※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-27 05:15:07
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：母親的護身符
時間 Tue Jan 26 22:44:09 2021
原文網址：https://reurl.cc/l05Q8j
【怪談】お母さんのお守り from Radiotalk - 原田友貴@声優・怪談 | Podcast on Spotify
![[圖]]()
Listen to this episode from 怪異伝播放送局/怪談語り on Spotify. DJ: 原田友貴 #モノにまつわる不思議な体験 #怪談 #怖い話 #お守り #ひとり語り #声優 ...
![[圖]](https://i.scdn.co/image/4d65e364e7b0a4259e8ed80ac4eb82c1e915fd85)
原文標題：お母さんのお守り
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
前言：
Spotify上聽到的，雖然短卻又蠻有意思的小故事，就試著翻翻看了。
為求語意通順可能會略加修改，還請海涵。也可以打開Spotify邊聽邊觀看本文哦！
如果反應不錯的話以後也會不定期的從這個頻道翻點東西吧 :) 希望你們喜歡
------------------------------------------------------------------------------
大家辛苦了，我是怪異傳播電台的原田友貴。這次要說的故事是，在工作上認識的人的母親
的親身經歷。
那位母親以前還在當學生的時候啊，是搭公車通學的樣子。家附近的公車站周邊十分地冷清
，沒什麼人影。搭車上學的時候往往也只有自己一個人在那裡上下車。
早上走到公車站的這段路，因為沒有任何人的關係，自己就佇立在站牌的旁邊，等著公車過
來，大概是這樣的感覺。
某一天，就像往常一樣的朝著公車站走去。那一天呢，不知道為什麼啊，沒有走到站牌的旁
邊，而是在離了好一段距離的地方停了下來，至於原因呢，就連本人也完全不知道為什麼，
有一種說不出的感覺，總之就在那裡等著公車。
邊，而是在離了好一段距離的地方停了下來，至於原因呢，就連本人也完全不知道為什麼，
有一種說不出的感覺，總之就在那裡等著公車。
過了一陣子之後，看見公車開了過來，公車就那樣開著，然後「磅ーー！」的一聲撞了過去
。萬幸的是，衝擊並沒有很大，所以沒有任何人死去，也幾乎沒有人受傷。
但、要是像平常一樣在站牌旁邊等著車的話，肯定……會出事的吧。
在那之後，她似乎突然在意起自己包包裡的護身符，就拿起來看了的樣子。那個護身符並不
是一般神社在賣的那種，在袋子裡裝著木板、或是用線縫製的那種護身符，而是母親親手製
作給她的護身符，所以比一般的護身符還要大，袋子裡面還裝了一顆圓形的石頭，嘛、雖然
不知道是什麼樣的石頭，總之是母親做給自己的所以帶在了身上。
是一般神社在賣的那種，在袋子裡裝著木板、或是用線縫製的那種護身符，而是母親親手製
作給她的護身符，所以比一般的護身符還要大，袋子裡面還裝了一顆圓形的石頭，嘛、雖然
不知道是什麼樣的石頭，總之是母親做給自己的所以帶在了身上。
看了那個護身符啊，裝在裡面的石頭，整齊的裂成了兩半。護身符相當有效呢，與其說是護
身符，不如說是替她死了一次吧。
聽來了這樣一個不可思議故事。謝謝收聽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.75.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W42gxog (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611672251.A.CAA.html
推 : 幫忙擋災了1F 01/26 23:08
我覺得各國的類似護身符的東西都會有類似符紙變黑、繩子斷掉、護身符燒掉之類的共同巧合還蠻有趣的
推 : 感謝翻譯2F 01/27 00:19
不客氣：)推 : 有看有推，謝謝分享。3F 01/27 00:29
感謝幫推：)推 : 以前有個老文是另外一種的母親護身符呢，這次是好的4F 01/27 00:34
→ : 護身符...好溫馨：）感謝分享！！
真的還好是好結局XD 雖然我個人比較喜歡更可怕的故事w(作死)→ : 護身符...好溫馨：）感謝分享！！
[翻譯] 日本怪談：護身符 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
這篇沒有任何飄點XD 只是個難過的故事， 不過還是翻譯自日本怪談的網站。 -- 這是我從朋友Ｎ那裏聽來的真實故事。
這篇沒有任何飄點XD 只是個難過的故事， 不過還是翻譯自日本怪談的網站。 -- 這是我從朋友Ｎ那裏聽來的真實故事。
這篇真的不管看幾次後勁都很強啊…
推 : 樓上推的那篇媽媽好可怕7F 01/27 00:44
推 : 好看謝謝翻譯 (可以在標題加上日本怪談)8F 01/27 00:45
難怪覺得忘了什麼XDDDD感謝提醒(已修正)
→ : 樓上上那篇好可怕9F 01/27 00:47
推 : 這板已經爛到沒有恐怖鬼故事了10F 01/27 00:51
要是覺得板上風氣不好，w大也可以考慮自己蒐集故事分享給大家互相勉勵我自己是一直很喜歡這個版的各種文章，不管是創作、經驗、或是翻譯
謝謝指教
[分享] 日本怪談：奶奶的日記 - 看板 marvel - 批踢踢實業坊
其實我也覺得上一篇假假的，只是覺得內容還蠻詭異，所以才想翻出來給大家看看。 這次翻的，希望大家還可以接受。 (原文出處： --------------------------------------------------------------------------- 《奶奶的日記》
其實我也覺得上一篇假假的，只是覺得內容還蠻詭異，所以才想翻出來給大家看看。 這次翻的，希望大家還可以接受。 (原文出處： --------------------------------------------------------------------------- 《奶奶的日記》
推 : 推13F 01/27 00:55
感謝幫推：)推 : 有厲陰宅等級的撞鬼經驗再po文吧！不然請去笑話板！14F 01/27 00:56
有缺人聊天成這樣嗎XDDDD睡前看了一個笑話蠻開心的
但之後不會再回覆您的留言了，謝謝
推 : w大言論太奇怪了，板規沒有一條這樣寫喔15F 01/27 00:58
S大也別跟他多聊比較好看起來是不能溝通的，這點倒是比我這篇媽佛多了XD
→ : 一點都不恐怖！請去笑話板16F 01/27 00:59
推 : 看到有人靠北 A了一下果然是沒貢獻的人 屢試不爽17F 01/27 01:00
欸其實我剛剛也跑去偷A一下，怕其實對方翻譯或分享很多精華文章結果...咦...我還是早點睡覺好了？
推 : 正名：日本笑談：母親的開心符。^^18F 01/27 01:05
推 : 我覺得很棒，感人，謝謝翻譯19F 01/27 01:06
謝謝觀賞：)※ 編輯: rks860617 (39.12.75.12 臺灣), 01/27/2021 01:07:45
推 : 愛看又愛嫌XD20F 01/27 01:11
推 : 推 我覺得有人可以翻譯日本的怪談或是故事都很棒21F 01/27 01:14
推 : 前幾篇都有他的推文，不意外，謝謝翻譯，請忽略那些22F 01/27 01:19
→ : 沒營養的留言
→ : 沒營養的留言
推 : 幫推，大概寒假到了吧 :p24F 01/27 01:25
推 : 幫推個25F 01/27 01:30
推 : 我覺得很像大象玩偶那篇 擋災..26F 01/27 02:01
推 : 喜歡廣播講鬼的氛圍27F 01/27 02:16
推 : 喜歡這種又短又好看的28F 01/27 02:36
推 : 我很喜歡這篇 謝謝分享跟翻譯 辛苦了29F 01/27 03:17
推 : 推30F 01/27 03:41
推 : 這種檔災的護身符就得拿去神社處理了31F 01/27 03:42
推 : 推32F 01/27 03:47
推 : 感謝翻譯33F 01/27 03:48
推 : 感謝翻譯跟分享 媽佛版有你們熱心的發文才有活力34F 01/27 04:35
推 : 推推感謝翻譯35F 01/27 04:37
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 217
作者 rks860617 的最新發文:
![]()
斷章取義帶風向為什麼還能爆文？不可取 我直接逐句翻譯 包括同一個直播根本就有「直接提到台灣」的部分 觀眾：「台灣的話這幾天是35℃~38℃」 Mia：「台灣是35~38…嗚哇！好熱！這個已經是…完全是 …263F 195推 1噓- 原文網址： 原文標題：妹の上に 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 歡迎收聽怪異傳播電台，這次的故事是……「妹妹的身上」。 那是在我還是小學生的時候，我跟妹 …26F 24推
- 原文網址： 原文標題：真夜中の着信 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 前言： 終於又翻到一篇超毛的，說書人跟BGM營造出的氣氛也都很棒，真的真的強烈建議開 …27F 22推
- 原文網址： 原文標題：耳がない 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這是以前我從我那已去世的祖母那裡聽來的故事。 祖母小時候，經常和附近的小孩在外面一起玩， …22F 20推
- 原文網址： 原文標題：サンダル 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這是某位護理師的親身經歷。 她住在宿舍，而宿舍房間有一個陽台，她在陽台放了一雙專用的拖鞋 …47F 38推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享