顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-17 17:35:46
看板 Gossiping
作者 HellyStrike (硫磺燃燒的火坑)
標題
 Re: [新聞] 法務部:菲國開槍明顯透露故意殺人企圖

時間 Fri May 17 11:25:50 2013




鑑於廣大網友認為此篇新聞應翻譯成英文傳給各大國際新聞媒體,

否則國際新聞大多都是菲律賓方面的說法,非常偏頗

且法務部的調查報告亦無英文版

(我昨天還有寫信到部長信箱,請他們召開國際記者會,但目前為止並無回應)

因此小弟就去把法務部的原始新聞稿中的「偵查所得證據」和「初步研判結果」

拿來翻譯一下,再簡述一下法務部已於昨日公佈調查報告


做成一封英文信件

由於小弟英文不是很好,還希望強大的 PTT 鍵盤翻譯家不吝指正

並看還有沒有其他照片或文字可一併附帶~~


這篇預計會寄給以下的國際新聞媒體信箱:

BBC: yourpics@bbc.co.uk
Daily Telegraph: mynews@telegraph.co.uk
Sky.com: messages@skynews.co.uk
CNN: public.information@turner.com
NBC: tips@nbcnewyork.com
Fox News: foxnewstips@foxnews.com
CBS: tips@cbschicago.com
半島電視台: transparency@aljazeera.net
Euronews: press@euronews.net
法新社: philippe.massonnet@afp.com
德國之聲: info@dw.de

若還有其他家國際新聞台也可轉寄的也請提供 email~~謝謝!


----------

Subject:
Ministry of Justice of Taiwan has released the inquisition report
of the incident which Philippine coast guard attacked Taiwanese fishing
boat


Hi,

Ministry of Justice of Taiwan has released the inquisition report of
the shooting incident yesterday morning on 5/16 Taipei time, which the
fishing boat of Taiwan were shot by Philippine coast guard and one
Taiwanese fisherman was shot dead.

The attacked fishing boat is called "Kuang Ta Hsing No. 28" (廣大興28號),
andthe dead 65-year-old fisherman is Hung Shih-cheng (洪石成).

Here are the schematic diagrams released by Ministry of Justice of
Taiwan.
http://imgur.com/a/Ks4su

Top view of the shooting directions and positions

Rear view of the shooting directions and positions

Points of impact of front larboard

Points of impact of back larboard

Points of impact around the cockpit

Points of impact of the stern

Points of impact of the prow

 

Original source: Press release of Ministry of Justice of Taiwan:
https://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=305771&ctNode=27518&mp=001

There are 7 pictures in this album:
1.Top view of the shooting directions and positions
  (遭射擊方向俯視示意圖)

2.Rear view of the shooting directions and positions
  (遭射擊方向後視示意圖)

3.Points of impact of front larboard
  (左舷前段彈著點示意圖)

4.Points of impact of back larboard
  (左舷後段彈著點示意圖)

5.Points of impact around the cockpit
  (駕駛艙周圍彈著點示意圖)

6.Points of impact of the stern
  (船尾彈著點示意圖)

7.Points of impact of the prow
  (船頭彈著點示意圖)


The following is translated from the above press release of Ministry
of Justice of Taiwan by cyber pals and me, not the official English
report:


Evidences:

1.
Hung Shih-cheng was suffered a deadly gunshot wound from lower left
section of the neck through the left carotid artery, trachea and
esophagus, and 2nd to 6th thoracic vertebras were ruptured and cut
across, and aorta, left upper lobe, right upper lobe and right lower
lobe were burst and suffered a large amount of bleeding, causing
pneumothorax, hemothorax, hypovolemic shock and died of respiratory
failure. And since the 2nd to 6th thoracic vertebras of the dead were
ruptured and cut across, it can be determined that this gunshot wound
was shot by high-speed or more powerful firearms, such as machine guns
or rifles. The manner of death is "homicide".

(洪石成因身中單一頸部左下段貫穿性槍傷,貫穿左頸動脈、氣管、食道,第2-6
胸椎爆裂橫斷,主動脈、左上肺葉、右上及右下肺葉破裂,大量出血及氣胸、血
胸,低血容性休克及呼吸衰竭死亡。且因死者第2-6胸椎嚴重爆裂且橫斷,研判為
高速或火力較強大槍械,如機槍或步槍等所形成之槍傷。死亡方式為「他殺」。)


2.
Criminal police forensic officers examined the fishing boat "Kuang Ta
Hsing No. 28", carring back warheads, and they identified them as the
7.62mm caliber warheads. The warheads were then viewed by by the
personnel of Criminal Investigation Bureau and the Department of
Defense. Considering Philippines a U.S. aided country and referring to
Jane's yearbook, they judged the guns to be M14 rifles, M240 or M60
machine guns, but other guns with 7.62mm caliber were also possible.

(刑事警察局鑑識人員勘驗「廣大興28 號」漁船,攜回彈頭,認係口徑7.62mm
彈頭,經刑事局與國防部人員共同檢視相關證物後,考量菲律賓為美援國家,並
參考詹氏年鑑資料研判後,應以M14 步槍、M240 及M60 機槍可能性較大,然亦
不排除其他適用7.62mm 口徑槍枝所造成。)



3.
The re-explored result of the fishing boat was that there are a total
of 45 shots and no significant impact marks on the exterior appearance
of the boat.

(船隻經複勘結果遭射擊共計45 發及外觀未發現有明顯撞擊痕跡。)


Preliminary conclusion:

1.
There is no significant impact mark on the exterior appearance of
"Kuang Ta Hsing No. 28", thus eliminates the possibility that the
fishing boat impacted Philippine ship before the incident which
caused the Philippine law enforcement officers shot back for defense.

(本件「廣大興28 號」漁船外觀並未發現明顯撞痕跡,因此排除案發前撞擊菲
國船艦,以致造成菲國執法人員開槍防衛之可能。)

2.
In accordance with international law and practice, even if the
Philippine coast guard was on duty, the rights of warning, visiting
or hot pursuit should have been performed first, but it wasn't. There
were 45 bullet holes on "Kuang Ta Hsing No. 28" (the fishing boat was
moving, so the number of misfire shots was unknown), and there is
concentrated fire toward the position where the crew was hiding, which
is the cabin under the driver's seat at the left rear side of the boat.
Also, the wounds that the dead was suffered were all high-speed
penetrating gunshot wounds, the action that Philippine perpetrator
swept the crew position should be viewed as intentional homicide.

(依國際法慣例,菲國船隻縱屬執行公務,亦應先踐行警告、登臨或行使緊追
權等程序,卻未為之。經勘驗「廣大興28 號」後,發現遭擊中45 發入口彈痕
(因船舶在行動中,未擊中之發數不明),又多集中朝船員4 人躲藏之漁船左
後側駕駛座下方之機艙方向掃射開槍,且死者所受之槍傷均為高速貫穿性槍

傷,可見菲國行為人係持槍朝非武裝之「廣大興28 號」漁船船員所在位置掃
射,有殺人故意。)


3.
The actual location of the incident: According to the VDR of "Kuang
Ta Hsing No. 28", during 10 am on May 9th, the ship speed was
accelerated from 3.31 to 11.819 (the ship's position was 122°55'41.37"
E and 19°59'47.27" N), and the speed was kept around 11-13 until 11:30.
While prosecutors were doing autopsy, the captain told that after the
ship was shot, the boat immediately fled in autopilot mode. And
referring to the reported location of the boat from Coast Guard
Administration, the time and the location which the incident occurred
were the time and the coordinate position described above, which is
the economic zone of Taiwan. Therefore, It can be determined that the
fishing boat did not cross into the Philippine territorial waters.

(In other words, Philippine coast guard had chased "Kuang Ta Hsing No.
28" for an hour. Source: http://ppt.cc/fpu8 )
Death on the High Seas: Dead fisherman’s family slam Philippine officials - Taipei Times
[圖]
[圖]
Family members of the Taiwanese fisherman who was shot dead during a confrontation with a Philippine government vessel lambasted the Philippine Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) for what they said was its attempt to avoid taking responsibility for the incident. ...
 

(本案確實案發地,依據「廣大興28」號航程記錄器(VDR)顯示,5 月9 日10
時許,該船航速從3.31 節加速至11.819 節(當時該船位置為東經122 度55 分
41.37 秒、北緯19 度59分47.27 秒),並維持11 至13 節速度,至11 時30 分
為止;船長於檢察官相驗時稱,該船遭射擊後,立即改採自動舵駕駛離開;並
參照海巡署等機關報告所述之位置,綜合研判事發時間及地點即為上述時間及
座標位置,故認事發地點為我國經濟海域區域內,並未侵入菲國領海,應可確
定。)



Please release this official report from Ministry of Justice of Taiwan
to public. Thanks!

p.s.
Here is another video illustrating the fact:
http://www.youtube.com/watch?v=j5JzRUQZdwo
2 Minutes, One Fact—What Philippine Government Did and Said to Taiwan - YouTube What Philippine Government Did and Said to Taiwan? Show all the evidences to the world. Philippine Government Must Issue An Official Apology, Offer Just Comp...

 

Another schematic diagram made by Taiwanese news media "Apple Daily":
http://ppt.cc/qXsh
[圖]
 
(The person shown in red is the dead)


Kind regards,
HellyStrike

----------------



※ 引述《HellyStrike (硫磺燃燒的火坑)》之銘言:
: 1.媒體來源: ETtoday 東森新聞雲 & 法務部
: 2.完整新聞標題/內文:
: 法務部勘驗報告:菲國開槍明顯透露故意殺人企圖
: 廣大興 28 號漁船遭射擊方向俯視示意圖
: http://static.ettoday.net/images/306/d306461.jpg
[圖]
 
: ▲法務部提供的示意圖中可看到,菲國大多朝駕駛室開槍,殺人意圖明顯。
: (圖/法務部)
: 廣大興 28 號漁船遭射擊方向後視示意圖
: http://static.ettoday.net/images/306/d306460.jpg
[圖]
 
: 政治中心/綜合報導
: 法務部在 15 日發布新聞稿,公開調查「廣大興 28 號」後的完整報告。從
: 詳細附圖中可看出,該船被槍械掃射多達 55 處彈孔,45 個入口彈痕,加上
: 沒發現明顯撞擊痕跡,幾乎可斷定菲律賓第一時間反應說謊,廣大興沒有衝
: 撞菲國公務船,且證實菲國故意朝人躲藏的駕駛艙開槍,明顯透露殺人意圖。
: 在法務部調查報告中,先判定洪石成死因是遭「貫穿性槍傷」,第2-6 胸椎
: 爆裂橫斷,主動脈、左上肺葉、右上及右下肺葉破裂,大量出血及氣胸、血
: 胸,低血容性休克及呼吸衰竭死亡。
: 而在船身勘驗方面,則以多張示意圖,從上、下、左、右分別標記出射擊方
: 向,經鑑識為口徑7.62mm彈頭,考量菲律賓為美援國家,並參考詹氏年鑑資
: 料研判後,應以 M14 步槍、M240 及 M60 機槍可能性較大,然亦不排除其
: 他適用 7.62mm 口徑槍枝所造成,複勘結果遭射擊共計 45 發。
: 鑑識結果並未發現明顯撞痕跡,因此排除案發前撞擊菲國船艦,以致造成菲
: 國執法人員開槍防衛之可能。而依國際法慣例,菲國船隻即使執行公務,亦
: 應先行警告、登臨或行使緊追權等程序,卻直接開槍。
: 且 45 發入口彈痕(因船舶在行動中,未擊中之發數不明),又多集中朝船
: 員 4 人躲藏之漁船左後側駕駛座下方之機艙方向掃射開槍,死者所受之槍
: 傷均為高速貫穿性槍傷,可見菲國行為人係持槍朝非武裝之「廣大興28 號」
: 漁船船員所在位置掃射,有殺人故意。
: 為釐清案情,法務部將派國際及兩岸法律司陳文琪司長、法律事務司鍾瑞蘭
: 副司長及國際及兩岸法律司楊婉莉主任檢察官、屏東地檢署林彥良主任檢察
: 官、劉嘉凱檢察官、曾士哲檢察官及張宏瑞書記官,在交部安排下於 16 日
: 出發前往菲律賓。
: 3.新聞連結: http://www.ettoday.net/news/20130515/208322.htm
法務部勘驗報告:菲國開槍明顯透露故意殺人企圖 | ETtoday政治新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
法務部在15日發布新聞稿,公開調查「廣大興28 號」後的完整報告。從詳細附圖中可看出,該船被槍械掃射多達55處彈孔,45個入口彈痕,加上沒發現明顯撞擊痕跡,幾乎可斷定菲律賓第一時間反應說謊,廣大興沒有衝撞菲國公務船,且證實菲國故意朝人躲藏的駕駛艙開槍,明顯透露殺人意圖。 ...
 
: 4.備註:
: 另補法務部新聞稿:
: 法務部就明日將與外交部及其他相關機關派員共同至菲律賓調查「廣大興
: 28 號」案,提出說明
: http://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=305771&ctNode=27518
: (以下已由原 PDF 轉檔為 JPG)
: 左舷前段彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/WUEiBmE.jpg
: 左舷後段彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/Ehd5taV.jpg
: 駕駛艙周圍彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/pbP2nyM.jpg
: 船尾彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/TL3uRl9.jpg
: 船頭彈著點示意圖
: http://i.imgur.com/I3Bn6t3.jpg
: 看到最後的示意圖後整個有快要腦溢血的感覺了
: 是可忍,孰不可忍!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
sorrywow:怎麼沒人推05/17 11:27
jimmyoic:強05/17 11:27
GoNow:推有心且付諸行動05/17 11:27
gasbomb:推推!05/17 11:27
asusbenq:這才是專業05/17 11:27
bigbvd2001:推05/17 11:28
jlsf:推05/17 11:29
basicnet:這時候放這各是要擴大制裁了嗎05/17 11:29
havedreams: PUSH05/17 11:29
oldgump1201:有翻有推05/17 11:29
qq260:推05/17 11:29
basicnet:直接把軍鑑開到菲國24海哩裡面 斷航 所有菲籍立刻遣返05/17 11:30
asusbenq:昨天都開到20海哩外了...05/17 11:30
kissmebabyQ:推05/17 11:31
ahou:推05/17 11:31
there801021:推!05/17 11:31
ooss:05/17 11:31
larcqoo:推!05/17 11:31
Cielolulu:推!!!05/17 11:31
ian90911:推05/17 11:32
basicnet:全面性的貿易中止、特定物資禁運、人員禁入05/17 11:32
loveswim:push05/17 11:32
HermesKing:高調05/17 11:32
Saikiss:推阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!05/17 11:32
darkdog0430:push05/17 11:33
horn9402:推05/17 11:33
Hanababa:推推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!05/17 11:33
thought0207:推~~~~05/17 11:33
crazysmall8:高調05/17 11:33
supersupport:push05/17 11:33
minichiyan:行動推05/17 11:33
pptsodog:強05/17 11:33
aatai:幫高調05/17 11:33
SnakeO:推!!!05/17 11:34
phantaci:推05/17 11:34
david5525252:幫推05/17 11:34
patmac01:推!!!05/17 11:34
a600tw:幫高調!!!05/17 11:34
carey:推05/17 11:34
usahana1030:push!05/17 11:34
MapleJ:推用心!!05/17 11:34
zoeyfly:幫高05/17 11:34
drusilla:推05/17 11:34
freedomism:聖光!別忘了聖光!05/17 11:34
RUNINTO:推05/17 11:34
Microscft:有人發就好了 不要幾百個人發被人家當神經病05/17 11:34
flydogbus:05/17 11:34
pandafish:專業推05/17 11:35
higameboy:推05/17 11:35
buddar:推05/17 11:35
flydogbus:微軟出來說話啦~大家快逃05/17 11:35
l167:推05/17 11:35
Microscft:你有病嗎05/17 11:35
iamlazy:這一定要挺的,我能力不足只能推你了05/17 11:35
gg889g8:推啦05/17 11:36
Microscft:你自己想一下你的信箱被上百封一樣的信炸你會不會火大05/17 11:36
legbroken:讚!05/17 11:36
C101:推05/17 11:36
vinotinto:專業推05/17 11:37
ivy51432:推05/17 11:37
mabi930:推05/17 11:38
ltameion:淚推Q____Q05/17 11:38
bruce1221:推05/17 11:38
shinmonlong:要讓這篇上國際媒體05/17 11:38
serval623:你英文很好了啦!大推05/17 11:38
funny1002:有行動有推05/17 11:39
lazycat18:推05/17 11:39
manboisold:推05/17 11:39
godpolsteven:05/17 11:40
sdolphinyo:PUSH05/17 11:40
yaloti:高調 推05/17 11:40
heyra:推!!!05/17 11:40
ch347:推05/17 11:40
iamlazy:挺05/17 11:40
sundy2003:推05/17 11:40
tfgrace:推 強耶!05/17 11:40
todaybear:菲國司法局否決聯合調查,菲總統卻大演願掏心表誠意的雙05/17 11:40
celet:專業推  台灣的國格靠各位高手守護05/17 11:41
todaybear:面人嘴臉的新聞,也應該翻譯放送讓國際知道菲國的虛偽。05/17 11:41
Microscft:鄉民這不是在懇求 是在逼迫 自己三思05/17 11:41
Dirk0001:push05/17 11:41
neamen5566:推05/17 11:42
awaken:推05/17 11:42
※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 11:43)
frank8421:推1F 05/17 11:42
october000:推2F 05/17 11:42
mamaka: 高調3F 05/17 11:42
murmur:推4F 05/17 11:43
kiii210:qqq5F 05/17 11:43
kagerou:推!!!!6F 05/17 11:43
AK00627:7F 05/17 11:43
lokiwash:辛苦了8F 05/17 11:43
kevin15956:神人!9F 05/17 11:43
wing3094:推!!!!10F 05/17 11:43
Ives20130:推喔11F 05/17 11:43
eddieyao:辛苦了 推12F 05/17 11:44
shiaun:高調推13F 05/17 11:44
mico409:推~14F 05/17 11:44
iamlazy:挺15F 05/17 11:44
MimI2008:推16F 05/17 11:44
AAPL:推17F 05/17 11:44
Kemuel:推18F 05/17 11:44
for103you:推  辛苦了!!19F 05/17 11:45
linlineage:推!!!!20F 05/17 11:46
justice00s:推!21F 05/17 11:47
p95649564:推推22F 05/17 11:47
pancake:推23F 05/17 11:47
maverik:推~24F 05/17 11:47
vjuko:有心 推25F 05/17 11:47
qaz1234444:推~26F 05/17 11:47
steed:Official vessel建議改成coast guard(海巡)27F 05/17 11:47

好的,感恩!

yksix:辛苦了28F 05/17 11:47
iamOsaka:大推!!辛苦了! 感謝您的付出!29F 05/17 11:48
jimmy12332:菲菲的重點擺在我們的船越界捕魚被打活該 偏偏老外信了30F 05/17 11:48
phoebechu:推!31F 05/17 11:48
htaedamay:希望還有神人可以翻譯各國語言32F 05/17 11:48
jimmy12332:我覺得應該強調那片海域的爭議 等等補推33F 05/17 11:48
kazeki:推!34F 05/17 11:49
coya:推!!    重點不能只是自己認為有理~~要放出去!!35F 05/17 11:49
goshfju:push36F 05/17 11:50
popwaling:推37F 05/17 11:50
※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 11:54)
goldman0204:38F 05/17 11:50
jimmy12332:腿回來39F 05/17 11:50
md183:推!40F 05/17 11:50
winxp999:推推推41F 05/17 11:51
yoga723:幫高調!!42F 05/17 11:51
JUDO610:台灣人一定要推   菲律賓欺人太甚43F 05/17 11:52
pulibird:重點是菲菲 不敢 公佈錄影帶!!!!!!!44F 05/17 11:53
blood666:辛苦了!! 推推推45F 05/17 11:53
kerorofrog:推 好用心46F 05/17 11:53
linyunwei:推!!!47F 05/17 11:53
eric466:大推!!48F 05/17 11:54
iamlazy:推49F 05/17 11:54
tsuping:推50F 05/17 11:55
mio8390:半島電視台影響力也很大51F 05/17 11:56

已加入,感謝!


steed:可以另外強調一下被追了多久52F 05/17 11:56

好的,已加入底下一句在信末:

(In other words, Philippine coast guard had chased "Kuang Ta Hsing No.
28" for an hour. Source: http://ppt.cc/fpu8 )
Death on the High Seas: Dead fisherman’s family slam Philippine officials - Taipei Times
[圖]
[圖]
Family members of the Taiwanese fisherman who was shot dead during a confrontation with a Philippine government vessel lambasted the Philippine Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) for what they said was its attempt to avoid taking responsibility for the incident. ...
 


Avalance:推53F 05/17 11:57
wantsleep:推~~用心阿!!54F 05/17 11:57
AiManX:推推55F 05/17 11:57
daniel3551:台灣人推56F 05/17 11:58
keepdream:英文不好 只能幫推了57F 05/17 11:58
oidkk:推58F 05/17 11:59
Dannyx:推59F 05/17 11:59
m21423:有心推  60F 05/17 12:00
wht810090:61F 05/17 12:00
powerlex:加油62F 05/17 12:00
hylio7754:63F 05/17 12:00
arsirs:push64F 05/17 12:01
KF3625:推!!  希望能夠強調「沒有進入菲經濟海域」這個事實65F 05/17 12:02
LoCKeR941010:謝謝你66F 05/17 12:03
nosay:幫推 .. 要寄信記得給我 ~ 我幫忙寄mail67F 05/17 12:03
wste:把你的能力應用在此刻,水啦!!68F 05/17 12:03
clisan:幫高調69F 05/17 12:06
ZenQ:推,有心人!70F 05/17 12:07
farewel:推71F 05/17 12:08
egro:用心給推~72F 05/17 12:09
yunruo:大推73F 05/17 12:09
barry841120:推74F 05/17 12:10
yoyie:推推喔 自己的立場一定要給別人知道~75F 05/17 12:11
samboy0119:推!!76F 05/17 12:12
aagogogo:帥!77F 05/17 12:14
henry70028:聖光阿!78F 05/17 12:14
burgess9:帥阿!79F 05/17 12:14
Felix76116:NHK80F 05/17 12:14
momoisacow:這必須推81F 05/17 12:14
stevely:推82F 05/17 12:15
steed:請問Last morning是指昨天早上嗎?建議用yesterday morning83F 05/17 12:15
steed:感謝您辛苦翻譯

感謝 steed 大大不吝指正!!


fooioi:推85F 05/17 12:15
mymeo:推86F 05/17 12:15
Crazyfire:幫推87F 05/17 12:16
wahaha99:幹,這政府到底要來幹麻,什麼都要人民自己動手88F 05/17 12:16
darkinly:推,那個海域是disputed waters,爭議性海域89F 05/17 12:16
ORK:推90F 05/17 12:17
mtwtfss:推91F 05/17 12:17
darkinly:若以客觀的角度看,個人覺得"沒有進入菲海域"會站不住腳92F 05/17 12:17
aowater:93F 05/17 12:18
dragonfox:一般英文慣用是以星期幾+morning 例Friday morning94F 05/17 12:18

感謝,鑑於各地時區不同,第一段我改成 has released... yesterday morning
on 5/16 Taipei time。


circus7788:http://www.afp.com/en/home/補上法新社內有fb Twitter95F 05/17 12:19

找不到法新社的 email,先寄到 Director of Information 的信箱好了,感謝。
(Source: http://www.newsalliance.org/Members/afp.htm )


vaiolin:推高調96F 05/17 12:19
bibicici:GOGO!97F 05/17 12:21
dis80070:推98F 05/17 12:23
w328065:神人99F 05/17 12:25
doublecross:感謝你!但相關部會是在混什麼鬼100F 05/17 12:25
ilikebrandy:大家一起寄信吧101F 05/17 12:25
turbomons:GJ!102F 05/17 12:26
steed:was dead →is dead 請參考http://ppt.cc/9W3D103F 05/17 12:27
關於死去的人用is dead 還是 was dead? - HKL - Yahoo!奇摩部落格 關於死去的人用is dead 還是 was dead?           1. dead 是形容詞           & ... ...
 
narutodante:神人  真的不知道外交部在做三小104F 05/17 12:30
z04:105F 05/17 12:32
speedup:建議還是由母語是英文(或程度接近)的人來翻 不然一堆106F 05/17 12:33
speedup:文法或慣用語的誤用 他們收到了 也不會看
dragonfox:建議用was shot dead (來自bbc相關報導用法) 可表明就是108F 05/17 12:34
dragonfox:被射殺致死的

已修正,感謝。


speedup:另外醫學檢定和彈道分析最好也是用他們內行人會用的文字110F 05/17 12:34
speedup:總之 很麻煩就是 不過還是感謝原po的熱心
ciaaarz:推112F 05/17 12:35
zzxtc:推!113F 05/17 12:36
mango3888:PUSH114F 05/17 12:36
dragonfox:新聞英文時態因要有強調作用和一般用法會有異 不確定該115F 05/17 12:37
mgdesigner:大推116F 05/17 12:37
dragonfox:如何寫的參考一下外電相關報導的用法即可117F 05/17 12:37
TD11:推118F 05/17 12:37
worldtree:狂推大推119F 05/17 12:38
a600tw:這是euronews的嗎?  press@euronews.net120F 05/17 12:38

已加入收信人,感謝!


rearldom:推!!!!有心!!!121F 05/17 12:39
tcpic:推行動122F 05/17 12:39
GreenChamber:你比馬英九還厲害!!!123F 05/17 12:41
speedup:通常要寫姓+名的話會在姓後面逗號 Hung, Shih-cheng124F 05/17 12:41
speedup:要不逗號就是寫Shih-cheng Hung

姓名寫法是直接參考 Taipei Times 的寫法:
http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2013/05/10/2003561896
Fisherman killed in disputed waters - Taipei Times
[圖]
[圖]
[圖]
A Taiwanese fisherman was shot dead yesterday during a confrontation with a Philippine vessel in waters in which the exclusive economic zones claimed by Taiwan and the Philippines overlap, the Ministry of Foreign Affairs said. ...
 


beahpcat:1加油!!!126F 05/17 12:43
lovealice:太偉大了!!!127F 05/17 12:44
be2788gi6:推!!!128F 05/17 12:44
hoyala:推129F 05/17 12:44
mcuhsu:推130F 05/17 12:45
acutepain:大推啊  鄉民比政府有用太多了!!131F 05/17 12:46
keiuchi:推132F 05/17 12:47
SansSouci:熱心推!133F 05/17 12:47
beasttaco:辛苦了,大推~感謝有心網友134F 05/17 12:48
atbb:==========一定要呼籲各國共同譴責菲律賓呀!!!!!!!!=========135F 05/17 12:48
atbb:這一點可以加上去嗎?
dragonfox:did not invade ----> did not cross into137F 05/17 12:49

已修正,感恩!


Wxu:推138F 05/17 12:50
haorong:不推不行139F 05/17 12:50
dragonfox:speedup提出的姓名用法現在很多也是直接用原po原本的寫140F 05/17 12:51
dragonfox:法而且可以被接受囉
soleaching:幫高調啊啊啊啊啊啊啊啊142F 05/17 12:52
speedup:目前學術論文還是如此 不知道其他地方是指?143F 05/17 12:52
loudness:太強了  台灣需要你這種人!!144F 05/17 12:53
kiyasolong:不推不行145F 05/17 12:55
dragonfox:回應s大 例如bbc相關報導 隨便一篇 http://ppt.cc/UteV146F 05/17 12:58
BBC News - Taiwan holds military drills amid Philippine row
Taiwan conducts military exercises near the Philippines following a diplomatic row over the death of a Taiwanese fisherman. ...
 
MITCHLIN:147F 05/17 13:02
howdieknee:推推148F 05/17 13:02
speedup:我當然知道bbc是怎樣寫 但你寫Chin-Ch'en W那他要姓"金城149F 05/17 13:03
speedup:還是要姓武 可以看一下大學的教職員 姓和名怎麼寫的
speedup:http://www.chemistry.northwestern.edu/faculty/core.htm
daniel0922:幫推152F 05/17 13:07
p19890506:高手153F 05/17 13:08
dragonfox:BBC記者使用英文母語應該有大學畢業吧 s大說的傳統用法154F 05/17 13:11
dragonfox:沒錯 只是原po的用法現在也被廣為使用及接受囉
ji394284s93:看八卦長英文知識156F 05/17 13:14
J19911209:推157F 05/17 13:15
ewqazxcds:加油158F 05/17 13:18
kokq:The following is "transferred" ---> translated159F 05/17 13:19

已修正,感謝。


isronny:給你一個大推推推推推!!!!!!!!160F 05/17 13:20
miy: 推!!161F 05/17 13:20
kokq:thus "excluding" the possibility ---> eliminates162F 05/17 13:21

OK


ionchips:推推!!海域要強調,打臉菲的正當性說163F 05/17 13:22
ithinksoiam:推164F 05/17 13:23
xolox:推~~165F 05/17 13:24
wei7614:推!!!166F 05/17 13:25
belldandy123:只能推了  老師  我想重學英文  (跪167F 05/17 13:29
Lxr:推168F 05/17 13:30
bestneil:一定要推~169F 05/17 13:34
lcy227:推!!170F 05/17 13:35
vinven:推有心....我英文太差了><171F 05/17 13:35
shihyun:這個不推不行..172F 05/17 13:42
circus7788:再推一次!!!!!!173F 05/17 13:43
circus7788:一人一信
wingl:cd中 有心啦175F 05/17 13:44
atobela:厲害, 直接寄到西恩恩如何176F 05/17 13:46
fairy20115:推177F 05/17 13:47
desperadoTW:英文很強了啦~178F 05/17 13:47
idesyo:幫推! 台灣人的正義之聲!!!179F 05/17 13:55
lineagewen:推180F 05/17 13:58
nigatsuki:推181F 05/17 13:58


為了爭取時效(且今天又禮拜五)

等下三點就會將信件 BCC 寄出了,再請英文強者幫忙做最後確認喔~~

(信末寄信人會改成我中文本名翻譯)

感謝! <(_ _)>


shinise:推!!!182F 05/17 14:01
speedup:正式場合還是用姓,名比較好 可以去看你的護照是姓名還是183F 05/17 14:10
speedup:姓名
waterfalls:推185F 05/17 14:10
speedup:不是說它叫BBC就表示它用法是對的186F 05/17 14:11
speedup:bbc也說president Ma Ying-jeou那它會說
speedup:president obama barack嗎?
playerscott:推189F 05/17 14:24

加入置頂心戰文中 daniel0922 的 youtube 影片於信末
感謝 daniel0922 大大!

(p.s. Here is another video illustrating the fact:
http://www.youtube.com/watch?v=j5JzRUQZdwo )
2 Minutes, One Fact—What Philippine Government Did and Said to Taiwan - YouTube What Philippine Government Did and Said to Taiwan? Show all the evidences to the world. Philippine Government Must Issue An Official Apology, Offer Just Comp...

 

※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 14:38)
loveoichi:幹 你比法務部還有作為!190F 05/17 14:29
soooooooo:猛191F 05/17 14:30
lrn19:不推不行~台灣加油~192F 05/17 14:30
d6102003:台灣加油193F 05/17 14:32
shinejay:廣大興28號 槍擊彈道示意圖194F 05/17 14:37
superfish159:加油!!!195F 05/17 14:38
shinejay:sharpdaily.tw/news/article/headline/20130516/35021434196F 05/17 14:39

感謝,已補在信末:

Another schematic diagram made by Taiwanese news media "Apple Daily":
http://ppt.cc/qXsh
[圖]
 
(The person shown in red is the dead)


pretty6741:好厲害!!197F 05/17 14:40
※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 14:46)
Eonjae:推198F 05/17 14:45
shinejay:廣大興28號 槍擊彈道示意圖 (立體)199F 05/17 14:45
shinejay:sharpdaily.tw/news/article/headline/20130516/35021434
shinejay:洪石成遭槍擊示意圖 (平面)彈著圖取自法務部網站
shinejay:http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7903227.shtml
菲平行射擊 本可要求停船 | 我調查團踢鐵板 | 國內要聞 | 聯合新聞網
[圖]
中彈身亡的廣大興廿八號船員洪石成,檢方分析船身彈孔並比對彈道,研判洪是被編號十號子彈擊中死亡,彈道顯示為平行射擊,表示菲海監船已追上廣大興,理可要求停船,但菲方並未如此處理。 ...
 
RyokoSoul:英文好真好!203F 05/17 14:49


信件已寄出,感謝有情有義批踢踢鄉民熱心支持與幫助!

※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 15:07)
aivy27:推!!!204F 05/17 15:16
kevin0733:時間改成 on the morning of May 16205F 05/17 15:17
assunny1012:不推對不起自己 法務部應該支付你以及幫忙翻譯者酬勞206F 05/17 15:20
taipeichu:推! 謝謝你!207F 05/17 15:23
milker:這太強了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!208F 05/17 15:37
rinsoukan:推209F 05/17 15:50
lovemeangel:請問可以轉貼嗎210F 05/17 15:53

歡迎轉貼,註明來源即可~~~~!!


BTW,感謝鄉民來信建議,已再補上底下幾間新聞媒體:

印尼 Jakarta Post        editorial@thejakartapost.com
NY Times                 news-tips@nytimes.com
新加坡 The Straits Times stonline@sph.com.sg
香港南華早報             info@scmp.com

日本的 The Japan Times 則用該網站的表單 submit


rucobe:致敬211F 05/17 16:07
raidmaid:加油212F 05/17 16:20
circus7788:可以貼在各大新聞媒體他們的fb或者twitter嗎?213F 05/17 16:51

歡迎轉貼,註明來源即可~~~~!!


secand:這就是鄉民的正義啊!214F 05/17 17:06
※ 編輯: HellyStrike     來自: 118.163.84.235       (05/17 17:25)

--
※ 看板: PttFB 文章推薦值: 14 目前人氣: 0 累積人氣: 4907 
※ 本文也出現在看板: FW Gossiping sayumiQ terievv Doracacazin
分享網址:
( ̄︶ ̄)b g0933708624, HermesKing, ek, bruceXD, game255141, shin752, arseneloop, wendar, U678, pttbest5566 共 10 個人 說讚!
1樓 時間: 2013-05-17 11:45:45 (台灣)
  05-17 11:45 TW
現在國際觀點是集中在我國漁船進入菲國專屬經濟海域,所以資料內容最好把「未侵入菲國領海」及「雙方經濟海域重疊爭議」相關資料比例拉高,畢竟小賓賓現在在灰的就是這一塊.....
2樓 時間: 2013-05-17 12:00:16 (台灣)
  05-17 12:00 TW
12:30的菲國總統記者會 就會見真章 (個人覺得這個記者會 美國有施壓
3樓 時間: 2013-05-17 12:05:48 (台灣)
  05-17 12:05 TW
大大超強!!!!!
4樓 時間: 2013-05-17 12:06:42 (台灣)
  05-17 12:06 TW
推~
5樓 時間: 2013-05-17 12:45:19 (台灣)
  05-17 12:45 TW
6樓 時間: 2013-05-17 12:54:33 (台灣)
+3 05-17 12:54 TW
幹 養一群不會做事的官
7樓 時間: 2013-05-17 13:36:00 (台灣)
  05-17 13:36 TW
感謝您!  外交部是在吃屎的哦!
8樓 時間: 2013-05-17 13:37:06 (台灣)
  05-17 13:37 TW
公務的效率有這麼差嗎?只有中文,英文沒有官方的,還要民間翻……
9樓 時間: 2013-05-17 14:31:24
+1 05-17 14:31
他們才不是吃屎  吃的是公帑 民脂民膏
10樓 時間: 2013-05-17 14:49:44 (台灣)
+1 05-17 14:49 TW
大推特推
13樓 時間: 2013-05-17 18:39:53 (台灣)
  05-17 18:39 TW
推!!感謝您的辛苦及付出 !
14樓 時間: 2013-05-17 19:36:02 (台灣)
+1 05-17 19:36 TW
我們台灣的FB被一群狗洗版了https://www.facebook.com/pages/Taiwan/103765676329074
15樓 時間: 2013-05-17 22:26:27 (台灣)
  05-17 22:26 TW
16樓 時間: 2013-05-18 00:18:07 (台灣)
  05-18 00:18 TW
臺灣跟菲律賓這次的事件
陳心智有幾個看法 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=379958385454454&id=100003208884541
17樓 時間: 2013-05-18 01:50:46 (台灣)
  05-18 01:50 TW
根本神人!!!!推推推!!!!
18樓 時間: 2013-05-18 07:32:06 (台灣)
  05-18 07:32 TW
賞她們52發飛彈吃吃看好不好吃
19樓 時間: 2013-05-21 14:23:15 (台灣)
  05-21 14:23 TW
衝高高
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇