---

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jexec4/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 6]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


規則七：只要有客人在家裡，入侵者就不會移動（客人必須真心想待在這裡）。

－－

衣帽架。

「你人在哪？」米契說，聲音聽起來像好幾天沒睡了。

「在家裡。」我邊說邊在工具箱裡翻找著。手機開成擴音，放在車庫地上。

「你沒看到我打給你？」

「……對，抱歉，收不到訊號。」

「聽著，布蘭登，」他清了清喉嚨：「我需要你百分之百誠實。你有沒有去找我……找那
個鄰居說話？」

「……有。」







還有呼吸聲。



「蠢死了……」他喘著氣，話語快而結巴：「蠢死了的大笨蛋。」同時我仍能聽見那費力
的呼吸聲，幾乎像有兩個不同的聲音。他將我先前的想法覆誦出來，一字不漏。

「地板凹下去了凹下去，地板凹下去了，燈開著？有關嗎？」低喃聲繼續傳來：「那是呼
吸聲嗎？我想我想……呼吸？房子。衣架。地下室。地板凹下去了凹下－－」

－－我聽夠了；我往後退，抬起手，釘上另一排釘子。這不是真的，我對自己說。這全都
是你的想像。

－－





－－前門傳來三聲輕敲。我很清楚來者是誰。從沙發上站起，抓好拐杖，我踱過客廳、將
門拉開。

「嘿……布蘭登。」豪伊站在門外，身穿紅色毛衣、紅色牛仔褲及綠色背包。比平常順眼
一點。





下一秒，他推開我，直接走進客廳，將背包丟在地上後跌坐進沙發裡，雙腳晃啊晃。「那
扇門怎麼了？」他說，指向被擋住的地下室。

我關上前門，走向前：「那是呃……藝術作品。」我說謊：「用別種方式取代門框。」

「哼，」豪伊說，顯然沒被說服：「卡佛家的小孩還有來煩你嗎？」

「沒有。」再度說謊。

「地下室還沒出現人影嗎？」豪伊咯咯笑道。

我擠出個勉強的笑聲：「哈哈……沒有。」

「很好。」豪伊說，轉向電視：「遙控器咧？」

－－



我讓豪伊睡客房，但他偏好沙發。我不想跟他爭論，只希望他待愈久愈好。我甚至沒有問
他為什麼得待在這裡。不用一個人待在屋子裡的感覺其實不錯。

九點半，豪伊看問答節目重播看到睡著了。我把電視關靜音後上樓。明天我會規畫接下來
的行動，但此刻得先睡上一覺。我爬到床上，關燈。



砰。



「－－布蘭登？」

門後傳來微弱、低沉的聲音。我回頭望向地下室的門。「布蘭登？」那聲音重複道，更低
沉了些。我轉身面向門。



「你在裡面嗎？」更耳熟了。

「你還好嗎？」剎那間，這聲音變成我已故父親的完美翻版。輕柔的敲門聲，就像當初我
最好也是唯一的朋友查克死去後，他在我房門外做的事。

這是我一直盡力忽視的記憶，現在卻被翻了出來。



「－－孩子，如果你想談談，我都會在。」父親說道，最後一次。

那瞬間，我忘記說話的人是入侵者。那瞬間，我真的相信爸爸就在底下，輕輕敲著地下室
的門。

寂靜。

寂靜蔓延數分鐘－－我站在原地，無法動彈，無法呼吸，雙眼緊盯著地下室的門。最後，
肺承受不住，迫使我吸進空氣。氧氣輸送進大腦中，意識霎時清醒過來。



該睡了。

「－－布蘭登？」

爬到一半時，地下室的門傳來不一樣的聲音。青少年的嗓音，怪異卻熟悉。我往回看。





寂靜－－







我和保羅說了許多事，但我從未向他提起衣帽架。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.68.128 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vzpm4Hc (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610038276.A.466.html