※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-04 17:57:10
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 我的美國女友-後續與檢討(有真相?)
時間 Tue Feb 4 13:54:15 2014
感謝鄉民的愛戴,女主角的感想是"很傷心大家把快樂建立在她的痛苦上"
其實她本身本來就超級愛哭,明明沒什麼事也會淚眼汪汪
(所以我常常會跟她說,妳今天沒哭ㄟ,好棒喔 XD)
而且她知道我把她的故事po上網,第一件事就是叫我轉給她看,
但是她當然是完全看不懂,然後就自己把文章慢慢貼上google翻譯然後笑的樂不可支
(我想絕大多數是因為google的翻譯翻的亂七八糟)
然後跟我說她要轉po到她的facebook上!!???
我說都是中文的妳跟妳朋友又看不懂,而她的回應是,她有中國學生能跟她解釋
發生了甚麼事......(她現在在美國的一間大學語言中心教外國學生英文)
---------------------又是好長的分隔線-----------------
以下為依女主角的觀點的後續(幾天後跟她朋友的聚時會她的說法)
她東西買回來後自覺得很驕傲然後以為我會以她為榮
但是我一邊看著她買的東西一邊流露出一股亞洲表情(asian look不知道怎麼翻比較好)
女主角向她朋友解釋就是那種"想說甚麼但是卻又說不出口"的表情
她就越來越緊張的看我默默的把東西放到一邊去
然後開口跟她說"親愛的,這些是死人用的",然後她就哭出來了
一邊哭還一邊問我"你確定嗎?"
(廢話,我在台灣可是有數十年燒紙錢跟看出殯電子花車的經驗怎麼會看不出來)
然後一邊辯解,那個錢(紙錢)上面有印富蘭克林阿怎麼會是給死人用的??
老實說我也不知道這有甚麼關聯??)
說到這我就不得不點出她少一根筋的事證了,妳都看到富蘭克林了
怎麼沒看到那個"錢"上面也怕妳們這些傻美國人亂買而印了"英文"
怎麼沒看到那個"錢"上面也怕妳們這些傻美國人亂買而印了"英文"
Heaven Bank note(天國銀行發行),跟Hell Bank Note(地府銀行發行)
安慰她等她哭完後進行事後檢討與詢問~~~
A. 她說她因為怕買錯東西所以找了"她妹妹"陪她一起去(錯)
1. 少一根筋的女生的妹妹是甚麼?答案是還是少了一根筋的女生!!
所以兩個一起去最多就是變成了兩個少了兩根筋的女生
2. 妳老妹連怎麼拿筷子都有問題了,是甚麼讓妳覺得帶她去會有幫助?
B. 當妳們在除夕前一堆明明華人在中國超市,但是妳們買東西那區只有妳們兩個傻女孩,
外加一個被派來幫辦公室買中國味裝飾的白人歐巴桑,妳就該有點警覺了(更是錯)
1. 但是首先當然少了一根筋的妳覺得很多東西都有佛像在上面應該沒問題.....
2. 白人歐巴桑也毫無頭緒的問妳們倆知不知道那些東西是做甚麼的,就代表妳們
2. 白人歐巴桑也毫無頭緒的問妳們倆知不知道那些東西是做甚麼的,就代表妳們
三個人都一點頭緒也沒有,而不是因為妳男朋友是台灣人,妳就該指導這位可憐的
歐巴桑也買了一堆祭品回去......
C. 當妳結帳時用半生不熟的中文向收銀員說新年快樂,她也笑笑的回應時,
妳就覺得自己一定沒買錯(大錯特錯!!!)
1. 我很懷疑收銀員真的有聽懂妳在說甚麼
2. 很多美國中國超市的收銀員其實也不太會說英文
(還有並不會因為妳是英文老師他們就會敢開口跟妳說英文,話說回來,天曉得人家
怎麼會知道妳是英文老師啊!!!)
3. 相信我,這跟妳去離妳家近的中國超市而不是我常去的台灣超市一點關係都沒有,
我相信妳天生少長的那根筋不會因為去不同的超市就忽然長回來了!!
結論千是,萬不要在沒有我的陪同下勇闖中國超市!!!(就算是台灣超市也一樣!!)
同場加映~~~
1. 其實她有買對一個東西啦~~~很多鄉民都沒注意到,至少這個燈籠算是買對了
唯一買對的燈籠 http://ppt.cc/DfPD 雖然組裝要半個多小時.......
![[圖]](http://ppt.cc/DfPD@.jpg)
2. 真相這種東西越小越好,ptt上熟人太多(雖然熟人看我ID就知道我是誰了)
http://ppt.cc/rawt (我知道已經有人認出來了,不過真的不需要一直轉到fb,謝謝)
![[圖]](http://ppt.cc/rawt@.jpg)
3. 其實來講(聽說最近學乃哥很流行),感謝大家的愛戴,少一根筋女孩的少一根筋故事
說真的還不少,如果大家有興趣等我有時間再來分享
女主角quote,what other stoies? (那有其他故事??)
4. 我們打算暑假要搬回台灣,有人知道好的學校在徵英文老師的請私信給我~~ :P 謝謝
※ 引述《kriss (這是~~?)》之銘言：
: 我現在人在美國鬼混中,不小心騙到一個美國鄉村少一根筋的女生
: 我的這個女友,其實什麼都好就是少了一根筋,而且我們沒事就喜歡調侃,嚇嚇對方
: 所以莫名其妙的事發生過一大堆.........
: 然後,就是今年除夕........
: ------------好長的分隔線--------------
: 話說我女友是個對華人文化似懂非懂的美國女生
: 而在美國過年,其實很可憐,一點感覺都沒有
: 再加上我們兩個除夕過年都要上班,所以就除夕約下班一起弄點東西吃當年夜飯
: 但是除夕下班回到家都快晚上7點半了,女友卻還沒到,
: 打了電話給她才發現她人在一家中國超市說她要幫我買一些有過年氣氛的東西
: 當下就有不好的預感,一個小時候,女友提了大包小包的東西到了我家
: 我袋子打開後,不錯嘛,買了小燈籠,雖然要自己組裝,但是還蠻有過年氣氛的
: 然後........繼續往下看之後就發現了......
: 1. 紙衣?????????????????????
: http://ppt.cc/DzJt
: 2. 男衣袍!!!!!!????????
![[圖]](http://ppt.cc/DzJt@.jpg)
: http://ppt.cc/0ddr
: 3. 紙錢................0rz
![[圖]](http://ppt.cc/0ddr@.jpg)
: http://ppt.cc/VvVR (美金喔)
: 4. 紙元寶............ :\ (還印有冥都鑄造喔.........)
![[圖]](http://ppt.cc/VvVR@.jpg)
: http://ppt.cc/13GS
: 外加兩個拜門口跟拜地主的整合包(內含紙錢,香燭,及金紙)
![[圖]](http://ppt.cc/13GS@.jpg)
: http://ppt.cc/uNlz
: 然後一臉天真的看著我跟我說我們可以用紙衣當作桌布,
![[圖]](http://ppt.cc/uNlz@.jpg)
: 把男衣袍跟兩個整合包貼在牆上裝飾,然後把紙元寶放在房子各處,
: 客人來的時候給他們紙錢(她知道要包紅包),再點起香燭,一定很有過年的氣氛.........
: 各位鄉民,換成你的話,你這是貼,還是不貼呢?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.191.153.33
推 :真相太小張啦.....1F 02/04 13:57
推 :好奇翻成英文的版本XD2F 02/04 13:59
→ :另外富蘭克林好無辜，躺著也中槍...
→ :另外富蘭克林好無辜，躺著也中槍...
推 :女友很棒很貼心壓4F 02/04 14:02
推 :可愛女友XD~~~~~好好珍惜5F 02/04 14:03
推 :推XD 跟你女友問個好哈哈6F 02/04 14:06
推 :女友好可愛XDD 也幫我問個好哈哈哈7F 02/04 14:08
推 :有圖有推8F 02/04 14:11
推 :少根筋大好啊!!!9F 02/04 14:13
推 :然後她就哭出來了 XDDD10F 02/04 14:16
推 :哎呀，跟你女友說不要哭啦~我們鄉民好愛她滴~11F 02/04 14:20
推 :哈哈哈！推。12F 02/04 14:22
推 :這標題透露出某種原PO的職業病XD13F 02/04 14:53
→ :靠,莫非我認識樓上!!!??14F 02/04 14:59
推 :女友會把這篇也丟去翻譯嗎？15F 02/04 15:00
推 :你也蠻像外國人的16F 02/04 15:01
→ :ntust 缺好的英文老師17F 02/04 15:33
推 :推推推XDDD18F 02/04 15:38
推 :浩南哥 是你？19F 02/04 15:47
推 :去wto姊妹會吧20F 02/04 15:50
推 :你女朋友少根筋的很可愛啊~XDDD21F 02/04 16:11
推 :推rod38422F 02/04 16:12
推 :原來有買對一個XDDD23F 02/04 16:22
推 :最可憐的應該是那位白人歐巴桑............24F 02/04 16:36
推 :哈哈好可愛喔XD25F 02/04 16:46
推 :推26F 02/04 16:49
推 :原PO頭髮太長了 好像陳浩南喔~27F 02/04 16:51
推 :哈哈哈28F 02/04 16:52
推 :推推推29F 02/04 17:01
推 :你根本是星爺吧！！30F 02/04 17:04
推 :你這麼說，我反而更想知道是誰了…31F 02/04 17:05
推 :家族式少跟筋嗎XDDD32F 02/04 17:08
推 :Sorry 還是頗好笑33F 02/04 17:17
推 :其實來講～推34F 02/04 17:17
推 :最後有沒有人跟歐巴桑講買錯了押XDDDD35F 02/04 17:22
推 :哈哈哈女友真的超可愛啦要好好愛她，兩篇都笑到不行36F 02/04 17:33
--
作者 kriss 的最新發文:
- 我跟老婆結婚也快6年了,我平時就是個孤僻愛亂發脾氣的中年人形象 最近我有點感冒(驗過了是陰性) 然後老婆忽然深情地看著我跟我說, "老公你病懨懨無助的時候看起來好惹人憐愛喔 我怎麼覺得你生病 …38F 29推
- 不知道為什麼, 看到這篇讓我回想起幾年前的一件往事 有時候真的不要太預設立場.... 我現在在美國的公立國中教書, 幾年前還在實習的時候 曾經在美國華盛頓特區的一間小學實習過 然後當時對付死小孩的大招 …41F 28推
- 這個月初經過千里迢迢，萬里遙遠的旅程後，我終於帶著老婆孩子平安地回到了台灣。 我們也順利地展開了居家隔離的生活。 因為我是宜蘭人，剛好親戚搬新家，所以我們一家就到親戚的舊家居家隔離 (三層樓透天厝，還 …41F 29推
![]()
原波在美國的公立國中教電腦 今天剛好要教到網際網路, 我就一如往常的上網找資料, 然後在網絡上下載這張圖片來解釋什麼是網際網路。 結果我一放上螢幕一群國中小男生馬上就高潮了。 但是我看了老半天也還是看 …98F 75推 2噓![]()
很神奇的是,大家應該都有一個英文名字 大抵都是某個時期的英文老師取的, 想當年我本人是在4年級的時候被我爸媽送去芝麻街 (遙記當年芝麻街的英文老師真的有夠正) 第一天上課,漂亮的老師就先幫我們取了英文 …124F 74推 1噓
點此顯示更多發文記錄
8樓 時間: 2014-02-05 02:02:36 (美國)
→
02-05 02:02 US
那句成語叫:欲言又止. asian look是亞洲式神情.意譯的話可能是"見鬼了".亞洲人見到她可不是見到個鬼妹佐?
回列表(←)
分享