※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-30 17:09:00
看板 marvel
作者 標題 [轉錄] 日本怪談：四谷怪談、牡丹燈籠、皿屋敷
時間 Thu Jul 30 11:58:28 2020
各位安安，
ㄧ直在寫跟日本有關的沒用小知識，
（就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識XD）
剛好前幾天寫了關於日本的三大怪談，
一直以來孤單又冷的夜晚都受媽佛版照顧了，
想與大家分享江戶時代盛行的三大怪談～
這些怪談被視為至今日本恐怖故事的模型，
仍影響著日本的影視、都市傳說等恐怖文化。
本篇刊載於太報，如有不妥請告知，謝謝！
https://www.taisounds.com/w/TaiSounds/society_20072911400850015
梅用知世｜夏日風物詩：日本三大怪談與試膽大會 - 太報
說到日本的夏天，無一不想到手繫身著牽牛花浴衣的青梅竹馬，走在歡騰的慶典之中，昂首欣賞奼紫嫣紅的煙... ...
說到日本的夏天，無一不想到手繫身著牽牛花浴衣的青梅竹馬，走在歡騰的慶典之中，昂首欣賞奼紫嫣紅的煙... ...
一、《四谷怪談》
https://i.imgur.com/VAA6gTL.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/VAA6gTL.jpg)
江戶四谷地區有個名叫田宮又左衛門的下級官員，唯一的女兒阿岩從小因病破相，疱瘡長
著半面臉，非常醜陋，一直嫁不出去。田宮又左衛門後來得了絕症，深怕香火傳不下去，
臨終前託付友人務必要替阿岩找對象。
著半面臉，非常醜陋，一直嫁不出去。田宮又左衛門後來得了絕症，深怕香火傳不下去，
臨終前託付友人務必要替阿岩找對象。
友人半哄半騙地騙到了伊右衛門成為入門女婿。洞房夜，伊右衛門被阿岩的外貌嚇得魂不
附體，但入贅至官員家中有名有利，他也就得過且過。
後來伊右衛門和上司伊東喜兵衛的小妾阿花相戀。阿花懷孕，喜兵衛便想將阿花讓給伊右
衛門照顧，兩名男子便計策讓阿岩與伊右衛門離婚。
伊右衛門開始沈浸酒精、對阿岩暴力相向、在燈紅酒綠中傾家蕩產。喜兵衛在一旁勸說阿
岩離婚，讓伊右衛門洗心革面後再與阿岩結婚。
殊不知阿岩左等右等，最後竟然等到的是伊右衛門和阿花結婚的消息。阿岩的面相瞬間變
成像般若一般恐怖，跑出門後再也沒有人知道她的下落。
伊右衛門後來和阿花有了四個孩子，在某個夏日夜晚，他輾轉難眠，依稀聽到耳邊有個女
聲不停喚著他的名字。
接著四個孩子與妻子紛紛死於非命，與伊右衛門共謀的伊東喜兵衛家也慘遭斷子絕孫。
有一天，伊右衛門在修理屋簷時不幸摔落，傷到腰骨躺在地上無法動彈，大量的老鼠被伊
右衛門從耳朵流出的膿吸引，啃食著伊右衛門。為了躲避老鼠，伊右衛門拖著身體爬進了
箱子裡躲避老鼠，最後孤死在箱子。
右衛門從耳朵流出的膿吸引，啃食著伊右衛門。為了躲避老鼠，伊右衛門拖著身體爬進了
箱子裡躲避老鼠，最後孤死在箱子。
後人在該地建立於岩稻荷田宮神社祭祀阿岩（現址在東京四谷三丁目一帶）。
二、《牡丹燈籠》
https://i.imgur.com/cANprxJ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/cANprxJ.jpg)
有位名叫萩原新三郎的浪人，因緣際會與飯島平左衛門之女阿露相識相戀，但新三郎只是
暫時留宿於飯島家，離別前阿露告訴新三郎：「你如果不再回來，我可能會死。」
踏上歸途的新三郎每一天都想念阿露，但他生性害羞，加上認為高攀不起名門之女，遲遲
提不起再見阿露一面的勇氣。
數個月過去的某天晚上，新三郎聽見木屐聲，抬頭望去，竟是阿露與提著牡丹燈籠的侍女
阿米。阿露說她是瞞著家裡跑出來與新三郎會面，到了早上必須返家，只有夜晚才能相會
。
阿米。阿露說她是瞞著家裡跑出來與新三郎會面，到了早上必須返家，只有夜晚才能相會
。
於是每個晚上阿米都提著燈籠和阿露到新三郎家。
新三郎的前同事伴藏則相當好奇，新三郎每天晚上神神祕祕足不出戶，到底在耍什麼花招
，於是透過門縫偷窺新三郎的房間，這一看，居然看到新三郎抱著一個皮膚勉強黏在骨頭
上，沒有下半身的女鬼！
，於是透過門縫偷窺新三郎的房間，這一看，居然看到新三郎抱著一個皮膚勉強黏在骨頭
上，沒有下半身的女鬼！
伴藏立刻去找占卜師白翁堂勇齋求助，新三郎這才知道數個月前，阿露早就罹病去世，阿
米也追隨阿露離世，原來兩人都是幽靈。
新三郎將從寺廟裡求來的符貼在家門，並將海音如來像隨身帶在身上。
夜晚，阿露和阿米又提著燈籠來到新三郎門前，卻因符咒而無法進門。阿露到伴藏家提供
了金錢要他協助把符咒撕掉。伴藏趁著新三郎熟睡，將身上的海音如來像替換成黏土做成
的假神像，並將符咒全部撕去。隔日夜幕降臨，阿露成功地進入新三郎家。
了金錢要他協助把符咒撕掉。伴藏趁著新三郎熟睡，將身上的海音如來像替換成黏土做成
的假神像，並將符咒全部撕去。隔日夜幕降臨，阿露成功地進入新三郎家。
數日後，白翁堂勇齋前往新三郎家關心狀況，敲門許久不見回應。破門而入之後發現新三
郎的脖子上環繞著早已腐敗的阿露，死狀淒慘。不遠處可見阿米的屍骸以及一盞牡丹燈籠
。
郎的脖子上環繞著早已腐敗的阿露，死狀淒慘。不遠處可見阿米的屍骸以及一盞牡丹燈籠
。
三、《皿屋敷》
https://i.imgur.com/6BawL0C.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/6BawL0C.jpg)
江戶時代，名叫阿菊的十六歲少女在青山宅邸的廚房工作。某一年正月，阿菊不小心將青
山家貴重的十枚傳家寶盤子的其中一枚摔破，青山夫妻大怒，以殘酷的手段懲處阿菊，並
將她右手的中指切斷。
山家貴重的十枚傳家寶盤子的其中一枚摔破，青山夫妻大怒，以殘酷的手段懲處阿菊，並
將她右手的中指切斷。
阿菊被繩子綁著關在狹小的倉庫中，趁著夜深人靜逃出來，在被處以更殘酷的刑罰之前，
她選擇了投井自盡。
從此以後，青山家便接二連三發生了怪事。古井裡面也傳來阿菊數著盤子的聲音：「一個
、兩個、三個......」數到第九個時，阿菊便會淒厲地哭喊：「還少一個！」
甚至青山之妻懷孕生子，孩子一出生便沒有右手的中指。
阿菊亡靈作祟的事情瞬間傳遍天下，青山家的土地甚至被幕府沒收，以防有更多不祥的事
情發生。但是夜晚阿菊數著盤子的哭喊聲卻不曾停息。
某日，傳通院的一位高僧來古井旁誦經。
「一個、兩個、三個......」的數數聲從古井中傳出，「八個、九個......」
此時高僧立刻接著說：「十個。」
阿菊的亡靈說了句：「太好了......」後便成佛，從此再也沒有靈異事件發生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.162.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V8aLcT9 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1596081510.A.749.html
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:07:01
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:11:12
一直開一直少，結果發現原來是黏在便當蓋上XDDDD
便只取一版寫了！謝謝t大補充～
怪談的版本都很多種，每一種都好看XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 13:25:53
![[圖]]()
![[圖]]()
哇！！有聽到數盤子聲嗎（誤
所以老鼠可能是她派來的或幫她報仇XD
剩下的因為是自古以來流傳的怪談，我也不過度解釋。
伴藏是個貪婪的豬隊友，
可能真的一清醒發現身上都是冥紙吧（怕
就像淒厲人妻裡面吃了鬼做的飯結果發現都是枯葉和蟲之類的XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 15:29:10
--
→ : 簽名檔好像不符合版規，建議修改1F 07/30 12:07
→ : 不能引導去粉絲專頁
啊啊謝謝您～立刻刪掉！感謝提醒！→ : 不能引導去粉絲專頁
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:11:12
推 : 推3F 07/30 12:25
推 : 豆知識：那間神社裡的阿岩其實是個有幫夫運的善良女子4F 07/30 12:30
→ : 怪談裡的阿岩只是文學創作。其實四谷也不是現在新宿区
喔喔喔長姿勢惹！！謝謝尼克Q大大補充→ : 怪談裡的阿岩只是文學創作。其實四谷也不是現在新宿区
推 : 最後一個故事有點可愛哈哈哈哈6F 07/30 12:31
我也覺得XDD 啊太好了～→ : 的四谷，而是豊島区的雑司ヶ谷一帶7F 07/30 12:32
→ : 然後雑司ヶ谷附近生活機能蠻不錯，離池袋很近(離題）
→ : 然後雑司ヶ谷附近生活機能蠻不錯，離池袋很近(離題）
→ : 阿菊的故事還有另一個說法，阿菊是主人派去敵人家中當內9F 07/30 12:43
→ : 應的，被青山發現身份後就被虐死
→ : 主人為了感謝阿菊的犧牲，所以就蓋了神社安撫阿菊
喔喔喔青山大爺是好人的版本QQ→ : 應的，被青山發現身份後就被虐死
→ : 主人為了感謝阿菊的犧牲，所以就蓋了神社安撫阿菊
推 : 推12F 07/30 12:48
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 12:51:29推 : 伴藏是怎樣啊…一開始主動幫忙，然後又被鬼的錢收買13F 07/30 12:52
有錢能被鬼推磨 伴藏根本豬隊友XD推 : 小時候看的日本鬼故事也有記載 當時超怕XDDD14F 07/30 12:55
好愛看怪談啊啊啊！！推 : 原來只要幫阿菊數到十就可以成佛啦15F 07/30 13:11
高僧：這種超渡我還是第一次做...推 : 只有聽過第三個 推16F 07/30 13:12
推 : 推推17F 07/30 13:15
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 13:22:41→ : 四谷怪談有幾個版本，其中之一是男主角是沒落的武士，18F 07/30 13:20
→ : 女主角阿岩是因為吃了變心丈夫給的毒藥才開始容貌走鐘
→ : 女主角阿岩是因為吃了變心丈夫給的毒藥才開始容貌走鐘
推 : 有聽過最後一個，但不知道結局是這樣XD20F 07/30 13:21
想到以前有有聽過打開便當蓋就少一顆水餃，一直開一直少，結果發現原來是黏在便當蓋上XDDDD
→ : 阿菊也有很多半版本，以上21F 07/30 13:21
這個版本也有聽過，但不想讓故事太亂，便只取一版寫了！謝謝t大補充～
怪談的版本都很多種，每一種都好看XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 13:25:53
推 : 推22F 07/30 13:36
推 : 推～23F 07/30 13:44
推 : 喜歡看日本怪談24F 07/30 13:53
耶耶是同好XD推 : 四谷怪談：不知道做什麼工作也能住在一刻館25F 07/30 14:38
推 : 推26F 07/30 14:55
推 : 伴藏真的很無言=_=27F 07/30 15:04
伴藏豬隊友![[圖]](https://i.imgur.com/q5pTsfAh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/Zgv9Dcjh.jpg)
推 : 分段是分段了，可是卻分得有點奇怪 鼓勵寫作暫且給推30F 07/30 15:12
哈哈謝謝～我也覺得很怪 可是我很不會分段XD→ : 第一個故事沒有講到夏日夜晚的女聲是否是阿岩？伊右衛門31F 07/30 15:18
→ : 摔下屋簷為什麼耳朵突然有膿，他孤死箱中跟阿岩有什麼關
→ : 係？
→ : 第二個故事伴藏到底是跟新三郎有什麼過節，明明幫忙找人
→ : 驅鬼又收錢搞破壞？另外阿露都變成幽靈了哪來的錢，是用
→ : 冥紙賄賂伴藏嗎？
第一個故事我覺得蠻有趣的是有人說阿岩屬鼠，→ : 摔下屋簷為什麼耳朵突然有膿，他孤死箱中跟阿岩有什麼關
→ : 係？
→ : 第二個故事伴藏到底是跟新三郎有什麼過節，明明幫忙找人
→ : 驅鬼又收錢搞破壞？另外阿露都變成幽靈了哪來的錢，是用
→ : 冥紙賄賂伴藏嗎？
所以老鼠可能是她派來的或幫她報仇XD
剩下的因為是自古以來流傳的怪談，我也不過度解釋。
伴藏是個貪婪的豬隊友，
可能真的一清醒發現身上都是冥紙吧（怕
就像淒厲人妻裡面吃了鬼做的飯結果發現都是枯葉和蟲之類的XD
※ 編輯: rhonda117 (111.82.162.51 臺灣), 07/30/2020 15:29:10
推 : 想到不會數3的G胖(X37F 07/30 15:23
推 : 姬路城那口井，晚上參觀毛毛的38F 07/30 15:28
推 : 推 謝謝翻譯39F 07/30 15:29
推 : 推40F 07/30 15:36
推 : 姬路城的阿菊井！！41F 07/30 15:57
推 : 推，日本怪談好看42F 07/30 16:11
推 : 推43F 07/30 16:17
推 : 想請問樓上說的雜司谷，和夏目漱石《心》裡的一樣44F 07/30 16:24
→ : 嗎
→ : 嗎
推 : 第一次看到阿菊的結局，有好好成佛覺得欣慰46F 07/30 16:31
推 : 喜歡怪談!47F 07/30 16:43
推 : 為什麼第二個故事她要去殺他喜歡的人48F 07/30 16:52
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 238
作者 rhonda117 的最新發文:
- 28F 15推
![]()
★物品名稱：英修 並寸 & 握把皮 ☆賣家名稱：山武弓具店 ★拍賣網址： ☆網誌心得： 練弓道一小段時間後想說是該買一把屬於自己的弓了， 而且近期日幣真的好低，感覺不買對不起自己（每一樣東西都 …33F 22推![]()
各位安安， ㄧ直在寫跟日本有關的沒用小知識， （就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識XD） 剛好前幾天寫了關於日本的三大怪談， 一直以來孤單又冷的夜晚都受媽佛版照顧了， 想與大家分享江戶時代盛行的三 …48F 29推- 各位大家晚安， 今天我去了某電影網站送的淒厲人妻試膽場， 因為實在是太出乎意料的有趣了， 所以附上第一篇的電影心得文~~~ 原本抱著「啊～反正是免費的，爛片就算了，泰國鬼片不就這樣而已」的心態去看， …10F 7推
- 看板 Beauty作者 rhonda117 (Rhonda)標題 班導第二彈時間 Sat Jun 11 22:48:57 2011 這是我室友的補習班班導 應他要求 放上幾張照片 (左) 但右我覺 …47F 37推
回列表(←)
分享