯們來說不是超有fu的嗎。有著像這樣至今為止沒安排過的演出，
確實比起以往能更加地意識到角色也說不定。
使用的日菜的吉他，對飯們來說不是超有fu的嗎。有著像這樣至今為止沒安排過的演出，
確實比起以往能更加地意識到角色也說不定。
相羽：還有，考慮歌單的時候也用了「懂的人就是會懂」這樣的感覺組成了分部。第一天
的話想讓大家見識到嶄新的Roselia的『Neo-Aspect』，現在的Roselia是以這樣的想法去
做的喔，有所改變了吧？以『Ringing Bloom』去傳達這點，然後接著是以手遊故事中
的話想讓大家見識到嶄新的Roselia的『Neo-Aspect』，現在的Roselia是以這樣的想法去
做的喔，有所改變了吧？以『Ringing Bloom』去傳達這點，然後接著是以手遊故事中
Roselia再次結成的時候友希那想著「樂團很棒呢」而寫的『Re:Birth day』。特別是第
一天包含了「這就是Roselia喔！」這樣的意味安排了Roselia的第一個字『R』、想與RAS
有所聯繫將會場合為一體最後唱了『ONENESS』。歌單的安排也有它的涵義在，所以更能
夠感受到角色可能是因為這個原因也說不定。
一天包含了「這就是Roselia喔！」這樣的意味安排了Roselia的第一個字『R』、想與RAS
有所聯繫將會場合為一體最後唱了『ONENESS』。歌單的安排也有它的涵義在，所以更能
夠感受到角色可能是因為這個原因也說不定。
——其實LIVE當天，和一起去看的編輯部的同仁討論了「相羽小姐的友希那感不同以往」
這樣的話題。我也說「完全就是友希那降臨了！」，這樣想著喔。
相羽：非常感謝。所以說呢，角色崩壞是不行的喔！
中島：吼～是這樣嗎(笑)。
相羽：(笑)。不過，唱歌的時候當然角色是不會崩，但MC就會有崩壞了。還有，這次的中
場影片(Roselia、RAS學力測驗)是以聲優本人演出的，所以在LIVE的部分不更加展現出角
色是不行的呢。
場影片(Roselia、RAS學力測驗)是以聲優本人演出的，所以在LIVE的部分不更加展現出角
色是不行的呢。
中島：RAS的飯一定也有第一次看Roselia的人在，就這點而言落差真的是相當大也說不定
(笑)。
相羽：所以，也有著想對第一次看的人傳達「這就是Roselia」這樣的想法，所以更加表
現出了角色的一面吧。但是，做為Roselia進行活動的途中，成員們不是會漸漸變得要好
嗎。這一點跟手遊和動畫的Roselia同步了，所以事實上歌詞中承載的意念也能夠更強地
表現出來。更進一步地在表情上也展現出來了，被這樣說的話就更加有實感了。
現出了角色的一面吧。但是，做為Roselia進行活動的途中，成員們不是會漸漸變得要好
嗎。這一點跟手遊和動畫的Roselia同步了，所以事實上歌詞中承載的意念也能夠更強地
表現出來。更進一步地在表情上也展現出來了，被這樣說的話就更加有實感了。
——兩位認為彼此之間這樣密切的關係性也有在舞台上表現出來嗎？
相羽：超級。特別是最近開始覺得「因為是喜歡的人所以想要聽到音色」。我自己一開始
也沒有能夠去聽其他人的聲音的餘裕，"聆聽聲音"這點是怎麼一回事並沒有辦法理解。但
是最近能夠像「ゆっきー，是這樣彈的啊」這樣聽見大家各自的音色。以前是依循著歌詞
的意思去看著樂器演奏，現在則是變成自然而然地會將目光移過去了，是因為變得要好了
因此會想要去聆聽，我這樣覺得。
也沒有能夠去聽其他人的聲音的餘裕，"聆聽聲音"這點是怎麼一回事並沒有辦法理解。但
是最近能夠像「ゆっきー，是這樣彈的啊」這樣聽見大家各自的音色。以前是依循著歌詞
的意思去看著樂器演奏，現在則是變成自然而然地會將目光移過去了，是因為變得要好了
因此會想要去聆聽，我這樣覺得。
中島：技術進步到讓大家各自心裡有了餘裕，表現力也上升了，我個人是這樣感受到的。
以前要求自己要去看周圍其他人感覺就像是使命感一樣，但現在變成自然地無意識就去看
了。正因如此，漸漸更加理解到大家要彼此配合的意義，RauCra的時候也是感覺到這樣「
啊，現在一致了！」的瞬間非常多，因為變得要好了也都有了餘裕，我想這才是能夠展現
出表現力的原因。
以前要求自己要去看周圍其他人感覺就像是使命感一樣，但現在變成自然地無意識就去看
了。正因如此，漸漸更加理解到大家要彼此配合的意義，RauCra的時候也是感覺到這樣「
啊，現在一致了！」的瞬間非常多，因為變得要好了也都有了餘裕，我想這才是能夠展現
出表現力的原因。
2天裡所見到的「Roselia風格」
——正因如此，跟以往的LIVE比起來稍微變得更能夠看清大局了，從各位的表情裡能夠感
受到這樣的氣氛。
相羽：Roselia是從樂團組成才同時開始玩音樂的，不論怎麼說都沒辦法預料到會變成今
天這樣。我們可沒有想著「壓倒性的王者！」這樣去做的吧？(笑)
中島：再怎麼說也不會這樣想呢(笑)。
相羽：只是，雖然團員各自都有自己所想的Roselia在，這樣的氣氛卻是大家合在一起才
能整體感受到的。各自所懷抱的印象逐漸重疊，因此能夠傳達得到(觀眾)。還有，這次的
曲目也很強烈吧(笑)。果然因為『PASSIONATE ANTHEM』是初次演奏，更進一步提示了強
烈的Roselia了吧。
能整體感受到的。各自所懷抱的印象逐漸重疊，因此能夠傳達得到(觀眾)。還有，這次的
曲目也很強烈吧(笑)。果然因為『PASSIONATE ANTHEM』是初次演奏，更進一步提示了強
烈的Roselia了吧。
中島：我想Roselia的飯們一定在等待著『PASSIONATE ANTHEM』。像是「啊，還沒有要表
演嗎。還要再等等嗎，還在醞釀中？」這樣。
相羽：從富士急的時候就能感受到那種氛圍了呢。
中島：在富士急的那個時間點，我們心中就有著想在幕張演奏的心情。所以，這次前奏一
下就有著超大的歡呼聲，幫幫人各位的能量也一口氣上升了。包括這些歡呼聲在內，都能
夠成為我們自己的支柱。
下就有著超大的歡呼聲，幫幫人各位的能量也一口氣上升了。包括這些歡呼聲在內，都能
夠成為我們自己的支柱。
相羽：果然是因為有著期待著演奏的人在所以想要去努力呢。
——特別是第二天，從『PASSIONATE ANTHEM』到『熱色スターマイン』的這段。
中島：而且後面還接著『FIRE BIRD』呢。不留餘地呢(笑)。
相羽：我會以自己身為觀眾的時候的感想去思考。大家在討論歌單的時候姑且也會用「如
果我自己是幫幫人的話」這樣一邊想像著來決定，但還是想實際問看看呢。大家覺得不會
演奏『FIRE BIRD』嗎？
果我自己是幫幫人的話」這樣一邊想像著來決定，但還是想實際問看看呢。大家覺得不會
演奏『FIRE BIRD』嗎？
——不是在演奏時體力的消耗上非常顯著的曲子嗎。到這首歌之前的曲順已經相當地消耗
體力了，接著『FIRE BIRD』老實說會覺得不是有點困難嗎。有著同樣想法的觀眾我想應
該也有不少吧。
體力了，接著『FIRE BIRD』老實說會覺得不是有點困難嗎。有著同樣想法的觀眾我想應
該也有不少吧。
相羽：所以才會有那麼大的反應湧現出來呢。
中島：現在想起來，第一次演奏『FIRE BIRD』的時候明明還說了「絕對不要排在第一首
或最後一首」，結果兩種都做了(笑)。
相羽：有說過！(笑)
中島：在『ANIMAX MUSIX 2019 KOBE』Day2 (19年10月27日)，第一首就演奏了『FIRE
BIRD』。我們自己是無意間安排了這樣的歌單，過了一會就「這樣排的話……」這樣思考
了呢。老實說，一邊演奏『PASSIONATE ANTHEM』就一邊想著「啊，還剩下2首！」這樣。
了呢。老實說，一邊演奏『PASSIONATE ANTHEM』就一邊想著「啊，還剩下2首！」這樣。
相羽：『PASSIONATE ANTHEM』是撐過去了呢(笑)。我也是因為換氣的地方非常少，很辛
苦。但是『PASSIONATE ANTHEM』曲子裡面有編排BREAK的地方，那瞬間感覺真的很棒。不
知道為什麼，但是在那個地方感受到成為一體了。還有像是只有在『Ringing Bloom』演
奏的時候，大家的氣氛會變得不同。舞台上的氣氛無疑地還是Roselia，但是只有演奏『
Ringing Bloom』的時候與其他曲子不同地是「溫暖的Roselia」喔。
苦。但是『PASSIONATE ANTHEM』曲子裡面有編排BREAK的地方，那瞬間感覺真的很棒。不
知道為什麼，但是在那個地方感受到成為一體了。還有像是只有在『Ringing Bloom』演
奏的時候，大家的氣氛會變得不同。舞台上的氣氛無疑地還是Roselia，但是只有演奏『
Ringing Bloom』的時候與其他曲子不同地是「溫暖的Roselia」喔。
中島：確實。めぐちぃ(櫻川めぐ)也常常說呢，「這首歌，大家很喜歡呢」。彩排時如果
持續長時間進行，漸漸地會陷入僵局不是嗎。這時候如果演奏『Ringing Bloom』的話，
大家會有著四目相接的地方，就會溫暖起來。
持續長時間進行，漸漸地會陷入僵局不是嗎。這時候如果演奏『Ringing Bloom』的話，
大家會有著四目相接的地方，就會溫暖起來。
相羽：並不是作為表演動作去看燐子，是為了當下的情緒而想去看燐子呢。演唱『
Ringing Bloom』的時候說真的就是由著自己的感受。
中島：是很有感情的歌曲呢。
——所以，這首曲子演奏時螢幕上映出的各位的表情，跟其他曲子會稍微有些不同呢。
相羽：歌曲中表現著各種意念，但心情一直都是溫暖的。和『陽だまりロードナイト』又
是不同的溫暖的感覺呢。
——我想是作為演出者重新讓「Roselia就是這樣的樂團」這點能夠更加明確地被看見的
兩天。單刀直入地問，兩位所認為的「Roselia風格」是？
相羽：果然是「不會懷疑，不會動搖」這樣的信念呢。動畫和手遊中呈現的是壓倒性的存
在感般的「Roselia風格」吧。但是，在裡面的我們又有所不同。另一方面的Roselia風格
是「學生感」，或者說是很要好？只是去吃燒肉而已也能這樣熱鬧之類的。
在感般的「Roselia風格」吧。但是，在裡面的我們又有所不同。另一方面的Roselia風格
是「學生感」，或者說是很要好？只是去吃燒肉而已也能這樣熱鬧之類的。
中島：一點小事情也能立刻嗨起來，而且還會繼續進一步擴大聊這個小事情的話題。
相羽：說到底，大家都有著很親人的地方，所以才有著「Roselia風格」也說不定。
相羽：說到底，大家都有著很親人的地方，所以才有著「Roselia風格」也說不定。
中島：手遊裡面Roselia也開始漸漸地增加對彼此的關心，原本就很喜歡(彼此)但是開始
表現出想更進一步了解對方的心情。這一點時機巧妙地剛好跟我們自己重疊了。
相羽：雖然大家各自都有著優缺點，覺得是不是成為了能夠接受這一切並喜歡著彼此的關
係性了呢。
中島：雖然不是非常非常接近的感覺，但也不是離得很遠，而且不是只有工作上的關係。
我認為是非常棒的關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.134.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UF1JHXg (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1580995793.A.86A.html
推 : 謝謝翻譯1F 02/06 21:35
推 : 感謝翻譯2F 02/06 21:38
推 : 感謝翻譯3F 02/06 21:50
推 : 感謝翻譯4F 02/06 21:58
推 : 感謝翻譯5F 02/06 22:42
推 : 感謝翻譯6F 02/06 23:09
推 : 謝翻譯~7F 02/06 23:11
推 : 感謝翻譯8F 02/06 23:12
推 : 感謝翻譯9F 02/06 23:16
推 : 感謝翻譯 R團真是好10F 02/07 00:56
推 : 推翻譯11F 02/07 03:47
推 : 感謝翻譯12F 02/07 08:19
推 : 感謝翻譯13F 02/07 08:31
推 : 推推14F 02/07 12:33
推 : 感謝翻譯15F 02/07 17:36
推 : 推翻譯~R團是壓倒性的王者!(誤)16F 02/08 00:52
推 : 感謝翻譯17F 02/09 00:21
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 48
回列表(←)
分享