※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-10 02:45:25
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 韓國怪談：我本人其實完全沒看到(4)
時間 Wed Dec 9 18:04:25 2020
原文網址： https://theqoo.net/1076575872
외가는 보는계열이라는데 나는 전혀 못보는 이야기 3 - 공포 카테고리 원덕이 출장 다녀 왔습니다 ㅇ<-< 이제 많이 할 이야긴 없는데 우선 기억나는 짜잘짜잘한거 써보려구 새글 팠어 재밌게 봐줘서 고마워 원덬이네 외갓집은 지금도 가장 가까운 시에서 읍까지 버스타고 40분 그리고 마을버스 갈아타고 20분 거기에 내려서 차타고 10 ...
原文標題： 我本人完全沒看到(韓文)
是否經過原作者授權︰ 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
作者本人其實TMI還滿多的XDD
也因為如此故事看起來都特別貼近生活也很真實
這次是有關外婆家的兩個故事~~~!!
---------------------------------------------------
1)
原PO出差回來了o<-<
已經快把故事都講完了，
有記得一些小故事會一點一點寫出來，
所以開了新篇。
大家覺得有趣真是感謝。
要去我媽媽娘家的話，
首先從市區搭40分鐘的公車到邑*裡，
再轉乘區間公車20分鐘下車後，
轎車車程10分鐘，用走的話大概30分鐘，
大概就是位於這麼偏僻的鄉村。
從村子入口再走10分鐘，
走到山腳下，有兩棟房子，
其中一間是從以前就幫我外婆家幹活的家族住的，
另一間才是我外婆家。
這麼遙遠的外婆家在1998年以前都沒有路燈，
晚上在院子鋪好墊子躺下還能看到銀河，
原PO就是看著銀河長大成人...總之就是個好地方。
這次要說的是隔壁幫忙幹活的老爺爺過世3年後的故事。
外婆家就只有兩個房間有電視，
一個在臥室，另一個在隔壁距離2分鐘腳程的廂房。
廂房就是拿來當倉庫，
占地大約是六個人緊貼著躺下來的寬度，
層高大概3.5米左右??
因為很高所以打掃還得架梯子、拿掃帚去清蜘蛛網。
窗戶應該也有到2米，
待在裡面有點像是在很黑的洞穴，
很久以前大舅舅準備考試的時候也當過讀書房。
當時沒有智慧型手機，
折疊手機也沒訊號，
小孩子們沒事就跑到有電視的廂房坐到屁股生根拔不出來 科科科
某天大家擠在電視前面，
突然有個表哥對著上面的窗戶問好
「喔?您好嗎?」
表姊們跟表弟妹們也往窗戶一看便跟著問好，
然後又繼續看電視。
我什麼都沒看到欸?
因為太害怕了我連叫都叫不出來猛然站起，
連鞋子都沒穿往外婆家全力衝刺，
結果過沒兩下其他人也驚聲尖叫衝回去了 科科科科科科
後來表哥就說，
隔壁過世的老爺爺在窗戶旁邊揮手邊打招呼，
他只是沒想太多跟平常一樣回應對方，
但什麼都看不到的我往外狂奔，
加上想起老爺爺已經過世，
而且那窗戶的高度根本不可能看到臉，
所以大家也跟著跑了哈哈哈
那麼我要去付婚宴場地的訂金了大家週末愉快!!!!
*「邑」是韓國行政區的劃分單位
---------------------------------------------------
2)
無名的宅宅 = 原PO 2019-04-27 23:37:31
這次也是廂房的故事，不過是我出生前的事了。
這是舅舅在廂房讀書時期和我媽的經驗，
你們知道那種外面是一層布的衣櫥*嗎??
裡面是方形的鐵製衣櫥，外面包一層布，
可以用拉鍊拉開的那種，
等等找到圖片會附上。
舅舅跟媽媽說，每到晚上唸書的時候，
就看到好像有人在衣櫥裡一樣，
布的部份凹凸不平一直動來動去，
可是因為太害怕了根本不敢打開確認。
結果媽媽跟外婆一起嗆舅舅說「你連這點膽子都沒有考試怎麼考的上」哈哈哈
但也不能就這樣放著，
大家討論說難道要把衣櫥燒了嗎?
此時我媽站出來說，
「隨便闖進我們已經不是很好過的生活，應該要趕出去吧，為什麼要燒掉我們的財產啊」
於是決定自己在廂房睡覺，哈哈哈
到了晚上媽媽拿著桃枝*進去廂房等，
大概到凌晨一點的時候，
衣櫥真的出現凹凸不平的模樣，
還伴隨著男人的呻吟聲「呃啊啊啊...」
那瞬間媽媽用桃枝狂打衣櫥一邊大喊「給我滾!你這個雜種!靠北郎給我滾開!!!」
聲音宏亮到在外婆家的親戚們都跑到門口圍觀了哈哈哈哈
大概打了五十分鐘左右，那男人還是一直沒有安靜下來，
媽媽心想「好啊這兔崽子不給我出去是吧」
大概打了五十分鐘左右，那男人還是一直沒有安靜下來，
媽媽心想「好啊這兔崽子不給我出去是吧」
就把拉鍊打開了。
打開發現裡面有個皮膚灰白，四肢長到不合理的男人，
胳膊跟腿軟趴趴的掛著、互相交纏，一邊蠕動一邊盯著媽媽。
我老媽抓著那隻鬼的頭髮拽他出來，用桃枝狂鞭....
包括臉跟胯下都沒放過...
我媽揍人的技術真的很好....應該是從那時就開始練習的吧...TT
就這樣打了一陣子後，那奇怪的男人嘴裡不停流出口水，
漸漸沒入地板消失了。
親戚們發現突然變得安靜後進去一看，
只有我媽在裡面睡到打呼...
雖然媽媽表示當時生活過得很辛苦，
不管是被鬼纏上還是什麼有的沒的東西，
只要是她擁有的都不想放手，所以才那麼激動，
「但自己想想也覺得當時真的是瘋了」媽媽露出靦腆的笑容。
我的看法是，就算當時媽媽生活過得不錯，
應該也會打得那傢伙落花流水....
謝謝你們的留言，呵呵，想到會再上傳的，週末愉快!!!
*外面有布的衣櫥台灣人應該很熟悉了，以下是原原PO給的圖
https://img.theqoo.net/img/TjHfg.jpg
![[圖]](https://img.theqoo.net/img/TjHfg.jpg)
*據說桃枝有避邪跟剋鬼的作用，
詳細用法(?)可參考韓劇鬼怪↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=RfyuuYtf4nU
-----------------------------------------------------
廂房的部份可以搜尋Sarangbang，漢字為「舍廊房」
就是獨立在主建築之外的別館~~~
媽媽從小就好兇喔XDDD
難怪後來拿蘿蔔打歹徒!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqA4jH8 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607508269.A.448.html
推 : 頭推（？1F 12/09 18:11
給你一個愛心！※ 編輯: stringini (49.216.137.49 臺灣), 12/09/2020 18:13:14
→ : 沒錢的人鬼都怕的慨念？XDD有篇日本的中國留學生也是2F 12/09 18:13
推 : 果然窮比鬼可怕！媽媽好可怕3F 12/09 18:15
推 : 打50分鐘再跩出來繼續打...媽媽都不會手酸嗎4F 12/09 18:24
推 : 被媽媽的霸氣所折服哈哈哈！快笑死~5F 12/09 18:47
推 : 讚6F 12/09 18:49
推 : 推7F 12/09 19:07
推 : 連胯下都沒放過XDDDDD8F 12/09 19:14
推 : 期待更新~~~9F 12/09 19:21
推 : 我覺得媽媽比較可怕～XDDDDD10F 12/09 20:00
推 : 打了50分鐘才把對方抓出來有點久欸 好累……11F 12/09 20:17
推 : 窮比鬼可怕！12F 12/09 20:22
推 : 看到桃枝打鬼也想到鬼怪劇情，因為前陣子才看XD13F 12/09 20:28
推 : 推14F 12/09 20:32
推 : 媽媽好兇猛XD15F 12/09 21:13
推 : 哪裡都是窮比鬼可怕XD16F 12/09 21:50
推 : 媽媽猛17F 12/09 21:57
推 : 媽媽好強悍哈哈哈18F 12/09 22:23
推 : 媽媽真的好強還敢抓頭髮!!XDDD19F 12/09 22:34
推 : 連續打了50分鐘真的很猛！20F 12/09 22:44
推 : 感謝翻譯！打了50分鐘又拖出來打，這鬼真的闖錯地21F 12/09 22:48
→ : 方了XD
→ : 方了XD
推 : 媽媽超猛XDD23F 12/09 23:09
推 : 難怪會跟爸爸結婚，爸爸需要媽媽保護呀24F 12/09 23:10
→ : 對鬼致哀，有夠可憐的XD
→ : 對鬼致哀，有夠可憐的XD
推 : 推26F 12/09 23:27
推 : 媽媽感覺上好比鄰國篠宮女士，野生的強者27F 12/09 23:50
推 : 超喜歡這系列的 感謝翻譯28F 12/10 00:01
推 : 推29F 12/10 00:11
推 : 媽媽威武30F 12/10 00:31
推 : 最近流行物理驅魔XDD31F 12/10 00:36
推 : 其實本來是四肢正常的…哀32F 12/10 00:58
推 : 靠北郎快滾開WWW笑壞了啦33F 12/10 00:59
推 : 「我揍人的本事還不到母親大人的十分之一呢」媽媽露出靦34F 12/10 01:05
→ : 腆的笑容，舅舅聽到之後，本來預估念逢甲淡江的他，死命
→ : 的考上了成大。
→ : 腆的笑容，舅舅聽到之後，本來預估念逢甲淡江的他，死命
→ : 的考上了成大。
推 : 媽媽真有膽~37F 12/10 01:21
推 : 媽媽好猛38F 12/10 01:50
推 : 媽媽也太強了吧哈哈哈39F 12/10 01:53
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 130
作者 stringini 的最新發文:
- 原文網址： 原文標題：godeunghakgyottae iteotdeon il(韓文) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒分享韓國翻譯的故事了~~!! 以下 …31F 24推
- 原文網址： 原文標題：Bi Do O Go Hae Seo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 我爸媽真的是超級可怕的人啦。 爸爸在醫界工作，以前實習時會一直殺生，現在為 …30F 25推
- 原文網址： / Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖 …32F 26推
- 原文網址： 原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 非專業翻譯，請隨意觀看，謝謝~~~ 以下正文 大家知道"露莎& …49F 39推
- 原文網址： 原文標題：在密室逃脫打工時一些雞皮疙瘩的小事 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒來分享一些短篇翻譯， 這次是韓國網友分享自己在密室逃脫打工的故事! 題 …30F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享