顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-08 12:42:05
看板 marvel
作者 dj0123 (斗斗兒)
標題
 [翻譯] 韓國怪談:廢校探險2

時間 Thu Jan  7 20:55:34 2021


原文網址: https://gall.dcinside.com/board/view/?id=horror&no=65041
폐교에서의 기억 2 - 공포이야기 갤러리
[圖]
오늘도 그날처럼 비가 온다. 지난 여름방학때 있었던 해프닝같은 사건.. 2년이 지난 지금 기억조차 잘 나질 않는다.그 일이 있은후 철민이는 미국에 유학을, 민수는 뒤늦게 군입대를 하는바람에 이제 여름방학때의 사건을 알 ...

 

原文標題: 在廢校的回憶 (音譯:pyegyoeseoui gieog 2)

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


廢校探險1在這裡: #1Vz8pgd3
[翻譯] 韓國怪談:廢校探險/盈德郡鬼屋 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
[圖]

原文網址: 1. 廢校探險: 2. 盈德郡鬼屋: 2-1.盈德郡鬼屋補充來源: 原文標題: 1. 在廢校的回憶 (音譯:pyegyoeseoui gieog) 2. 盈德長沙凶宅的故事


如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況,請各位不吝指教,翻譯同時會根據中文語感以及
語順做一些調整以及變動喔。



--------------以下正文-------------


今天也像那天一樣下著雨。

我現在甚至都記不太起來了……兩年前那個暑假發生過的事情,在那件事情發生後,哲民
去了美國留學,而旻洙之後則是去當兵了,因此知道那個暑假發生的事情的人周邊幾乎都
沒有,為了順利找到工作所以我努力考證照、唸多益還去了三個補習班,每天忙到沒有時
間回想那一天的事情。


[hang on, hang on, hang on...]

那天也是沒有月色的漆黑夜晚,我一邊聽著英文的錄音帶,坐上末班車準備要回家。不知
道是不是因為公車上的人很少所以連冷氣都沒開,因此我不想坐在硬邦邦的椅子上。就只
是用手抓著公車的把手,並將身體靠在閉上眼睛聽著耳機裡傳來的英文單字。


咯吱……

像這樣的深夜裡,不太會有乘客的公車門打開了。
有一個與我年紀相仿的男子上車了,不知道是不是弄丟了雨傘全身都濕濕的,雨水從他身
上落下。


公車上所剩不多的乘客們都看著他,他穿著沾著泥濘的運動鞋,坐在我站著位置旁邊的座
位。當他坐在椅子上的時候,我聞到了一股熟悉的味道。


「賢基啊,好久不見」

哲民?

「噢?什麼啊…哲民?很高興見到你欸,最近好嗎?你不是說你去留學了?怎麼會回來韓
國?」


「噢,事實上我……沒有去留學」

[apparition, apparition, appa..]
鬼魂

突然間哲民的話讓我把耳機拔下,並問他發生了什麼事情

「…事實上那個學校,啊是廢校,我重新回去了。」

廢校?瞬間我想起來了那個暑假的恐怖經驗。

「什麼?突然說什麼啊,欸你瘋了嗎為什麼重新回去那裡!?」

「事實上是因為那台攝影機,那是旻洙的啊。還有,那是旻洙叔叔生前借給他的…」

「喂,那為什麼不跟我說?」

「反正你一點都不想回去,剛開始我也說我不想去了,但是旻洙一直說要把攝影機拿回來


我不知道該說什麼了。
哲民比任何人都知道廢校發生了什麼事情啊。哲民臉色蒼白的繼續說著。


「我覺得其他人不會相信,而你應該是不會來的,我們去的那天你甚至都沒接電話,所以
我就和旻洙一起去了。」


「你不怕嗎?旻洙就算了你……」

「因為很害怕所以我們早上就去了。當重新踏進去廢校的時候幸運的是,帳篷和工具都還
在那裡。」


哲民不知道是不是喉嚨卡著了,吞了吞口水後繼續說話,

[這站是現代公寓,下一站是……]

公車的廣播傳來了到站訊息,我要在這站下車的,但是我很久沒見到哲民了真的很高興…

…不是,比起這個是因為我想聽接下來他發生的事情,所以才沒按下車鈴的。


「我們一直找攝影機找到天都黑了,後來因為太害怕了所以和旻洙就立刻離開了廢校。我
們還是找不到攝影機,就算在市中心睡了一晚後隔天早上再去也還是沒有找到。」


不知道是不是因為太緊張了,我想起來那天的事情,手心開始出汗。


「我很害怕所以就直接和旻洙回去首爾了。但是在兩天後,旻洙發現了攝影機,我不知道
他有沒有一個人回去找,但他說攝影機在他的包包裡。」


「然後我去了旻洙的家,想播放看看錄影機錄到了什麼,然後……」

公車停了下來哲民的話被打斷了。然後他翻了翻他濕透了的褲子口袋。

他給了我一個小型相機,並說他要在這裡下車了連再見都沒有說,像逃跑一樣的下車了。
雖然我也跟著他下車但已經看不到他了,由於已經過了我家門前的公車站兩站了,因此我
坐上了計程車。


我坐在真皮座椅上看著哲民給我的攝影機,播放著那天錄到的內容。

我和哲民,還有另一人旻洙正在講著話。

「欸那個老處女金美子老師這次結婚了哈哈,就在我們一畢業後哈哈」

「啊…那個金美子?那個老師……名字是金美子?」

...影像快轉到一個小時後,我們從位置上站了起來。

然後那位旻洙慢慢的轉過頭,看著攝影機。


「哇啊啊~」
我聽到了哲民逃跑的聲音,還有我追著他的聲音。但是旻洙依舊只看著相機。

旻洙的視線持續看著相機,就好像在看著我一樣讓我不寒而慄。

旻洙目不轉睛的看著我。

照著旻洙的手電筒熄滅了,但是在黑暗中旻洙還是持續盯著鏡頭。

就算快轉旻洙還是持續盯著攝影機,畫面消失後立刻轉換至另外一個畫面。

看到了哲民和旻洙。
「欸,我們還是回去吧,看來是誰拿走了」

「該死……我一定要拿走的說」

「看起來是誰拿走了啦,我們回去首爾吧。我真的沒辦法再來這裡了啦」

我起了雞皮疙瘩。
不僅是因為根本沒有拍攝的人,加上哲民也說在廢校的周圍根本就沒有找到攝影機。我真
的沒辦法理解為什麼會拍到這種畫面。


此外,更令我恐懼的事,攝影機甚至還照著哲民和旻洙回去首爾時在公車上熟睡的樣子。

當晚我睜著眼睛不敢睡覺熬了一夜。


第二天,因為我前一晚沒有睡覺所以補習班的課程都泡湯了。

在自習室讀完剩下的書後,已經是晚上11點了,因為太累了所以我幾乎都忘了跟攝影機相
關的事情了,我坐上往家裡的末班車。


不知道是不是因為雨季的關係,跟昨天不同的是公車上沒有人。
我實在是太累了坐攤在椅子上,為了要聽英文錄音帶便把耳機插在耳朵上。

[rition.. apparition.. apparition..]

咯吱……

門開了,有人坐上了公車。

但是我現在不是管別人的時候了,我的眼睛半閉著,英文錄音帶低沈的聲音成了搖籃曲。




-------------------------------------------


沒錯,就是斷在這裡,不要問我為什麼XD

我也是困惑無限大,看了其他地方韓國網友的留言,雖然對於劇情理解完全沒有幫助,但
還是簡短翻譯一下:


「那留在廢校的那個朋友是誰?哲民這個朋友真的是很機靈,知道要趕快逃」

「這是真的??」

「中邪了啊…哎呦就算用想的都好怕」

「暑假就去漂亮的海邊或是溪谷啊,幹嘛去廢校…」

但這樣看來應該是杜撰的啦,虧我翻得嘔心瀝血(?)真是喪心~~~

在另外一個網站有第三集,也不知道是不是真的,但韓國網友們都表示不敢相信自己看了
什麼一點都不可怕啊,所以應該就到此結束,之後找到好的文章再PO上來囉!




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VzmJ9_K (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610024137.A.FD4.html
SUMPO: 先推 完節再看1F 01/07 21:04
sasa701221: 但我想看第三集XD2F 01/07 21:31
yu800910: 推3F 01/07 21:48
angelicmiss: 先推再看+14F 01/07 22:16
angelicmiss: 我也想看第三集+1
Kaderia: 辛苦了 第三集也麻煩了6F 01/07 22:27
aho6204: 推翻譯7F 01/07 22:31
lalilala: 蛤?8F 01/07 22:45
yocatsdiary: 上一集... 後來我想到一個解讀方式,假朋友學詐騙集9F 01/07 22:51
yocatsdiary: 團一直打給哲民想佔電話線、讓真朋友無法聯絡哲民,
yocatsdiary: 所以每30分鐘來電一次、哲民一接起來就掛掉電話
yocatsdiary: 總之,感謝翻譯
cherylsilent: 謝謝翻譯13F 01/07 23:13
janea0358: 推14F 01/07 23:16
tara5105: 推一個,謝謝翻譯15F 01/08 00:18
unserLicht: 謝謝翻譯~有點想看第三集16F 01/08 00:25
devilgod: 推17F 01/08 00:39
nwii: 旻洙當天沒去  攝影機怎麼拿到手18F 01/08 01:31
ioosoo: 覺得公車上的哲民是假的19F 01/08 02:00
ioosoo: 想看第三集,感謝翻譯
jgdelphine: 推,也覺得公車上的哲民怪怪的21F 01/08 03:01
imbattle: 感謝翻譯22F 01/08 03:10
QQoo111477: 推推23F 01/08 08:40
HKssty: 推,感謝翻譯24F 01/08 09:40
Thrones: apparition翻譯:鬼,鬼魂,幽靈 ?25F 01/08 10:13
catsbank: 很在意他到了隔天還在聽同一個單字的我XDD26F 01/08 10:39
elisachia: 謝謝翻譯27F 01/08 12:11
bio1023: 推28F 01/08 12:26

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇