顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-21 22:04:16
看板 marvel
作者 angelofdeath (小宇)
標題
 [翻譯] Reddit 我的家庭

時間 Fri May 21 12:33:06 2021


原文網址:https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/fosqhb/my_family/
My family : shortscarystories
11.3k votes, 262 comments. I died eight years ago. It wasn't particularly tragic. Or unusual. Just a car accident. I don't blame the man who hit me … ...

 

原文標題:My family

是否經過原作者授權︰尚未 還在等Pansyk大回覆

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我在八年前就死了。

說來並不是很悲傷的事情,也沒什麼特別的,就只是發生了一場車禍。我並不怪罪肇事的
駕駛,他會超速是因為老婆快生了,而地上又覆蓋了一層黑冰*。車子因而失控打滑,而
我,就這樣失去了生命。


我知道,這並不是他的錯。我並不是個無情的人,也沒有想要報仇,真要說的話,我的個
性完全相反。


我的家人都不在了,剛好那段期間也失去了幾位朋友,因此我的喪禮只有少數幾位前來致
意––我的老闆,和那個奪走我生命的家庭,那位駕駛的老婆將剛出生的寶寶緊抱在懷裡


討厭我老闆,然而自己待公墓飄盪很孤單,因此我就跟著那個家庭回家了。

他們的女兒––莉莉,很可愛又很聰明,小小的一團,我待她宛如親生骨肉。如果沒有人
搖晃她的搖籃她就睡不著,但她的父母總是很疲憊,所以他們哄莉莉睡著後,我便會替他
們搖搖籃。我並不會感到疲倦,我很高興我能幫上忙。


就這樣過了幾年,傑克跟洛莉發現家裡除了他們以外還有我的存在,沒多久他們就聯想到
這些現象是從喪禮那日開始的。我從來就沒有表現出惡意,所以他們並不感到害怕或生氣


他們開始會在我的死亡紀念日上點上蠟燭,並在餐桌和節慶都會替我留個位置,這讓我感
覺就像…這個家庭的一員。



有人在試圖開大門。

是洛莉的前任。他佔有慾很強。他現在很生氣,想要傷害這個家庭。我的家庭。

幽靈呢,獲得的供品越多,力量就越強大。在過去這五年,我接受了這些蠟燭、小玩意兒
、甚至是食物。我從這些供品獲得了力量。


握在手中的刀子很溫暖,相對於我冰冷的肌膚是完全不一樣的感受。

洛莉、傑克和莉莉是我的家人,我很在乎他們,但現在還不是他們來到我身邊的時候。

---------------------- 為了讓語句通順,有做些小修改。
*黑冰是指表面,尤其是路面上,一層薄的冰殼。

原文下面有人問說怎麼過八年前任才找來,作者表示因為這段期間前任因家暴、傷害罪坐
牢,最近才被放出來。


想說前兩天翻譯的東西都有點母湯,今天換換口味(?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.214.131 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WfpW5R4 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1621571589.A.6C4.html
LaAc: 暖心守護靈1F 05/21 12:36
hellowin: 好暖的故事,感謝翻譯~2F 05/21 12:41
regen1999: 推!3F 05/21 12:44
fatbean: 感謝翻譯 最近疫情 感覺翻譯文變多了XD4F 05/21 12:45
SalDuar: 那個,感謝翻譯,但還沒取得授權就發布是不是怪怪的5F 05/21 12:53
aho6204: 推6F 05/21 13:35
yu800910: 推7F 05/21 13:55
shaqie: 偏題了但看到黑冰就想到這個https://reurl.cc/R6K07n8F 05/21 14:03
wildcat5566: 好溫馨!!9F 05/21 14:24
littlebun: 溫馨10F 05/21 14:30
sondbe: 感謝又有精彩翻譯文可以看了11F 05/21 15:04
curryhats: 所以最後是他殺了前任?12F 05/21 15:20
however1109: 洋蔥推!13F 05/21 15:48
currykukuo: 這篇怎麼感覺好像看過(?14F 05/21 16:13
JSeung: QQ15F 05/21 16:56
Zeffinter: 推推QQ16F 05/21 17:13
suikameizi: 蠻溫馨的17F 05/21 17:22
ann7773631: 溫馨18F 05/21 17:43
poundingface: 推 疫情在家最近有好多文章可以看 謝謝翻譯19F 05/21 17:49
Sternbone: 好可愛20F 05/21 17:56
pearMA: 溫馨21F 05/21 18:25
mamajustgo: 溫馨~謝謝翻譯♡22F 05/21 19:15
LEOPARDO: 溫馨23F 05/21 20:47
sukinoneko: 最後一句是……?!比較起來家政蜘蛛還是比較好24F 05/21 21:09

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 83 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇