顯示廣告
隱藏 ✕
看板 Neverland
作者 Orfina (玻璃貓)
標題 賈伯斯演講文/我的休學經驗 琢磨出了麥金塔
時間 2011年10月11日 Tue. AM 12:24:45


賈伯斯演講文/我的休學經驗 琢磨出了麥金塔
 
【聯合報╱張佑生/翻譯】 2011.10.07 04:46 pm
 
 
譯者注:你或許讀過這篇演講稿,但今天重讀,你一定有不一樣的感受。蘋果公司共同創辦人賈伯斯二○○五年到加州史丹福大學畢業典禮演講,後來被稱為「賈伯斯的人生三堂課」,曾感動無數人,在他過世後,昨天再度被全球網友瘋狂轉貼。他在演說中談到對死亡的看法、創業歷程和人生哲學,堪稱賈伯斯畢生歷練的精華。本報特譯全文,讓讀者回顧與珍藏這篇歷史性演說。


 
香港的蘋果商店內,一台iPad螢幕出現賈伯斯的影像,旁邊還有獻花,粉絲與記者紛紛拍照。
(美聯社)
從出生到被收養 一波三折

今天,我很榮幸和各位一同參加全球第一流大學的畢業典禮。本人大學沒畢業。老實說,這是我離大學畢業最近的一刻。今天我只說三個親身的故事。沒什麼了不起。就是三個故事。

第一個故事,是人生的點點滴滴如何串在一塊。

我在里德學院念了六個月就休學,但多待了十八個月才離校。我為什麼要休學?

故事得從我出生前談起。我生母是未婚的大學研究生,她決定讓別人收養我,更認為應該讓擁有大學學歷的夫婦收養我。原本有對律師夫婦準備收養我。但他們想要的其實是女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻,半夜裡接到電話詢問:「這裡突然有個男嬰,你們要嗎?」他們說:「當然。」後來我的生母發現,我現在的媽媽大學沒畢業,我現在的爸爸連高中都沒畢業。她拒絕在收養文件上簽名。直到幾個月後,我的養父母承諾將來一定讓我上大學,她才改變心意。

十七年後,我真的上大學了。但我太天真,選了一所學費幾乎跟史丹福一樣貴的學校。我的父母是勞動階級,積蓄全拿來繳我的學費了。六個月後,我看不出念大學的價值到底在哪裡。當時,我不曉得以後要做什麼,也不知道大學要怎麼幫我理出頭緒。而我在這裡念大學,花光了父母畢生的積蓄。於是我決定休學,相信船到橋頭自然直。在當時,這是個讓人害怕的決定;但現在來看,卻是我這輩子做過最好的決定之一。一休學,我再也不上沒興趣的必修課,開始上看起來有意思的課。

可這一點兒也不浪漫。我沒有宿舍房間,所以在朋友房間打地鋪,靠回收可樂瓶罐每個五分錢的退瓶費買東西吃,每周日晚上穿越市區,走七哩遠的路到禮讚克里西那神廟飽餐一頓。我樂在其中。那時候基於好奇心和直覺,碰巧栽進去的事物,後來大多都成了無價之寶。

里德學院的英文書法課大概是全國最好的。校園各個角落的每張海報、教室抽屜的標籤,都是漂亮的書寫體。我休學,不用上正課,決定學書法。我學到了襯線字體與無襯線字體,學會在不同的字母組合間變換間距,認識活版印刷偉大之處。這種優美、兼具歷史感與藝術感的微妙形式,是科學無法捕捉的。我覺得它很迷人。

我從未期待這些東西能在我的人生中發揮任何實際作用。然而,十年後,當我們在設計第一台麥金塔電腦時,這一切突然重新浮現在我腦海中。我們把這些想法都納入麥金塔系統的程式設計。這是第一部具有優美字體的電腦。假如我當年在大學沒上過那一門課,麥金塔就不可能有那麼多種字體以及字母間距協調勻襯的字型。且因視窗系統抄襲麥金塔,假如我沒輟學,就不會去旁聽書法課,所有個人電腦恐怕都不會有今天各種優美的字體。我念大學時,無法預見如何將這些點點滴滴串在一起。但是十年後再回顧,就非常、非常清楚。

各位無法預先串連人生的點滴,只能在回顧時將其串連起來,因此必須相信這些點滴總會以某種方式在未來串連。各位必須相信某些事情──直覺、天命、人生、因果,凡此種種。這樣的想法從未讓我失望,也讓我的人生更美好。

 


--
※ 作者: Orfina 時間: 2011-10-11 00:24:45
※ 看板: Neverland 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 130 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇