※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-06 14:26:14
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Reddit人怖兩篇
時間 Mon Oct 5 23:28:14 2020
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
下面兩個短篇，都是我在Reddit "Let's not meet"版閒晃看到的，因為蠻恐怖的，所以
就存了起來，想說要找時間翻，但一拖就是半年，今天偶然發現，決定貼上來跟大家分享
。
就存了起來，想說要找時間翻，但一拖就是半年，今天偶然發現，決定貼上來跟大家分享
。
為使翻譯通順，有稍作修改，還請各位大神多指教。
------------------------------------------------------------------------------
(一）Reddit-- 我本來要幫你的。
來源：https://reurl.cc/R1eWbr
I was going to help you : LetsNotMeet
2.5k votes, 192 comments. So this literally happened 30 minutes ago. I'm driving to work and it's about 3:30 am. I take 3 different routes to work … ...
2.5k votes, 192 comments. So this literally happened 30 minutes ago. I'm driving to work and it's about 3:30 am. I take 3 different routes to work … ...
這是三十分鐘前發生的事。
凌晨三點半，我開著車在去上班的路上。本來從家到公司有三條路可以選，但因為最近施
工的關係，我僅能走兩旁沒有商家，只有安靜住宅有點荒涼的那條路。而今天我像往常一
樣，藉著聽廣播讓自己的腦袋保持清醒。
工的關係，我僅能走兩旁沒有商家，只有安靜住宅有點荒涼的那條路。而今天我像往常一
樣，藉著聽廣播讓自己的腦袋保持清醒。
我的胃翻騰著，噁心的感覺時不時往上竄，大概是空腹又還沒喝咖啡的關係，我忽略不適
感，專心的開車想快點到公司。突然，一名身穿黑色衣服的男子衝到路中央，他滿臉驚恐
的樣子，吸引了我的注意。
感，專心的開車想快點到公司。突然，一名身穿黑色衣服的男子衝到路中央，他滿臉驚恐
的樣子，吸引了我的注意。
平常因為很喜歡聽恐怖故事(廣播)的關係，我立刻意識到現在的狀況非常詭異，但心裡又
擔心對方是真的出事，所以掙扎了一下，還是慢慢停下車，稍微搖下車窗決定跟男子對話
。
擔心對方是真的出事，所以掙扎了一下，還是慢慢停下車，稍微搖下車窗決定跟男子對話
。
我才問完眼前的男子是否需要幫忙，他就用嚇壞的語氣重複說著，有個人正在追殺自己。
男子告訴我，他發現自己的狗被慘忍的分屍後，丟棄在前院。當他很傷心正要將屍塊一個
個撿起埋葬時，看到一附近的樹叢有些動靜，本來以為是土狼之類的動物，卻發現是個手
持刀子的陌生人，而且在兩人對眼的瞬間，那個人拿刀開始追逐他。
男子告訴我，他發現自己的狗被慘忍的分屍後，丟棄在前院。當他很傷心正要將屍塊一個
個撿起埋葬時，看到一附近的樹叢有些動靜，本來以為是土狼之類的動物，卻發現是個手
持刀子的陌生人，而且在兩人對眼的瞬間，那個人拿刀開始追逐他。
我聽完男子的描述，覺得情況也太恐怖...
這時，我注意到了什麼。
雖然外頭一片漆黑，但透過車裡的微弱燈光與前方住宅區的路燈，視線還是挺良好的。男
子看起來蠻年輕的，大概三十歲左右，黑色即肩長髮、一雙淡綠色的眼睛，穿著全套獵裝
(這種穿著在這裡還挺常見的)，不過他身上沒有任何血跡和泥濘。
子看起來蠻年輕的，大概三十歲左右，黑色即肩長髮、一雙淡綠色的眼睛，穿著全套獵裝
(這種穿著在這裡還挺常見的)，不過他身上沒有任何血跡和泥濘。
我疑惑的問他，為何他的身上這麼乾淨，找不到血跡？
突然，他驚慌的表情消失的無影無蹤，並且停止了顫抖，整個人像是放鬆了一般，只是用
眼睛直直的盯著我，讓人心裡發寒。不知過了多久，他咧著嘴，慢慢靠向我的車窗縫隙，
深吸一口氣說：
眼睛直直的盯著我，讓人心裡發寒。不知過了多久，他咧著嘴，慢慢靠向我的車窗縫隙，
深吸一口氣說：
「你知道嗎？我本來想幫你的。嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!!!」
然後邊笑邊試圖打開我的車門，又拉又撞的發出碰碰碰的聲響，我迅速的搖起車窗，然後
加速駛離，整個人被突如其來的狀況嚇得手足無措。
我終於抵達工作辦公室的停車場時，我發現自己因為太過害怕而不敢下車，所以待在車上
獨自崩潰大哭了十分鐘，慢慢平復後才去打卡上班。
男子的那句：「我本來想幫你的。嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻!!!」
不斷在我耳邊繚繞，我真希望自己從沒遇過他。
(二)Reddit--我想我遇到了連環殺人魔
來源：https://reurl.cc/Grp4oZ
I think I met a serial killer : LetsNotMeet
2.1k votes, 141 comments. 845k members in the LetsNotMeet community. A place to read spine-tingling, unusual, terrifyingly true stories about people … ...
2.1k votes, 141 comments. 845k members in the LetsNotMeet community. A place to read spine-tingling, unusual, terrifyingly true stories about people … ...
在十七歲的一天深夜，我獨自走在城市中比較危險的街區，附近有一些私娼寮（可以看到
女孩站在街上攬客）之類的場所，毒品交易也不少見。
正當我走過某個昏暗的停車場時，突然聽到「嘿～」有名男子用氣音跟我搭訕。轉過身，
我看見一名男子站在黑暗中。
「怎麼了嗎？」我小心翼翼地回答。
他開始跟我調笑，不停的稱讚我，並邀請我共進晚餐（傻眼！那時間根本沒有餐廳營業好
嗎！）。因為害怕的關係，我只能一次又一次的禮貌拒絕，可是他還是一直盧小，堅持要
帶我到其他地方「約會」。
嗎！）。因為害怕的關係，我只能一次又一次的禮貌拒絕，可是他還是一直盧小，堅持要
帶我到其他地方「約會」。
在我堅持不斷拒絕他的幾分鐘後，他直接朝我走來，我緊張的雙手抱胸，呈現防衛的姿勢
。但他在進入路燈光區前停下，他的長相依舊模糊不清。接著，他用一種悠長而平靜的語
調說，像我這種漂亮女生自己應該小心一點，因為聽說附近有個開著白色卡車的男子，會
搭訕年輕女孩，然後先姦後殺，再隨意棄屍。
。但他在進入路燈光區前停下，他的長相依舊模糊不清。接著，他用一種悠長而平靜的語
調說，像我這種漂亮女生自己應該小心一點，因為聽說附近有個開著白色卡車的男子，會
搭訕年輕女孩，然後先姦後殺，再隨意棄屍。
我腦中的警鈴大響，嚇到幾乎癱軟，只能緩慢地往後退，希望自己可以安然地離開。他轉
身離開了，而我看到了這輩子都忘不了的一幕，他走向停車場，並且坐上了一台「白色卡
車」...我邊往家的方向狂奔，邊聽到他的卡車引擎聲慢慢遠離。
身離開了，而我看到了這輩子都忘不了的一幕，他走向停車場，並且坐上了一台「白色卡
車」...我邊往家的方向狂奔，邊聽到他的卡車引擎聲慢慢遠離。
終於，在我暴風衝刺後，甩掉了他，真是謝天謝地！
但這次的經驗，我大概一輩子都忘不了了，希望我跟他再也不見！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.7.109 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VUpkG5w (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1601911696.A.17A.html
※ 編輯: outsidern (175.97.7.109 臺灣), 10/05/2020 23:28:58
--
推 : 怕1F 10/05 23:49
推 : 感恩翻譯TAT2F 10/05 23:50
推 : 真的恐怖，好險都沒事收場3F 10/05 23:50
推 : 而且第一則故事還有一個破綻，你都在自家前院，看到有人4F 10/05 23:53
→ : 從樹叢衝出來要殺你，第一反應怎麼不是往最近也是最安全
→ : 的屋子跑？即使來不及上鎖，至少還可以找武器反抗一下對
→ : 方。直接往外跑，就不怕有同夥嗎
→ : 從樹叢衝出來要殺你，第一反應怎麼不是往最近也是最安全
→ : 的屋子跑？即使來不及上鎖，至少還可以找武器反抗一下對
→ : 方。直接往外跑，就不怕有同夥嗎
推 : 樓上讓我想到阪口的不連續殺人事件8F 10/05 23:55
推 : 想幫你是啥意思啊?9F 10/06 00:01
推 : 還好10F 10/06 00:01
→ : 第二篇好奇怪，自己都知道是最危險的區域還去，去了11F 10/06 00:09
→ : 還怕被搭訕。
→ : 還怕被搭訕。
推 : 第一篇不太懂13F 10/06 00:49
推 : 第一篇原本以為會有反轉結局14F 10/06 01:01
→ : 像是車上其實有藏個持械歹徒之類的
→ : 結果照結局看來只是單純的異常者而已
→ : 是我被媽佛養壞胃口了嗎？（呆滯
→ : 像是車上其實有藏個持械歹徒之類的
→ : 結果照結局看來只是單純的異常者而已
→ : 是我被媽佛養壞胃口了嗎？（呆滯
推 : 殘忍，不是慘忍18F 10/06 01:13
推 : 大腳怪19F 10/06 01:17
推 : 兩篇的壞人都沒得逞還好心提醒被害人(未害)？？20F 10/06 01:23
推 : 同s大21F 10/06 02:04
推 : 我他媽怕豹22F 10/06 03:52
推 : 人佈真的可怕23F 10/06 05:14
推 : 殘忍 殘是二聲24F 10/06 08:03
→ : 好可怕 大推
→ : 好可怕 大推
推 : 都蠻可怕的26F 10/06 09:10
推 : 感謝翻譯，不過沒特別加原文沒有的「嘻嘻嘻嘻嘻」吧XD27F 10/06 09:15
推 : 翻得很順28F 10/06 09:35
推 : 推 兩個都好可怕29F 10/06 09:35
推 : 嘻嘻30F 10/06 09:37
推 : 凶手跟被害者都是同一個人的人格分裂，殺手殺了自己的狗，31F 10/06 10:03
→ : 然後被害者人格想逃跑，最後凶手人格出現，說的是：（另一
→ : 個）我本來想幫你的嘻嘻嘻嘻。（但是他不知道我永遠都會
→ : 陪在他身邊）
→ : 然後被害者人格想逃跑，最後凶手人格出現，說的是：（另一
→ : 個）我本來想幫你的嘻嘻嘻嘻。（但是他不知道我永遠都會
→ : 陪在他身邊）
推 : 第二個也太可怕35F 10/06 10:25
推 : 推36F 10/06 12:52
噓 : 原來沒有嘻 加完整個氣氛被破壞了= =37F 10/06 12:55
推 : 推38F 10/06 12:56
推 : 嘿，同學！歸禮拜運動怎樣來安排？39F 10/06 13:01
→ : 可能他有精神分裂。自己殺了狗，之類的吧40F 10/06 14:00
推 : 感謝翻譯41F 10/06 14:02
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 361
回列表(←)
分享