顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-02 23:30:18
看板 marvel
作者 however1109 (H)
標題
 [翻譯] Nosleep-我與七歲女兒令人不安的對話。

時間 Tue Feb  2 12:29:39 2021


原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fiz4d0/i_had_a_disturbing_conversation_with_my_7yearold/
I had a disturbing conversation with my 7-year-old daughter. : nosleep 16.4k votes, 354 comments. "Dad, dad! I saw a zombie!" I was in the kitchen making tea when my little girl came rushing in. She ran through the back … ...

 

原文標題:I had a disturbing conversation with my 7-year-old daughter.

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

上一篇文承蒙大家不嫌棄~很抱歉沒有回覆推文,不確定怎麼使用不敢亂編輯...
也很感謝提出有疑慮的部分,以後會更加注意!
這次嘗試用電腦發文,祈禱成功!
如果翻譯或格式不對,還請大家不吝指教,非常感謝!

------------------------------------------------------------------------------

「爸爸,爸爸!我看到殭屍了!」

當我的寶貝女兒以快得差點絆倒自己的速度衝過後門時,我正在廚房泡茶,繼續把滾水倒
進杯中,幾乎沒有抬頭看她。

「哦是嗎?」
「我真的看到了!它的臉亂七八糟還很蒼白!超噁心的!」
我把茶壺放下,拿起牛奶的同時暗自嘆了一口氣,我真的必須更加注意自己在晚間看的節
目。

蘿西有個習慣,晚上時會從樓梯間偷偷往樓下看。
偏偏上禮拜被她看到我在播放陰屍路,從此她再也忘不了「殭屍」。
我一直告訴她那些都是假的,但顯然完全沒用。

我把茶包拿起並丟到垃圾桶裡,說道:「寶貝,我們說過什麼啊?如果你一直提起殭屍,
爸爸就會被媽媽處罰,還記得嗎?」

「記得,可是我真的有看到。」
「可是爸爸昨天檢查了兩次後院,我可以跟你保證那裡絕對沒有殭屍。」
「不是在後院。」
「嗯?」
「不是在後院看到的。」

馬克杯被舉起一半又被放下,我轉頭看著蘿西。
她的頭髮凌亂,一張小臉也紅通通的,就好像剛跑了步。
「寶貝」我換上我最嚴肅、爸爸要生氣了的聲音「我要問你一個問題,爸爸希望你誠實回
答:你是不是又跑到後面那條路上玩?」


其實我心裡早有答案。
我們允許蘿西一個人在後院玩,有時候-如果她先詢問我們,我們也會讓她沿著那條連接
所有人後院的路騎腳踏車,這就是她最遠能去到的距離了。

這個鄰里其實蠻安全,但不怕一萬,只怕萬一。
幾條路之外有戶人家在幾個月前被闖空門。
去年大道上曾發生搶劫事件。
鄰近城鎮有個小男孩在幾年前失蹤,雖然離這裡很遠,但這件事在全國新聞上報導了好幾
天,直到搜索行動逐漸停止,而這樁悲劇讓家長們變得更加謹慎。

富有探險精神的蘿西一天天長大,但規訂就是規定。
這陣子,她有時會違反規定。
騎腳踏車去我們允許的範圍外,當我們叫她時不馬上進門,明明不該但偷偷溜出後門。

蘿西的小臉逐漸變紅,低頭看著廚房地板,雙腳也侷促不安的挪動。
「爸爸,我發誓我只有往下一點點。因為我看到韓德森先生在他的後院,我跟他打招呼,
但不小心嚇到他了。」她說。

我嘆了一口氣,原來如此,韓德森先生就是她口中的殭屍。喝了一口茶,搖了搖頭。
昨天是郵差,前天是另一位鄰居,韓德森先生呢,老實說,的確比其他候選人更好一點。
獨居,滿臉老人斑,皮膚也像洩了氣的氣球,他簡直像活了一百年之久。

雖然感覺有點孤單,但每次我們在圍籬邊聊天時他都非常友善,我可不能讓蘿西到處說他
是殭屍。


「寶貝,我知道你沒有跑太遠,但我希望你-」
「然後我馬上就回家了!」她打斷我說話,一雙藍色的大眼睛懇求的看著我。「我發誓!
我甚至拒絕了韓德森先生說要請我吃的冰淇淋,因為我知道你們不喜歡我拿陌生人給的東
西。」

我張嘴準備回應,然後暫停,「他說要請你吃冰淇淋?」
「對,但我說不要!韓德森先生真的很希望我進屋吃冰淇淋,但我告訴他我必須要回家了
!然後我馬上就回來告訴你我看到殭屍,然後……」

她繼續胡言亂語,像不斷發出聲音的引擎,但我已經沒在聽了,我的心思還卡在她前面說
的東西上。


韓德森先生真的很希望我進屋吃冰淇淋。

我又喝了一口茶然後皺起眉頭想,這真的不好。
我不介意鄰居跟我女兒聊天,但我不喜歡他們想在沒有家長在的時候邀她進屋。
就算他們只是孤獨友善的老頭。
我打定主意之後要去拜訪韓德森先生,告訴他我的想法,平和,但堅定的。
但最後,我沒有機會這麼做,因為蘿西說了別的事情,占據了我所有心思並抹殺任何想去
拜訪韓德森先生的念頭,讓我頭皮發麻的事情。


「爸爸,拜託不要禁止我在院子玩,我保證不會再亂跑,我不想被殭屍抓到。」
「蘿西,我不會禁止你在院子玩,但我們必須做幾個約定。首先,答應我妳不會再到處說
別人是殭屍,韓德森先生雖然老,但他不是殭屍。」

她皺起眉頭反駁「我沒有。」
「沒有?你不是才跑進來說他是殭屍嗎。」
「不是,韓德森先生不是殭屍。我在他家看到殭屍,但不是他。」
我皺了眉頭,再度放下拿到半空中的杯子「什麼意思?你在他家看到別人?」
「殭屍啊!跟韓德森先生講話時,我看到殭屍把自己壓在地下室的小窗戶上。」
我感到一陣毛骨悚然,「什麼?」
「對啊,它整張臉破碎而且都是血,嘴巴也開開的像在對我尖叫,真的很可怕。但你知道
我覺得最奇怪的是什麼嗎,爸爸?」

「什麼?」我試著平穩自己的聲音。



「嗯,我之前都以為只有大人才會變成殭屍,不過我想我搞錯了,因為在韓德森先生地下
室的殭屍看起來像一個小男孩。」


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.37.52 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W6DKtSD (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1612240183.A.70D.html
count52: 小女孩救了自己1F 02/02 12:40
pinknana: 失蹤的小男孩?2F 02/02 13:37
loveshih: 可怕!3F 02/02 14:25
onepart: 趕快報警啊!4F 02/02 14:36
sweetheart63: 想到那個ice cream的knock knock joke5F 02/02 14:40
soyjay: 還好家裡有規定 不然蘿西就會變成殭屍了....6F 02/02 14:44
qeyipo: 謝謝翻譯7F 02/02 15:07
yu800910: 小男孩……8F 02/02 15:46
isaacc0: 可怕 該死的老變態9F 02/02 16:24
MELOEX: 報警啊啊啊啊啊啊啊10F 02/02 16:37
ppyyppy4477: 想到蘇西的世界 怕QQ11F 02/02 16:42
starttear: 怕12F 02/02 16:53
gfhnrtjpoiuy: ...13F 02/02 17:30
angelicmiss: 感謝翻譯14F 02/02 17:33
aho6204: 推15F 02/02 18:28
ebouncer: 還好女孩聽話沒有要吃冰淇淋...16F 02/02 18:44
amuro1977: 推,謝謝翻譯 ^ ▽^ 。最後好毛17F 02/02 18:56
QCLE: 推18F 02/02 19:27
tomchun6: 我一直以為會變成這世界其實充滿殭屍的結局XD19F 02/02 19:31
gomay: 好可怕20F 02/02 19:32
e33554431: 失蹤的小男孩吧21F 02/02 20:41
sukinoneko: 報警呀~找到小男孩了!22F 02/02 20:53
kapibara: 她沒有遵守規則!XD23F 02/02 21:37
nacheong17: 小男孩QQ24F 02/02 21:51
davidbus26: 趕快救他!25F 02/02 22:55

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 176 
分享網址:
1樓 時間: 2021-07-29 14:13:44 (台灣)
有飄點
  07-29 14:13 TW
怕爆
推推
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇