顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-13 22:48:24
看板 MobileComm
作者 TheoEpstein (Boston Red Sox)
標題
 Re: [情報] HTC將要滅亡的十個理由

時間 Sat Apr 13 16:39:04 2013


※ 引述《nvidia123 (濱崎步)》之銘言:
: 不要噓我 因為我只是轉貼外媒新聞 請理性看待外媒的評論
: 賽迪網編譯外站eWeek的分析文章稱,作為一家知名IT廠商,HTC的流動設備有時候會提供
: 一些特別的東西。但是,在 Apple 和 Samsung 等公司佔統治地位的流動市場,HTC的產
: 品淹沒在了這些廠商之中。

原文
http://www.eweek.com/mobile/
Mobile & Wireless Technology - News & Reviews - eWeek.com
EWEEK Mobile and Wireless coverage includes news and reviews of cell phones, smartphones and other mobile handhelds and PDAs as well as coverage of mobile enterprise applications like push e-mail, mobile CRM, mobile Sales Force Automation (mobile SFA), IT wireless tools, wireless VoIP, mobile device ...
 
htc-is-withering-away-in-the-mobile-market-10-reasons-why/

http://tinyurl.com/dx9ge4n
HTC Is Withering Away in the Mobile Market: 10 Reasons Why
NEWS ANALYSIS: HTC is having trouble regaining its footing in the mobile space, despite delivering products that would seem to appeal to customers. ...
 

HTC Is Withering Away in the Mobile Market: 10 Reasons Why

看翻譯文章,一定要記得去對照原文。
很多翻譯都把輕描淡寫的話,翻成很嚴重的用詞。

至少這標題我會翻成「HTC在行動通訊市場衰退的十個理由」,而不是「將要滅亡」

: 最明顯的是HTC最近發佈的截至3月31日的第一季度的財務業績。HTC稱,該公司第一季度
: 的淨利潤為280萬美元,達到了歷史最低點,同比下降98%。第一季度的營收同比下降37%
: ,低於該公司的預期。
: 同時,HTC在2011年至2012年期間的市場份額損失了一半,使HTC對於如何扭轉下降的局面
: 感到很迷茫。這也使投資者懷疑HTC是否值得他們的支援。 遺憾的是,HTC也許不值得支
: 援。HTC曾是流動領域的一個重要的、日益增長的公司。但是,HTC現在是一個被人遺忘的
: 公司。儘管最近與Facebook達成一項交易,現在看起來還沒有出現任何將扭轉HTC利潤下
: 降局面的東西。下面是HTC將滅亡的10個理由。
: 1、品牌不到位
  1. The brand isn’t there

這部份原文有提供另一篇可以看:
HTC Posts Worst Profits to Date, Following Delay of the One

http://tinyurl.com/cs3kol3

: HTC的品牌還有許多待改進的地方。HTC曾是商務領域領先的智能手機廠商之一。但是,
: HTC的品牌對於智能手機購買者來說沒有任何份量。如果一家公司的品牌不受到尊重,任
: 何公司都會陷入嚴重的困境。這意味一家公司的產品將被忽略,儘管這些產品質量很好。
: HTC最近的情況就是如此。
: 2、一次失誤葬送前程
  2. One misstep and that’s all she wrote

in late-2011我應該會翻成「2011下半年」,也就是丸子三兄弟那段時期。
                                             (SS、XE、XL)

: HTC在整個2010年和2011年的部分時間都表現的很強勁。但是,HTC在2011年年底和2012年
: 推出的一些命運不佳的產品使該公司失去了立足點。現在,HTC正在設法利用HTC One等產
: 品奪回失去的市場份額。但是,到目前為止,消費者和企業已經證明他們不願意給一些手
: 機廠商第二次機會。HTC似乎是這些廠商之一。
: 3、 Samsung 太強大
  3. Samsung is too big

這篇一樣有link到另一篇文章:
HTC One Smartphone Trumps the iPhone 5 in 10 Important Ways

: Samsung 對於HTC是一個嚴重的威脅。 Samsung 正在提供與HTC的產品完全不同的產品。
: 但是,由於 Samsung 比HTC的規模大很多,HTC正在底部仰望 Samsung 。 Samsung 規模
: 太大並且太強大,HTC不可能輕鬆地趕上來。
: 4、法律訴訟幫助了 Samsung
  4. The lawsuits helped Samsung

: 這聽起來很奇怪。但是, Apple 與 Samsung 之間所有的法律訴訟都幫助了這家Android
: 手機廠商。畢竟這兩家公司進行了多年的專利鬥爭。有關這些鬥爭的報導都是重要新聞。
: 通過起訴 Apple , Samsung 使自己的業務合法化了。雖然HTC也在進行自己的法律鬥爭
: ,但是,從公關的角度看,這些鬥爭沒有為HTC提供任何幫助。
: 5、技術規格顯然沒有那樣重要
  5. Specs obviously don’t matter as much

這篇一樣有延伸閱讀:
「HTC One With BlinkFeed Is a Feature- and Media-Rich Smartphone」

: 不被HTC正在展示的某些設備所打動是很難的。HTC One手機配置一個較大的顯示屏、一個
: 強大的處理器和整體像樣的設計。儘管如此,消費者似乎並不關心。也許在Android市場
: ,競爭性的技術規格不像HTC想像的那樣重要。
這段真的是寫「The company’s One handset comes with a large screen,
              a powerful processor, and an overall decent design. 」

a large screen???

: 6、HTC理解美國市場嗎?
  6. Does HTC understand the U.S. market?
: 目前還不清楚HTC是否真正地理解美國市場。在最近的採訪中,HTC表示,它計劃與一些美
: 國的名人合作推銷其產品。的確,在流動領域沒有任何跡象表明名人能夠幫助銷售已經不
: 暢銷的手機。HTC只是在抓救命的稻草嗎?
: 7、財務業績不正常
  7. The financials are out of whack
: HTC的財務業績是該公司真正需要擔心的事情。正如指出的那樣,HTC第一季度的營收同比
: 下降37%,淨利潤同比下降98%。同時,HTC沒有恰當地控制開支。HTC的財務業績是不正常
: 的。需要盡快做一些事情解決這些問題。
: 8、與Facebook的交易似乎不平衡
  8. The Facebook deal seems lopsided

還是有延伸閱讀
「Facebook Home Will Prove Addictive Only to the Socially Obsessed」

: HTC和Facebook上週宣佈一項合作協議。根據這項協議,Facebook新的Home平臺將是HTC“
: First”手機的中心。雖然這將使HTC的“First”手機受到關注,但是,曝光的照片顯示
: ,Facebook Home已經在 Google 的Nexus手機上運行。當Facebook Home在4月12日發佈的
: 時候,它將能夠在其它設備上運行。這對於HTC是一個問題,因為HTC展示的這個獨家交易
: 根本就不是獨家的。
: 9、供應鏈管理是一個問題
  9. Supply chain management is a problem

延伸閱讀:「HTC One 64GB Coming Exclusively to AT&T」

: 造成HTC今年第一季度糟糕的業績的部分原因是它沒有按計劃在今年3月初將HTC One手機
: 推向市場。HTC把推遲的原因歸咎於相機組件短缺並且表示將在4月19日推出這種手機。但
: 是,事實上,HTC應該更有效率地管理其供應鏈並且要準備解決任何問題。不這樣做,HTC
: 就會使自己處於不利的地位。
: 10、HTC很難受到關注
  10. It’s hard to get noticed
: 環顧Android市場,明顯的事情是任何一家公司要受到關注都不是世界上最容易的事情。
: 每隔幾個月就有幾十部新的Android手機上市。只有 Samsung 手機擺在運營商商店最顯眼
: 的位置。在目前的市場上受到關注是很難的。HTC的失敗就是這個原因。
: http://digital.sina.com.hk/mobile/news/-1-1351030/1.html
HTC將要滅亡的十個理由 - 手機 - 數碼資訊 - 新浪網
[圖]
賽迪網編譯外站eWeek的分析文章稱,作為一家知名IT廠商,HTC的流動設備有時候會提供一些特別的東西。但是,在 Apple 和 Samsung 等公司佔統治地位的流動市場,HT... ...
 
: 看來一次財報創新低 連外國媒體都開始不看好這個品牌能夠東山再起
: 現階段缺貨問題沒解決 這些陰霾還是繼續攏罩HTC

這篇原文的作者叫Don Reisinger。

google他的文章,會發現他先前(今年二月)寫過一篇中文翻譯是:
「盤點十大適合企業用戶使用的智能機」的文章

原文標題:
Enterprise-Ready Smartphones: 10 Devices Good Enough to Bring to Work

link:
http://tinyurl.com/avomvz3
Enterprise-Ready Smartphones: 10 Devices Good Enough to Bring to Work This eWEEK slide show looks at the enterprise-ready devices available today. ...
 

他的排名前六是:
1、 iPhone 5
2、 iPhone 4S
3、 黑莓Q10
4、 黑莓Z10
5、 三星Galaxy S3
6、 三星Galaxy Note 2

我想,他的文章我應該不會太認真看。

[補充]
推iPhone 5我相信是完全沒問題的,這真的是一支很棒的手機。
但2013/02的那個時候,就推還沒上市的Q10跟Z10有點怪,
又出現上市一年多的4s,理由也很奇怪,我真的搞不懂這作者的邏輯。

然後他第8名的nexus 4居然寫「4-inch screen」,中譯也照翻「四吋屏幕」
真是太有趣了,不要因為n7是七吋、n10是十吋,就想當然爾以為n4是四吋啊。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.64.181
duriel3313  :推認真04/13 16:43
WilliamChau :T懂英文豪豪╮(╯▽╰)╭04/13 16:47
TheoEpstein :跟英文無關啊,是這位作者連螢幕尺寸都一直搞錯,04/13 16:52
TheoEpstein :然後他文章還寫什麼SPEC不重要,4.7吋變4吋耶,太扯
rekifan     :打臉惹,推推~~04/13 16:53
david64586  :可能外國人SIZE都比較大所以他覺得看起來像4吋ˊ_>ˋ  04/13 16:53
TheoEpstein :如果這樣的文章是用中文寫成而出現在板上,我相信底04/13 16:53
TheoEpstein :下糾正指正他的人一定多到爆,但換成英文再被中譯就
TheoEpstein :是另一回事了,唉。
TheoEpstein :掛個「外媒報導」一樣可以糾正的,我想這也是本板的
TheoEpstein :存在意義之一,而轉文的人有沒有先瞭解一下,還是看
TheoEpstein :到內容見獵心喜,也由此可見一斑。
ArchVSX     :One X+ 也有上榜啊                                  04/13 16:55
調整一下被斷的推文順序
※ 編輯: TheoEpstein     來自: 61.230.64.181        (04/13 16:56)
poju1024    :就見獵心喜 哪會仔細了解原文1F 04/13 16:56
TheoEpstein :他第七名是ONE X+,總算沒把螢幕尺寸弄錯了2F 04/13 16:56
abc06       :這樣翻會比較爽 也可以啦3F 04/13 16:57
TheoEpstein :7~10名剛好是其他品牌一人一名,讓他看起來很公正呢4F 04/13 16:57
abc06       :我查yahoo字典 消亡 衰弱都可以 就看你怎麼翻5F 04/13 16:57
TheoEpstein :他寫ONE X+的理由也是先講HTC多慘,再推個NFC,沒了6F 04/13 16:58
nvidia123   :見獵心喜有點嚴重...糾正我是不反對 我只看新聞內容7F 04/13 16:59
nvidia123   :有沒有講到重點而已 當然可以審視原文作者的喜好
eddy334246  :我覺得比較慘的應該1S的換心事件沒交代吧?!9F 04/13 16:59
TheoEpstein :你那句「連外國媒體都開始不看好」,其實看這作者的10F 04/13 17:00
TheoEpstein :其他文章,他如果會「看好」HTC才真的是天要下紅雨..
TheoEpstein :外國媒體也是要看品質的,不是寫英文的就比較強啊。
TheoEpstein :我一直覺得板上很多板友的文章,寫成英文貼到國外,
TheoEpstein :再轉貼翻譯回華文圈,一定會變成傳頌的經典好文。
poju1024    :那麼愛po,就不要怕被講。15F 04/13 17:01
TheoEpstein :大概就跟「Vladimir Kaponovic」有點類似吧?16F 04/13 17:02
nvidia123   :重點是他文中有幾點是真的吧..17F 04/13 17:03
abc06       :自以為打臉也太有趣 明明兩種解釋都通18F 04/13 17:03
abc06       :只不過看你覺得哪種比較爽
nvidia123   :我又不怕被講 XDDD 糾正也沒差..20F 04/13 17:04
TheoEpstein :Vladimir Kaponovic這是Jason kapono說他如果改名叫21F 04/13 17:04
allen225    :我相信是見獵心喜。22F 04/13 17:05
TheoEpstein :這名字,在NBA選秀會應該會有較高的順位被選中。23F 04/13 17:05
TheoEpstein :(因為當時NBA瘋狂愛選歐洲球員,美國本土球員吃虧)
nvidia123   :T董我也是很敬重的^^25F 04/13 17:05
eddy334246  :翻譯解釋仍須以原意為主吧 如果翻譯還要翻哪個閱讀者26F 04/13 17:06
eddy334246  :者比較爽 似乎就不是原意所在了
eddy334246  :至於內容部分是有正確的地方無誤
eddy334246  :只能說看看國外文章也要懂得去分析
l60km       :推認真30F 04/13 17:07
hc1118      :想請T董推薦值得傳頌的經典好文31F 04/13 17:09
wa88        :推認真32F 04/13 17:15
NEWAZEL     :辛苦了板主33F 04/13 17:22
ray2501     :推分析34F 04/13 17:30
pank        :推正確翻譯35F 04/13 17:34
redsoxlover :推板大36F 04/13 17:35
david64586  :推倒板...   喔不是 是推板大37F 04/13 17:39
puretd      :這篇文章的等級連htc觀察家liar7都能輕易電爆38F 04/13 17:41
free4u28    :推,實事求是,不用看到外媒的文章就高潮!39F 04/13 18:04
linarina    :推打臉^^40F 04/13 18:08
Demarcho    :這個作者在這個網站的文章列表。http://goo.gl/RdxAc41F 04/13 18:18
Demarcho    :他有講過hTC好話,這篇算吧。http://goo.gl/FmIye42F 04/13 18:20
ChaosK      :推啊,媒體問題真的是...43F 04/13 18:22
Demarcho    :提黑莓應該是因為黑莓就是以系統安全性出名而受歡迎44F 04/13 18:25
ChaosK      :因為整個排在一起的順序很怪吧,要安全的話後面怎麼45F 04/13 18:30
ChaosK      :會接著S3
ChaosK      :而且那幾支的上市時間真的滿錯亂的吧XD
hydexhyde   :見獵心喜48F 04/13 18:47
mvbkoko     :講滅亡太誇張, 了不起就是回以前的老路做 ODM/OEM49F 04/13 18:52
mvbkoko     :要滅亡前面還有 ASUS 咧
SuM0m0      :不知到鄉民努力用英文寫一篇會不會被轉貼51F 04/13 19:04
eddy334246  :以商務客來說黑莓是真的會有需求52F 04/13 19:11
eddy334246  :不過htc我覺得最大的罩門在行銷
gohit       :連手機尺吋都搞錯 這原文可以不用看了54F 04/13 20:49
olaf        :推~不過看了這篇文有點想買HTC支持55F 04/13 21:07
idmaker     :應該不是英文翻譯對錯的問題吧是原文本身就寫不好-.-56F 04/13 21:16
joni51379   :<--還在等htc出個可以把s2比下去又可換電池的好手機57F 04/13 22:31
pathfinder  :ASUS的手機業務爛掉的話,ASUS又不會倒,但hTC會58F 04/13 22:41

--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇