※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-10 17:32:04
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件
時間 Fri Sep 10 11:27:27 2021
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11431.html
![[圖]](https://static.fc2.com/image/noimage.gif)
原文標題：事故物件に住んでいた
是否經過原作者授權︰否。
下午打疫苗前先來翻一篇，希望副作用不會太嚴重。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
以前我有住過超便宜的房子，就是凶宅啦。
房東告訴我之前的房客在這裡自殺，我對這種事情不太在意，就租下去了。
我在那房裡也沒感覺到有什麼不對勁。
只覺得不過就是有人自殺而已嘛，連這種事都要擔心的話那根本沒完沒了。
不過後來房裡常常會出現奇怪的影子，就好像有人影站在那邊一樣。
嗯？什麼東西？ 只要像這樣一注意到，人影就會馬上不見。
本來想說會不會只是心理作用，但是在同樣的事情發生好幾次之後，
終於越來越誇張，最後已經演變成像是有人在房裡跑來跑去的感覺。
而且是小孩子在跑。
終於越來越誇張，最後已經演變成像是有人在房裡跑來跑去的感覺。
而且是小孩子在跑。
之後，也常常會有小孩子站在我身旁的感覺。
明明自殺的應該是大人才對，所以我只當作是因為害怕而產生的錯覺、繼續裝沒事。
直到某天我在床上睡到一半，看到有小孩子探頭看著我。
就這樣發生了好幾次類似的事情後，才聽住附近認識的歐巴桑說，
那間房確實有人自殺，但是在那之前還有一樁虐童致死的案件，有個小女孩去世了。
爸媽沒有給她吃東西、導致她餓死，也就是所謂的「疏忽」案件。
（譯按：「疏忽Neglect」也屬於虐待的一種。）
在那之後，包含我在內總共有五名租客住過那間房，大多是馬上就搬走了。
而自殺的那位則是前前租客，大家都謠傳是被小女孩的怨氣帶走的。
後來又怎麼樣了呢？
我聳聳肩繼續住下去。
雖然還是會感覺到小孩子在房裡，但是只要無視她，也沒有進一步的危害。
大約兩年後我才搬家，想說終於要跟小女孩道別了。
結果代誌不是憨人所想的那麼簡單。
雖然離開了那裡，小女孩卻跟著我到了新的房子。
現在大多數時候，我都還是會無視她。
但要是偶爾跟她講個話，就彷彿能聽見她開心的笑聲。
（譯按：這到底是要說醒醒吧你沒有妹妹，還是要通報兒童誘拐案？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.79.16 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XEj2bWL (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1631244453.A.815.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.79.16 臺灣), 09/10/2021 11:33:04
--
推 : 推1F 09/10 11:35
推 : 這神經也太大條2F 09/10 11:38
推 : 推3F 09/10 11:40
推 : 這有點猛4F 09/10 11:48
推 : 這個應該去找人處理吧5F 09/10 12:01
推 : 推橙汁大6F 09/10 12:03
推 : 可能當作座敷童子了吧7F 09/10 12:18
推 : 收式神嗎8F 09/10 12:33
推 : 兒童誘拐XDDDD9F 09/10 12:33
推 : 橙汁大最近高產，開心，先推10F 09/10 12:33
→ : 喔！祝福疫苗順利喔，我聽說要喝2500以上的水，以及
→ : 要吃比較多蛋白質，這樣比較可以避免副作用
推 : 想到之前的仙杜瑞拉XD兒童版的仙杜瑞拉XD
→ : 喔！祝福疫苗順利喔，我聽說要喝2500以上的水，以及
→ : 要吃比較多蛋白質，這樣比較可以避免副作用
推 : 想到之前的仙杜瑞拉XD兒童版的仙杜瑞拉XD
推 : 令人心疼的孩子，可惡的父母14F 09/10 12:52
推 : 推推推15F 09/10 12:58
推 : 推16F 09/10 13:10
推 : 結局不錯啊17F 09/10 13:11
推 : 乖巧版的仙度瑞拉18F 09/10 13:34
推 : 小女孩QQ19F 09/10 13:39
推 : 不知道能不能用食物超渡她20F 09/10 13:45
推 : 房東應該很感激他21F 09/10 14:03
推 : 可以當家事小精靈？22F 09/10 14:08
推 : 原來事故物件住過就可以註銷掉是有理由的？23F 09/10 14:13
推 : 好溫馨的故事24F 09/10 14:15
推 : 推推25F 09/10 14:32
推 : 結果這間凶宅就這樣被原po除靈了（？26F 09/10 14:32
推 : 誘拐兒童XD很佩服都不會怕的人27F 09/10 14:47
推 : 推28F 09/10 14:52
推 : 推29F 09/10 14:56
推 : 能訓練祂看家嗎30F 09/10 15:17
推 : 對應案件，結局有點小小的心酸又鬆了口氣QQ31F 09/10 15:25
推 : 房東賺到32F 09/10 15:31
推 : 推 好久沒看到日本怪談33F 09/10 15:52
推 : 另類童養媳(？34F 09/10 15:59
推 : 推澄汁大35F 09/10 16:22
→ : *橙
→ : *橙
推 : 推，或許偶爾可以供奉餅乾給那孩子37F 09/10 16:46
推 : 小女孩有點可愛38F 09/10 16:49
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 222
1樓 時間: 2021-09-11 16:09:09 (台灣)
Chat
09-11 16:09 TW
嗯....想到以前我的租屋處也有個小妹妹， 後來要搬家前整理東西時小妹妹還一直問我們要去哪？ 從『你們要去哪？』、『你們要走了嗎？』 變成『你們想去哪？』、『你們要離開我嗎？』直到要搬家那天， 小女孩站在門口盯著我們又說了：『你們想去哪？』 我叫室友先把兩袋東西拿去"丟"，自己又提了一袋 轉身告訴小女孩：『我們把不要的東西拿去丟， 你要乖乖看家，不可以亂跑喔！』小女孩才又露出了天真的模樣，甜甜地說『好！』 當然，我跟室友都知道我們打死都不會再回來了。
回列表(←)
分享