顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-15 22:48:10
看板 marvel
作者 stringini (雪梨)
標題 [翻譯] 韓國怪談:喂!喂!小朋友!
時間 Tue Dec 15 11:19:25 2020


原文網址:https://hygall.com/40124199
해연갤 - ㅅㅌㅁㅇ괴담햎에 내가 겪은 기묘한 경험(?)
[圖]
해연갤 - ㅅㅌㅁㅇ괴담햎에 내가 겪은 기묘한 경험(?) ...

 

原文標題:我遇過的奇妙經驗(韓文)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
--------------------------------------------------------------


翻譯會因中文語意調整用詞~~!


------------------------------(以下正文)


N年前的一月,全國上下因為寒流而凍得冰天雪地,街上杳無人煙,鴉雀無聲。

當時我住在二樓,往陽台看出去的方向有一個小公園和一張長條板凳。

晚上九點,想換個手機電池所以走到陽台附近,突然看到30米外的板凳上有個小朋友背對坐
著。
當時外面大雪紛飛,天氣又冷,怎麼想都覺得小孩子晚上坐在那裡很奇怪啊。
「也許是在等父母下班吧」我心想,便不以為意繼續逛我的ptt。
就這樣到了十二點,我準備鎖門,又往陽台那裡走去,發現他還是維持著背對的姿勢坐在板
凳上。
都過這麼久了該不會是出事了吧?是不是該報警啊?

我在版上PO文問問鄉民們該不該報警,然後又往板凳處看了看,決定還是先跟他搭個話,就
打開窗大喊:「喂!喂!小朋友!」
但他好像沒聽到,還是背對著我一動也不動。叫了三四次之後我回到客廳,確認一下留言。

有個人回覆:「那不是人類,裝作不認識趕快關門睡覺吧」


瞬間我雞~~~皮疙瘩到不行,又走到陽台外看過去,發現小孩子消失了。
「真的見鬼了嗎..還是他已經走掉了...?」
要關上剛剛打開的窗時,無意間瞄了樓下一眼那個小孩就站在那裡啊靠靠靠


他背對著站在我們家一樓啦!
受到驚嚇的我馬上關窗關門鎖得死死的,太害怕所以熬夜了。



可能沒什麼重點,不過是我至今最奇妙的經驗。如果不是網友提醒我,他就會從窗戶爬進我
家吧。現在想想還是雞皮疙瘩。
也許那小孩真的是人...但我忘不了他的後腦勺...


-------------------------------------------

會不會他以為是後腦勺其實是正面?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.137.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vs2j0T_ (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608002368.A.77F.html
yu800910: 推1F 12/15 11:29
Green1397: 推2F 12/15 11:44
uncleheart: 推 幸好沒爬進來QQ3F 12/15 12:19
cherylsilent: 後腦勺是正面也太可怕4F 12/15 12:34
pintolu: 如果真的是人也可以報警QQ5F 12/15 12:41
yanghala: 推推6F 12/15 13:03
SvenLin: 可能是多毛症7F 12/15 13:04
Lesbo: 站到門口幹嘛啦!!!! (抖)8F 12/15 13:13
suikameizi: QAQ9F 12/15 13:22
zijipian: 推10F 12/15 13:23
gomay: 好恐怖啊11F 12/15 13:31
mosqutiolamp: 來了你又不開,一直把門鎖起來,實在太不應該12F 12/15 13:46
TIGERxDRAGON: 其實是正面沒錯13F 12/15 13:51
yaaaa0911: :奇怪欸不是你叫我來的嗎14F 12/15 14:05
anglesong: 把拔來嘛~來一起玩嘛~15F 12/15 14:35
quwuying: 推16F 12/15 14:40
Forgan: 推17F 12/15 14:56
wish15150507: 毛毛的18F 12/15 15:25
angelicmiss: 小男孩表示:那招@@19F 12/15 16:05
nanamihsu: 其實還是可以報警耶(20F 12/15 16:07
[圖]
helloyou: 換一個叫法試試?22F 12/15 16:28
adidas168: 推23F 12/15 17:20
soyjay: 樓樓上的圖讓我想到這首 https://youtu.be/Bg59q4puhmg24F 12/15 17:27
sandyshe: 後面不要加一句備註阿QQ(怕.gif)25F 12/15 17:44
newpopopo: 恐怖26F 12/15 19:28
pearl0108: 也太毛!27F 12/15 19:38
rainHime: 至少還是報警關心一下吧,之前台灣有個被繼母剝光衣服丟28F 12/15 20:02
rainHime: 到馬路上的...
poppy0629: 謝謝翻譯~~30F 12/15 20:18
lskd: 雖然知道是翻譯 但看到小朋友這種情況應該多點關心比較妥當31F 12/15 21:22
lskd: 耶

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 148 
作者 stringini 的最新發文:
  • +24 [翻譯] 韓國人怖:高中時發生的事 - marvel 板
    作者: 1.164.228.4 (台灣) 2023-11-29 11:39:40
    原文網址: 原文標題:godeunghakgyottae iteotdeon il(韓文) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 好久沒分享韓國翻譯的故事了~~!! 以下 …
    31F 24推
  • +25 [翻譯] 韓國怪談:下雨天來說說我爸媽的經驗談 - marvel 板
    作者: 61.220.157.11 (台灣) 2022-10-05 16:55:15
    原文網址: 原文標題:Bi Do O Go Hae Seo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 我爸媽真的是超級可怕的人啦。 爸爸在醫界工作,以前實習時會一直殺生,現在為 …
    30F 25推
  • +26 [翻譯] 韓國人怖:一回家就聽到敲門聲/在巷子裡 - marvel 板
    作者: 61.220.157.11 (台灣) 2022-09-23 16:52:02
    原文網址: / Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖,翻譯兩則人怖 …
    32F 26推
  • +39 [翻譯] 韓國怪談:露莎颱風來襲時發生的事 - marvel 板
    作者: 118.163.130.198 (台灣) 2021-08-09 17:56:23
    原文網址: 原文標題:露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 非專業翻譯,請隨意觀看,謝謝~~~ 以下正文 大家知道"露莎& …
    49F 39推
  • +28 [翻譯] 韓國怪談:在密室逃脫打工的故事 - marvel 板
    作者: 118.163.130.198 (台灣) 2021-03-18 14:40:53
    原文網址: 原文標題:在密室逃脫打工時一些雞皮疙瘩的小事 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 好久沒來分享一些短篇翻譯, 這次是韓國網友分享自己在密室逃脫打工的故事! 題 …
    30F 28推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇