※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-14 01:13:18
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Reddit 兩句短篇
時間 Tue Jul 13 15:12:20 2021
因為每一篇都超短，所以我將11篇一起PO出來
每一篇都會附上原文連結以及原作者
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
1.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...ents_have_told_me_not_to_open/
All my life, my parents have told me not to open the basement door, but I got curious and disobeyed them. : TwoSentenceHorror 39.8k votes, 357 comments. What is that glowing ball in the sky and why does it hurt my eyes? ...
這一輩子我都乖乖聽爸媽的話，絕不打開地下室的門。但我實在是太好奇了，最後還是把
門打開了。
天空中那顆發亮的球是什麼啊？為什麼我看了眼睛就好痛？
2.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...ade_me_guess_where_he_kept_my/
When the kidnapper made me guess where he kept my daughter, I went for the basement and he said "Correct!" allowing me to see her. : TwoSentenceHorror 35.9k votes, 263 comments. But when I found her severed head in there, I learned that every other choice would have been correct as well. ...
綁架我女兒的人要我猜女兒被關在哪裡，我選了地下室。而他說了「正確！」後就讓我去
見她。
但當我到了地下室看到了女兒的頭，我發現就算我選了其他選項，也全都是正確答案。
3.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...ng_on_stories_to_compete_with/
I have been working on stories to compete with the best on this sub but I'm finding it near impossible. : TwoSentenceHorror 34.2k votes, 328 comments. I'm beginning to think some of you are just making yours up. ...
我很努力地寫故事，想贏過版上最有人氣的文章。但根本不可能啊！
我開始懷疑有些根本就是假的。
4.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...irst_letter_i_got_as_a_police/
I framed the first letter I got as a police officer, from a woman thanking me after I'd supported her through her daughter's suicide. : TwoSentenceHorror 29.3k votes, 331 comments. I passed it in my hallway every day for nearly eight years before realising the handwriting was the same as on the girl's … ...
我將我當了警察後收到的第一封信錶框起來，這封信是一位婦女為了感謝我在在她女兒自
殺之後給她支持她而寫的。
這八年來，我每天都會經過掛在走道上的這封信，但是我剛剛才發現，這封信的字跡就跟
她女兒那封遺書的字跡是一樣的。
5.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...line_of_rock_salt_is_the_only/
"Now be careful, that line of rock salt is the only thing keeping them out," the man said, welcoming my group into his refuge. : TwoSentenceHorror 29.0k votes, 369 comments. "Sea salt," I clarified, "sea salt keeps us out." ...
「小心一點！只有那圈岩鹽可以把他們擋在外面。」這名男性歡迎我加入他的庇護區。
「是海鹽。」我糾正他：「海鹽才能把我們擋在外面。」
6.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...tead_i_scream_grabbing_at_the/
Please, take me instead! I scream, grabbing at the two men who took my child : TwoSentenceHorror 28.1k votes, 308 comments. “Sorry ma’am, children only” they said, as they continue loading up the last lifeboat on the ship. ...
「拜託！不要帶她走！把我帶走吧！ 」 我抓著將我孩子帶走的兩名男性死命叫著。
「抱歉了女士，兒童優先。」他們繼續將最後一艘救生艇裝滿小孩。
7.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH..._you_can_feel_everything_that/
So it turns out you can feel everything that happens to your body after death. : TwoSentenceHorror 27.1k votes, 550 comments. I suppose I should be flattered my husband still finds me attractive after all these years. ...
原來死後還能感覺得到身軀的感受。
我應該要開心經過這麼多年，我老公依舊覺得我有魅力嗎？
8.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...sons_school_called_me_at_work/
The principal of my sons school called me at work today to tell me my son pushed another kid while on on a school excursion. : TwoSentenceHorror 26.2k votes, 515 comments. I initially thought that this hardly warranted a phone call, until I remembered that my sons excursion was to the Grand … ...
校長打電話給我，跟我說兒子在校外教學時推倒了一名學生。
我本來還想說這有什麼好打電話的，但剛剛想起來他們校外教學是去大峽谷…
9.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH..._a_decade_since_i_last_saw_my/
It's been almost a decade since I last saw my mother. : TwoSentenceHorror 25.0k votes, 149 comments. And she still reminds me every day that if I misbehave again she'll take my hearing too. ...
最後一次見到我母親，是將近十年前的事情了。
而她現在依舊每天提醒著我，要是我不乖，到時候連我的聽力都要奪走。
10.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...giving_birth_to_my_mother_who/
My grandmother died giving birth to my mother, who died giving birth to me. : TwoSentenceHorror 23.9k votes, 297 comments. As I feel my consciousness slip away, I pray that my baby is a boy. ...
我外婆生我母親時，難產死了。我母親亦是如此。
當我感覺到意識慢慢流逝掉，只能祈禱我生的是兒子。
11.
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceH...primal_sense_that_we_can_just/
They say we have a primal sense, that we can just feel when someone is watching us. : TwoSentenceHorror 23.9k votes, 270 comments. It's been a few weeks, and it's clear that you do not have that sense. ...
據說人們有個野性的直覺，能感受到他人對自己的視線。
已經好幾個禮拜了，我很確定你沒有這個直覺。
-----------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!
我覺得兩句恐怖(?)最麻煩的就是中文根本無法兩句解決啊！
然後有些真的會讀完讓人有種"oh shit"的感覺XDD
我不確定有沒有人翻譯過這幾篇,我是用top of this year去找的，所以是一年內的文。
目前有看到一位是做聖誕特輯 其他沒有(至少我搜尋翻譯/兩句/Reddit是沒看到)
最近翻譯有點疲乏了，感覺題材都差不多。很努力在找一些比較不一樣的文章來翻譯。
想找一些比較特別，不會一看就猜到結局的那種XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.158.113 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WxJpU3n (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1626160350.A.0F1.html
推 : 5和11 蠻喜歡這種風格的1F 07/13 15:33
推 : 喜歡5的反轉，3和9不懂爆點，10會讓我想到仙劍的女媧2F 07/13 15:58
→ : 族XD。很喜歡這類的短句文，謝謝原po翻譯
→ : 啊，打完後看懂9了，原來是見到(物理)啊
我也很喜歡5XDD→ : 族XD。很喜歡這類的短句文，謝謝原po翻譯
→ : 啊，打完後看懂9了，原來是見到(物理)啊
推 : 3我猜是作者用實際行動來寫故事結果怎麼寫都輸 才覺得5F 07/13 16:08
→ : 有些是假的 簡單來說他為了人氣可以殺人放火 類似這樣
沒錯XD→ : 有些是假的 簡單來說他為了人氣可以殺人放火 類似這樣
推 : 推7F 07/13 16:37
推 : 1.4.6.9看過了，搜尋reddit/兩句/極短看看 推用心翻譯8F 07/13 16:49
這就奇怪了 我用這些關鍵字沒找到ORZ我還檢查這一年內沒有阿QQ
推 : 5是什麼意思?看不懂9F 07/13 17:23
推 : 5是說話的人是飄吧，走進去告訴她鹽種類錯了，真貼心10F 07/13 17:35
[翻譯] Reddit-兩句鬼話 數則 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
原文網址： 來整理幾則在Reddit熱門的「兩句鬼話」 選材都是個人覺得不錯的或是人氣高的 如果有翻譯上的錯誤或建議都請板友們不吝於指教 謝謝! ------------------------------------------------------------------------------
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jvpIHULb.png)
原文網址： 來整理幾則在Reddit熱門的「兩句鬼話」 選材都是個人覺得不錯的或是人氣高的 如果有翻譯上的錯誤或建議都請板友們不吝於指教 謝謝! ------------------------------------------------------------------------------
[翻譯] Reddit 極短篇集錦 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
1.) u/shoutsfrombothsides 在寫這篇極短篇的同時，我一直不停的盹龜 我現在是不是該先放下手機，好好專心的載著我的兒子去學ㄒㄧㄠ 2.) u/MYDROPTOPMINIVAN 「約翰你快來看！我們兒子真是好看極了！」我老婆說著
1.) u/shoutsfrombothsides 在寫這篇極短篇的同時，我一直不停的盹龜 我現在是不是該先放下手機，好好專心的載著我的兒子去學ㄒㄧㄠ 2.) u/MYDROPTOPMINIVAN 「約翰你快來看！我們兒子真是好看極了！」我老婆說著
[翻譯] Reddit兩句鬼話 5則 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
原文網址： 如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝! 如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映 十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進! ------------------------------------------------------------------------------
原文網址： 如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝! 如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映 十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進! ------------------------------------------------------------------------------
[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
之前蒐集了很多則 這次再來分享一些 其中有幾則剛好聖誕應景XD 希望大家也喜歡！ 翻譯有誤也還請多多指教！謝謝！ —————————————————————— 1.
之前蒐集了很多則 這次再來分享一些 其中有幾則剛好聖誕應景XD 希望大家也喜歡！ 翻譯有誤也還請多多指教！謝謝！ —————————————————————— 1.
→ : 好久沒有人翻了，很喜歡這種類型的，感謝大大16F 07/13 19:44
挖見鬼了!! 我那時候找前面兩篇有找到怎麼沒看到XD原來超過一年前的文章 時間只會顯示a year ago
感謝這位大大!!
推 : 10是外婆吧？17F 07/13 20:03
對吼!!推 : 9看懂之後才覺得太恐怖了...18F 07/13 21:12
→ : 他的母親已經奪走他的視力，才會恐嚇要再奪走他的聽力
※ 編輯: angelofdeath (1.172.158.113 臺灣), 07/13/2021 21:20:16→ : 他的母親已經奪走他的視力，才會恐嚇要再奪走他的聽力
推 : 都沒看過 感謝翻譯20F 07/13 21:21
推 : 推21F 07/13 21:32
推 : 很棒 感謝翻譯跟推薦22F 07/13 21:34
推 : 感謝翻譯 喜歡這種系列23F 07/13 22:05
推 : 感謝翻譯～～24F 07/13 22:20
推 : 第7則是幹古哥？25F 07/13 22:29
推 : 謝謝翻譯26F 07/13 22:56
推 : 1是什麼意思啊？27F 07/13 23:49
推 : 被父母監禁28F 07/13 23:52
→ : 紅色的球是太陽
→ : 紅色的球是太陽
推 : 3我以為是來troll的 直到我看到推文OAO30F 07/14 01:09
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 148
回列表(←)
分享