---

       GALADRIEL

       Tolkien原本是把進入Lothlorien和Galadriel的水鏡寫成一章的
       只是這樣的一章實在太長  Christopher說明時仍然按照小說分成了兩部份
       原稿在來到Cerin Amroth後變成筆觸很輕的鉛筆稿  不太好讀

       小說裡Caras Galadhon的mallorn tree說是高不可測
       原稿裡倒是有比較具體的數字形容  只是美感也少了一點
       顯不出客人初來乍到對精靈城市的驚奇讚嘆

       Haldir說的Welcome to Caras Galadhon！本來是Welcome to Nelennas
       本來大概是想把城市取名為Nelennas
       後來決定Nelennas只要當成精靈文的gore, Angle就好
       於是把Nelennas劃掉另取名為Caras Galadon（初期拼法）
       自然  這時候歡迎詞裡完全沒有提到仍在設計中的Celeborn和Galadriel

       小說中對城牆沒有說的很詳細  只說過了護城河的橋可以看到城門：
       they faced south-west, set between the ends of the encircling wall
       that here overlapped.
       進門後：
       They were in a deep lane between the ends of the wall, and passing
       quickly through it they entered the City of the Trees.
       原稿中當然更加簡略  不過Tolkien有畫一張示意圖
       簡而言之Caras Galadhon的城牆不是一般常見的首尾連接的圓圈或方圈
       比較像漩渦線條  城門就在重疊的線條之間
       外側開口在左方，向西；內側開口在下方，向南  重疊了四分之一圈
       所以進門之後他們還要再繞四分之一個城市才算進到裡面

       之後鉛筆稿被擦掉或被墨水直接覆蓋上去
       因為能辨認的地方文字沒有太多改變  可能只是因為鉛筆字太潦草重寫而已
       提到Celeborn和Galadriel的地方墨水寫著Keleborn and Galadriel
       底下的鉛筆有Tar and Finduilas→Aran and Rhien
       Christopher說Rhien這個名字可能等於Rian  那是Tuor母親的名字
       字根表裡有提到Rhian  name of a woman, = 'crown-gift', rig-anna
       Rig- = crown  Anna = gift
       然後Haldir/Hathaldir出現時拼成Halldir  過幾行就變成Haldir了

       小說中他們遇到三個衛兵  用號角通知上面後爬階梯上去
       原稿中那個梯子不是固定在那裡的  而是像之前在邊界那樣可以收起來
       所以衛兵吹的號角其實是通知上面的人把梯子放下來

       原稿裡的Lord and Lady並沒有站起來迎接客人  兩人的頭髮都是白色的
       但是每個人進來時Keleborn仍然會稱呼他們的名字並說歡迎
       Aragorn時他給的稱呼用鉛筆寫了Elfstone  墨水寫的卻是Ingold son of Ingrim
       這之前初下筆寫Aragorn  後面是鉛筆Elfstone墨水Ingold
       另外  LR裡Celeborn說Aragorn已經有38年未曾造訪
       目前Keleborn說的是他聽說過Aragorn但是Aragorn從沒來過
       又一次提到城市時拼成Calas Galadon  這個不知道是寫錯了還是故意的
       FR裡面有寫歡迎Legolas的話  但是稿子裡沒有

       小說中Celeborn看到只有八人  還問了計畫是否有變更  似乎也不知道缺了誰
       是Galadriel回答說Gandalf有出發卻沒有到Lothlorien  問他出什麼事了
       原稿裡Lady到這邊還是沒有說話
       Keleborn說：
       Your number should be nine. For so the secret messages from Rivendell
       have said. There is one absent whom I miss, and had hoped much to see.
       Tell me, where is Gandalf the grey?
       （竟然和電影修改的很接近耶！）
       後面有插進一段Galadriel的原始台詞
       應該是要修改成Lord先說一段  Galadriel回答的形式
       但是Keleborn的部份已經辨認不出來了

       當Keleborn問Haldir為何他們沒有收到Gandalf死亡的通知時
       FR裡面Legolas回答說我們沒有告訴Haldir  因為Lorien讓我們忘了悲傷
       然後Frodo接著說但悲傷仍然在那裡  說Gandlaf是怎麼殞落的
       原稿裡這些全部是Frodo回答的  Legolas出場很少

       Caradras/Caradhras

       LR裡Aragorn敘述Moria遭遇時  並沒有把Balrog這個名詞直接說出來
       反而是形容出一個他前所未見的疑似是上古遺物的邪惡生物
       語氣像是他並不確定那是什麼
       （雖然當時Gandalf、Gimli、Legolas都有說Balrog）
       然後Legolas和Gimli再說那是Balrog
       原稿就直截了當多了  連台詞都沒有寫出來

       Keleborn的回應和LR裡面大不相同  不歡迎矮人什麼的完全沒有
       Tolkien可能是一邊寫一邊規劃著歷史設定和未來走向
       所以這一席話很長  （讓人覺得走了一天路的遠征隊很可憐……）
       說到Balrog和上古時代、聖白會議、遠征隊每個人的安排……
       差不多把該在Lothlorien解決的議題一次講完了
       （而且大部分設定都和現在不一樣）
       Tolkien也把那些段落圈起來說要挪到後面去

       內容大概寫一下：
       Keleborn很驚訝他們遇到了Balrog
       從Elder Days以來他就沒有聽說Balrog現世了
       雖然覺得有些可能藏在Mordor  Mountain of Fire附近
       但自從Great Battle和Thangorodrim陷落之後就沒有人再見過Balrog
       (Thangorodrim是Morgoth最後的堡壘Angband所在之處  有時代稱整個Angband
       這場戰役是Valar最後一次出征中土世界  也是第一紀元的結束)
       他懷疑這隻Balrog是否一直藏身在Misty Mountain
       恐怕牠是Sauron從Orodruin, Mountain of Fire送來的

       然後Galadriel說  誰知道古老的山岳裡會隱藏著什麼呢
       矮人重新進入了Moria在黑暗中探索  他們也許喚醒了一些邪惡
       (另一版本則是Galadriel肯定的說Misty Mountain裡沒有Balrog
       如果他們真的遇到了  那一定是從Orodruin, the Mountain of Fire送來的
       LR中  矮人附錄裡是說
       第一紀元Thangorodrim大戰後那隻Balrog就來到Misty Mountain了
       Christopher認為
       這段Galadriel的話證明了雖然Tolkien把Balrog安排進Moria
       但是並沒有把Balrog和The Hobbits裡提到的矮人逃離Misty Mountain連繫起來)

       接下來的幾句有些在LR裡出現  有些沒有  有出現的前後文也差滿多的
       Keleborn說看來他低估了遠征隊處境的艱困  他將會配合每個人的需求盡力協助
       特別是負擔最重的小傢伙
       Galadriel對Frodo說她清楚他的任務  不過她不會在此說得太公開
       她提到自己參與過the White Council  裡面的人之中她和Gandalf關係最好
       兩人在White Council之後常常見面討論事情
       還說到Lord and Lady of Lothlorien被視為在中土世界中的精靈中最為睿智的
       因為當山岳升起、太陽還年輕時他們就已經在這裡了
       (Christopher說Tolkien在此將這兩人設定成Valinor來的Noldor精靈
       Noldor渡海而來時正值太陽被創造出來
       且Valar們將Valinor邊界的山提升到可怕的高度
       這之後當Tolkien回去寫Silmarilion時就把Galadriel放到Finarfin家族裡去了)
       "Now we will give you counsel. For not in doing or contriving nor in
       choosing this course or that is my skill, but in knowledge of what was
       and is, and in part of what shall be."
       這句在LR中其實也有
       好玩的是第一句變成I will not give you counsel
       而理由卻幾乎每個字都一模一樣

       Galadriel的眼神試探那邊  LR是除了Legolas和Aragorn都無法長久與她對視
       這裡卻是沒有一個人退縮  只有Sam很快臉紅轉頭

       在遠征隊討論試探的內容之後  Tolkien寫了一大段關於眾人去向的話
       然後自己框起來標註要留到離開之前再用
       那之後才寫了Keleborn讓大家去休息的台詞
       Keleborn很週到地為想要選擇不再繼續旅程的遠征隊員設想了出路：
       Legolas可以在Lothlorien想待多久就待多久  也可以在情況允許時回家
       Gimli也可以待在這裡  雖然Keleborn認為他不會習慣精靈的生活方式
       若是Gimli想回家  他們會盡力協助  可能可以護送他到Gladden Fields之外
       然後Gimli應該能找到比翁一族Beornings
       Grimbeorn Beorn's son the Old目前是領導者
       (Gladden Fields在LR裡是最後聯盟與Sauron大戰的地方  
       但Tolkien這裡顯然不是這個意思
       關於Beorn在LR中只有聽說的：
       Grimbeorn the Old, son of Beorn, was now the lord of many sturdy men.
       原稿中似乎把The Hobbits裡的Beorn叫做Grimbeorn Beorn  
       LR中Grimbeorn是兒子)
       Gimli則說若不是有Beornings  Dale和Rivendell之間的交通根本不可能
       這句後來變成Gloin在Rivendell和Frodo說的話
       對於Frodo  Keleborn只能叮囑他要小心  沒有其他建言
       其他little folk  Keleborn有點希望他們沒走這麼遠
       因為除了繼續走下去之外
       他們似乎只能停留在Lothlorien好幾年靜待世界平靜下來
       他們不可能自己回鄉或Rivendell的

       重寫的墨水字告一段落  下面接的是更原始的草稿
       Lord and Lady的名字之前已經有Tar and Finduilas→Aran and Rhien
       現在又看出來Galdaran and Galdri(e)n/Galadriel以及下面的：
       Galathir = GalaD-hir  tree-lord
       Galadhrien = GalaD-rhien  tree-lady

       Frodo看King Galdaran's mirror  (這時水鏡是Lord的)
       Shire砍樹建廠、Gaffer被逐、Marish和Buckland幾乎要開戰
       Cosimo Sackville-Baggins巨富，收購土地
       （Tolkien加註有一部分以後會成真  這些Shire的景象LR中是Sam看到的）
       看到灰色的可能是Gandalf的身影  但穿白衣  可能是Saruman
       看到火山  看到Gollum？
       遠征隊出發  精靈給他們乾糧  描述Stone hills (預定讓遠征隊分散的地方)
       還讓他們小心Ogodruth/Entwash旁的Fangorn Forest
       He is an Ent or great giant
       
       Entwash這個名字表示Tolkien慢慢傾向把Treebeard設定成一個Ent
       當這個種族構想完成時  他才會回到前面把Rivendell北方Troll的領地重新命名
       原本叫Entish Lands and Entish Dales  因為Old English裡面ent = giant
       當Ent成為另一個種族時Troll的地盤更名為Ettendales和Ettenmoors

       回到沒有被重寫過的草稿
       可以看到很多舊名字出現  像是Gal(a)drien, Hathaldir, and Elfstone
       Tolkien簡單地描述大家在Lothlorien的日子
       特別提到Frodo和Elfstone常去參觀精靈們的工藝


       Frodo作的Gandalf的詩歌  一半以上已經完成
       不過Tolkien似乎還沒有想好怎麼放進故事中  只是說Frodo＆Sam要作一首歌
       When evening in the Shire was grey
       his footsteps on the Hill were heard;
       before the dawn he went away
       on journey long without a word.

       草稿裡中間多一段
       When morning on the Hill was bright
       across the stream he rode again;
       beside our hearth he sat that night
       and merry was the firelight then.

       From Wilderland to Western shore,
       from northern waste to southern hill,
       through dragon-lair and hidden door
       and darkling woods he walked at will.

       With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,
       with mortal and immortal folk,
       with bird on bough and beast in den,
       in their own secret tongues he spoke.

       A deadly sword, a healing hand,
       a back that bent beneath its load;
       a trumpet-voice, a burning brand,
       a weary pilgrim on the road.
       這一段原稿不一樣：
       A shining sword in deadly hand,
       a hooded pilgrim on the road,
       a mountain-fire above the land,
       a back that bent beneath the load.

       A lord of wisdom throned he sat,
       swift in anger, quick to laugh;
       an old man in a battered hat
       who leaned upon a thorny staff.

       He stood upon the bridge alone
       and Fire and Shadow both defied;
       his staff was broken on the stone,
       in Khazad-dûm his wisdom died.
       最後一段也不一樣
       Of Moria, of Khazaddum
       all folk shall ever sadly tell
       and now shall name it Gandalf's tomb
       where hope into the Shadow fell.

       Sam的那幾句煙火還沒出生
       LR中這些詩歌之後就是接著Galadriel的水鏡
       自然是Frodo和Sam兩人去看
       而看完之後隔天遠征隊就出發了
       由此推斷這差不多是在Lorien待了一個月左右之後發生的事
       這一個月中間  他們只有在剛進入城市以及要離開時見到Lord and Lady
       原稿中Frodo在第三天晚上就遇到向他招手的女王了
       其實原本水鏡的構想是：
       Mirror is of silver filled with fountain water in sun
       所以剛開始Tolkien並沒有說這是晚上  而灑落花園天空的是陽光而不是星光
       不過他一邊寫就一邊改成星光了
       紙頁邊緣註記說Sam也應該在場
       還說Frodo&Sam對Lorien精靈的感想是：
       these elves seem simple woodland folk, skilled, but not specially
       magical.

       Elves seem quiet, and ordinary. Have they magic as is reported？


       對於水鏡中會看到什麼  LR中寫的比較…文言？
       For it shows things that were, and things that are, things that yet may
       be. But which it is that he sees, even the wisest cannot always tell.
       原稿淺白多了
       For this mirror shows both the past and the present, and that which is
       called the future…
       不過末一句翻過來說those are wise能夠辨別是三種中的哪一個

       Frodo看到的影像自然還沒有LR中豐富
       可以看到Tolkien在邊邊上記著還要加這個加那個
       其中一個點子是：
       a vast figure of a man who seemed to be standing leaning on a tree
       that was only up to his breast.
       明顯是指Treebeard  也許這時候Tolkien想像中的Ent長得比較像人而不是樹
       最早最早遇到Treebeard的情節是給Frodo的  後來才規劃給Merry&Pippin
       這裡讓Frodo看到可能是因為來看鏡子的只有Frodo吧
       畢竟他還看到海上的黑船這種跟他的行程完全碰不著關係的東西

       有意思的是原稿中的Frodo不但看到影像
       還「聽」到了海浪拍打岸邊的聲音  LR中完全只有視覺效果
       影像最後  LR中嚇到Frodo的是The Eye
       原稿裡則是他自己被一個黑影（Gollum）追趕的畫面
       此時Tolkien應該還沒有想好Sauron的形象吧
       而戒指把Frodo的頭往鏡子裡面拉、Galadriel提醒他別碰水這些都付之闕如
       看完後Galadrien接著說她能感知到Dark Lord的部份思想
       Dark Lord也不斷嘗試探查她的

       Christopher評論說  LR中Galadriel會說到Sauron、他們的精神對抗
       還有揭露她的戒指  都是因為她知道Frodo在鏡子裡看到了Sauron
       it cannot be hidden from the Ring-bearer, and one who has seen the Eye.
       原稿中Frodo沒有看到任何和Sauron直接相關的東西
       女王還是接了這個話題  但沒有試煉

       LR中撒落在女王戒指上的星光來自Eärendil  原稿中沒有明說
       女王的戒指Nenya, the Ring of Adamant  目前只是the Ring of Earth

       至此  Tolkien計畫讓這一章在Lady和Frodo的對話這邊結束
       是從Dimrill Dale一直接過來很長的一章
       下一章節Tolkien計畫從遠征隊啟程開始
       在New Year's Day/midwinter day出發
       just before the sun turned to the New Year and just after New Moon
       （原稿中的遠征隊11月就從Rivendell出發了
       進入Lothlorien約在12月15日  停留約15天
       算上邊界走到城市的一天行程  離開的日子的確可以落在1月1日）

       不過他另外寫了Sam看鏡子的內容  還沒有整合進去：
       當Sam看到Shire的危機說出他該回去時
       LR裡Lady只是點出他不能一個人回去  因為他放不下Frodo
       但是並沒有否定這個選擇
       原稿裡的Lady說的是他不能回去  他的路在前方
       如果他會讓他所看到的東西拋棄自己的任務  他就不應該去看
       懊惱的Sam並沒有得出如果要回家  要和Frodo完成任務一起回去的結論


       以及Galadriel說Frodo因持有戒指而更能看到其他持戒人隱藏的東西(包括戒靈)

       這時Galadriel說她只會保留沒有被玷污的戒指
       Sauron製造的Ruling Ring含有太多邪惡了
       這算是正式決定精靈三戒將另有製造者

       此外，有一段討論戒指緣起的段落  可能原本準備要放在Rivendell
       用來解釋如果三戒是Sauron製造的  為何精靈們能拿來使用
       使用了又不能用它們對抗Sauron
       而如果是精靈製造的  又有什麼原因讓它們受制於One Ring
       同樣無法抵擋Sauron

       寫寫改改出好幾個開頭：
       A
       上古時代，Rings of Power在大海彼岸由最偉大的精靈工匠Feanor創造出來
       但是Great Enemy把它們偷走帶到了Middle-Earth
       三戒the Rings of Earth, Sea and Sky
       （很顯然是精靈寶鑽的架構
       戒指換成寶鑽  Enemy代稱為第一代Dark Lord就好了）

       B
       上古時代，在完全墮落之前
       Dark Lord也就是Necromancer曾是Sauron the Great
       他曾創造出許多了不起的事物  包括Rings of Power
       （Tolkien一定是老毛病犯了
       想出太多版本所以最後需要兩個Dark Lord消化情節
       高等精靈渡海＆西方人類渡海  Melkor欺騙精靈＆Sauron欺騙努曼諾爾人
       努曼諾爾王國從一個變成南北各一個
       Frodo去Rivendell路上要過的河也變成兩條……）

       C
       上古時代  Great Enemy來到海之彼岸
       但他將真面目隱藏起來  精靈們從他那裡學到許多東西
       那時最偉大的精靈工匠Feanor製造了the Rings of Power：
       the Rings of Earth, Sea and Sky

       當他渡海時  他偷走了三戒  並仿造出其他戒指

       又做了更多力量比較小的戒指  精靈們戴了之後變得驕傲自大

       D
       只有一句話：在上古時代，the Great Enemy和他的僕人Sauron來到……
       然後就沒下文了

       重新謄過的Galadriel章節修改不多
       Galadriel倒是變成了金髮
       提到Elrond的消息說有九人時：
       Your number should be nine: so said the messages. Can we have mistaken
       them? They were faint and hard to read, for Elrond is far away, and
       darkness gathers between us: even in this year it has grown deeper.
       看起來這個訊息是心電感應說的  所以愈遠愈不清楚

       Balrog正式跟矮人的歷史連結在一起
       Keleborn說矮人不曾提過他們的黑歷史
       但他早懷疑他們在山底下喚醒的是Balrog
       Galadriel說到他們夫妻在中土已有很長的時間那段
       另一個版本：
       And I have dwelt here with him since the days of dawn, when I passed
       over the seas with Melian of Valinor; and ever together we have fought
       the long defeat.
       Luthien的Maia母親Melian來到中土是精靈們去Valinor之前的事了

       Frodo在Galadriel的注視下想到了什麼？
       Tolkien一個未採用的句子稍微暗示了Frodo可能早有意脫離任務
       然後在Galadriel的注視下那個念頭明確起來
       Tolkien沒有明說  但Christopher認為那是指讓Frodo把戒指交給女王


       不過在LR中  他們在路上花了兩天一夜  句子卻仍然寫著"在樹上過的前一晚"
       Aragorn也還是說從Rivendell出發後終於可以安心睡一覺

       與Galadriel的會面挪到最後一晚
       Sam的部份差不多完成
       Frodo看到的影像中Tolkien之前的點子許多都加進來了（巫師＆Bilbo）
       但Treebeard最後沒有放進來  Gollum也被刪掉改成LR裡的Eye

       Sauron與戒指的關係  綜合了上面許多點子寫在一張稿紙背面：
       上古時代，Sauron the Great創造出許多了不起的事物
       有一段時間他還沒有完全轉為邪惡，或者他把野心隱藏起來
       他與Middle-Earth的精靈們交往並知道他們的秘密
       精靈們也從博學的Sauron那裡學習了許多東西
       當時精靈工匠們製造了Rings of Power  Sauron也在場
       因為雖然製造的技術屬於精靈  想法卻是Sauron的
       他說這些戒指將會給予Middle-Earth的精靈們不下於西方精靈們的力量與智慧
       （寫完被劃掉的：
       他們製造了許多戒指  但One、三戒、七戒、九戒有特殊的力量
       Sauron只取了One當作報酬）
       但Sauron欺騙了他們
       精靈們應他的要求做出了有特殊力量的三戒、七戒、九戒
       以及其他力量較弱的戒指
       知道了製作秘密的Sauron自己偷偷製造了One Ring
       the Ruling Ring that governed all the rest

       當Sauron戴上One Ring時精靈們發現他成了所有戒指的主人

       心中充滿了恐懼與憤怒
       Sauron知道精靈不會輕易臣服  準備動手搶奪其他的戒指
       但精靈們逃走並隱藏起來  只來得及帶走三戒
       Sauron無法找到那三戒  精靈們把它們藏起來  在Sauron當權時從不使用它們
       此後Sauron和精靈之間的仇恨和戰爭從不止息

       Tolkien這時傾向於讓精靈製造出Rings of Power  但Sauron指導他們
       然後Sauron自己再偷偷製造One Ring
       不過這裡卻沒有提到Galadriel之前暗喻的Sauron完全沒有參與三戒的製造過程
       （因此三戒沒有被玷污）
       同時  被Sauron欺騙的是中土世界沒有去過西方的精靈們
       以為這些戒指能讓他們變得和西方精靈一樣強大睿智
       但是Tolkien給Galadriel的設定卻是一名從西方歸來的精靈

       這個段落並不是要用在Galadriel的篇章裡
       只是因為Galadriel揭露了她手上的戒指
       使得三戒和One Ring的關係、以及三戒的本質必須要整理清楚才能寫下去
       Tolkien寫出來時可能打算放在The Council of Elrond那邊
       最後這變成精靈寶鑽裡提到Rings of Powers的雛型



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.247.240
     不好意思  上面的推文看不懂……是推錯文章了嗎？
※ 編輯: yichinabby      來自: 118.168.247.240      (10/25 16:25)
     啊  原來如此  那是我孤陋寡聞了
     盡量玩沒關係  不用抱歉喔
     有註明出處就可以喔

     忽然發現  最開始寫的幾篇頁數都是個位數
     還可以把好幾個章節塞進去……
     後來一次只能寫一章  篇幅還愈來愈長
     難怪每看完一章都很累  摘錄也愈來愈瑣碎無聊

     雖說故事剛開始的地方Tolkien自己也沒想出太多背景可講
     故事架構差別太大所以不像現在可以逐句比較
     但是現在這樣枝微末節太多還是會讓人昏昏欲睡吧
     下次會注意一些

※ 編輯: yichinabby      來自: 118.168.247.240      (10/26 10:59)

--