※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-20 02:46:05
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本人怖：妹妹的朋友
時間 Fri Nov 20 00:43:55 2020
原文網址： https://reurl.cc/n0Me71
妹の友達
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
原文標題： 妹の友達
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家我又來澆花了。
隔了幾天決定來發篇人怖文～
今天不知道為什麼情緒超低落翻譯也翻不太下去
看了大家在前幾篇文的留言給了我一點動力
勉勉強強是把這篇翻出來了QAQ
非常謝謝大家一直以來的回覆和鼓勵
雖然沒有每個人都回覆到但真的很開心大家願意留言～
今天一樣請大家多多指教囉～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～
*這篇稍微有一點點點重口味，非常重視道德倫理的讀者建議略過。
----------以下正文----------
這不是發生在我身上的事，而是別人的親身經歷。但跟那種總是讓人對真相抱持懷疑的「發生在我朋友的朋友身上的故事」截然不同，毫無疑問這是真的發生過的事。
為什麼我可以這麼篤定呢，因為這是實際發生在我妹妹身上的故事。
我有一個相差四歲的妹妹，而這是在我小學五年級，妹妹還是小學一年級的那年發生的事了。那時剛踏入小學生活的妹妹，因為一直交不到朋友而感到非常的寂寞，我也非常擔心因此變得不想去學校上課的妹妹，慶幸的是過了幾週，妹妹總算是順利的交到第一個朋友了。
妹妹的新朋友是她們班上一個叫做H的女生。H是個非常神奇的孩子。是那種即使她站在你面前，你也感覺不到她的存在的那種，非常安靜的一個小孩。她總是面無表情的不知道在想些什麼，給人一種很陰沈的感覺。要舉例的話，她給人的感覺就像是人偶一樣。
H曾經來我們家玩過幾次，但我從來沒有看過H開口說話的樣子，在跟妹妹玩的時候也總是不發一語，而妹妹自己一個人說個不停。起初我還覺得H是個溫順沉著的好孩子，但漸漸的我開始對她反感了起來。原因是她看著妹妹的眼神，一點都不像是在看好朋友時應該要有的神情。
那時候甚至覺得，妹妹還是不要繼續跟H當朋友比較好。
又過了幾個月之後，妹妹交到了H以外的其他朋友。妹妹跟H一起玩的時間也自然而然的減少了許多。而原本就只有妹妹一個朋友的H，也因此變成總是孤零零的一個人。
也在這時，班上發生了一個事件。
妹妹的班上養了一隻「班龜」，而某一天，這隻「班龜」突然不見了。班上有一個小朋友說他看到了H把烏龜帶回家，H對此仍然保持沈默，也什麼都沒有反駁。
也是從那天開始，H被全班排擠，並且被取了一個「烏龜小偷」的綽號。那時的H顯得絲毫不在意，並若無其事的繼續接近妹妹，然而也因為這樣，妹妹對她感到更加的厭煩，並開始非常明顯的迴避H。
但即便如此，H還是很突然的邀請妹妹到她家去玩。因為受不了H一直不斷地邀約，妹妹最後不得已答應了H到她家去作客。H的家位在一個社區之中，不僅社區的外觀非常老舊。H的家裡更是髒亂，還到處都充滿著垃圾，更糟糕的是整間房子裡散發著一股惡臭，而妹妹發現惡臭的來源後更是整個人大吃了一驚。
H非常理所當然的直接在榻榻米上面尿尿。面對看傻眼的妹妹，H還開口對她說「我們是朋友對吧？從今天開始每天都要來玩喔！」。
妹妹拒絕了H，並在脫口說出「不要！我們再也不是朋友了！」之後，飛也似的逃離了H的家。隔天到學校後，妹妹的桌上被人放了一隻殼被敲破、整隻被壓碎的烏龜。
看到烏龜後妹妹馬上直覺認為是H做的，也因此開始變得害怕了起來，而且妹妹說，自從那天起，H就像是變了一個人似的，開始會主動跟人說話了。
不僅如此，說的話還非常過分。
「○○（妹妹）的媽媽都是靠跟男生做愛賺錢的哦！我有看到。」
「○○的爸爸是個殺人犯，而且還把屍體埋在她家院子裡喔。」
「○○最近也決定要開始靠跟男生做愛賺錢了！」
不斷地重複這些內容，妹妹也被H逼得不願再去學校上課。
知道事情的來龍去脈之後，父母向學校進行了申訴，才因此曝光了H驚人的家庭內幕。不知道為什麼，H好像是一個人住的，而且父母都下落不明。最後H轉學了，不知道是被送去孤兒院還是被親戚帶回家收養了。
在H轉學後，妹妹也復學了。事情也就這樣告一段落。
只是心中多少還是殘留了一些疑問。小學一年級的小孩真的有辦法一個人生活嗎？那個H到底是從哪裡學來「做愛」這個詞的呢？她真的知道意思嗎？畢竟她也還只是一個小學一年級的小朋友，妹妹當初也完全不知道那是什麼意思。
而在那之後的某一天，妹妹的一句話讓我整個人全身都起了雞皮疙瘩。「那天H的爸爸也在她家哦。」妹妹說她那天確實看到了H的爸爸在她家，但長得跟H一點也不像，而且還一直露出那種皮笑肉不笑的臉。那個「爸爸」並沒有阻止H在榻榻米上尿尿，只是一直盯著她看。
在看到了妹妹之後，那個「爸爸」就跟H說了悄悄話，之後H就對妹妹說了「我們是朋友對吧？從今天開始每天都要來玩喔！」的這句話。
那個男的到底是什麼人？如果妹妹說的都是真的，那萬一她當下沒有奪門而出的話....。
直到現在，我的腦中偶爾還是會浮現H那張面無表情的臉。
直到現在，我的腦中偶爾還是會浮現H那張面無表情的臉。
----------譯後閒聊----------
對小朋友下手的變態都該被抓去閹掉！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.131.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vjg3GBN (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1605804240.A.2D7.html
※ 編輯: yaaaa0911 (39.8.131.62 臺灣), 11/20/2020 00:50:35
--
推 : 好噁心 _1F 11/20 00:50
推 : 好可怕！好險妹妹當下馬上跑掉，否則後果不堪設想2F 11/20 00:50
推 : 感謝翻譯3F 11/20 00:52
推 : 被戀童變態控制了？怕4F 11/20 01:07
推 : 謝謝翻譯5F 11/20 01:13
推 : 謝翻譯6F 11/20 01:24
推 : 謝謝翻譯7F 11/20 01:35
→ : 真的怕
→ : 真的怕
推 : 妹妹能全身而退真是奇蹟9F 11/20 01:35
推 : 雖然沒有鬼但這篇年度最毛，居然還叫妹妹天天去，幸好10F 11/20 01:43
→ : 能直接逃出
→ : 能直接逃出
推 : 哇靠！12F 11/20 01:48
推 : 謝謝你努力翻譯13F 11/20 01:48
推 : 好噁心14F 11/20 01:54
推 : 謝謝你的翻譯( )這篇好驚悚啊天啊15F 11/20 02:02
推 : 好可怕16F 11/20 02:06
推 : .........好恐怖啊，還我純真無邪的孩子17F 11/20 02:17
推 : 所以H已經被調教成玩具了18F 11/20 02:23
推 : 怕19F 11/20 02:36
推 : 日本這種恐怖都市傳說真的很毛 真是個極端的國家20F 11/20 02:37
推 : 謝謝您辛苦翻譯，這篇真的超級噁心21F 11/20 02:41
推 : 推22F 11/20 02:44
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 585
回列表(←)
分享