※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-20 14:40:08
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-半價巫毒店校區分店（5）
時間 Mon Sep 20 00:13:59 2021
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/n03k5m/a_half_priced_voodo
A Half Priced Voodoo Store Opened up on Campus (Part 5) : nosleep To say I wanted to run screaming from the voodoo shop was an understatement. I wanted to run screaming to a gas station for some gas to burn this … ...
原文標題：A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[第五章]
我現在巴不得尖叫著逃離這間巫毒店，想要衝到加油站提幾桶汽油來把這該死的地方燒得
一乾二淨。但實際上我能做的只有幾近哀求地告訴萊莉趕快離開，有點像吵著要糖的孩子
纏著媽媽無理取鬧一樣，不過最主要的原因是我不想要她待在這附近。
一乾二淨。但實際上我能做的只有幾近哀求地告訴萊莉趕快離開，有點像吵著要糖的孩子
纏著媽媽無理取鬧一樣，不過最主要的原因是我不想要她待在這附近。
布萊恩正好幫貝琪結完帳，但另外兩個女生又拿了一些東西過去櫃台。被迫留在店裡更長
時間，我的心已經被恐懼填滿，我瞪著經理辦公室的門，不自覺的咬著手指甲，我已經好
多年沒有做這個動作了。
時間，我的心已經被恐懼填滿，我瞪著經理辦公室的門，不自覺的咬著手指甲，我已經好
多年沒有做這個動作了。
「崔維斯？你還好嗎？」萊莉跟她的朋友正在熱烈地討論辛克萊的到訪，話題結束後她轉
頭看見我的異樣馬上關心地問我。其實也很難不注意到，我看起來一副就要精神崩潰的樣
子。
頭看見我的異樣馬上關心地問我。其實也很難不注意到，我看起來一副就要精神崩潰的樣
子。
「我-我想走了。」在咬掉整片指甲之前，我強迫自己把手放下來。「我可以先走了嗎？
」我把手插進口袋，盡量讓自己表現正常一點。
「喔，好！抱歉拖住你這麼久，我們也已經快到宿舍了。」她擔憂地看著我，但我管不了
這麼多，匆匆點個頭便飛快地往門口走去，但辦公室的門突然打開，我嚇得立刻停住腳步
。
這麼多，匆匆點個頭便飛快地往門口走去，但辦公室的門突然打開，我嚇得立刻停住腳步
。
「辛克萊先生！」我的背後傳來萊莉興奮的驚呼，她飛奔到那個衣著光鮮亮麗的男人面前
，但辛克萊皺起臉，一副踩到大便的樣子。
「妳太吵了。」他緊緊握住手中的雨傘，似乎下一秒就會朝萊莉的頭招呼下去。「妳想要
幹嘛，小女孩？」辛克萊語氣不爽，瞇起眼睛明顯不高興要跟別人互動，這部分我倒滿有
同感的。
幹嘛，小女孩？」辛克萊語氣不爽，瞇起眼睛明顯不高興要跟別人互動，這部分我倒滿有
同感的。
「阿-那個…」萊莉尷尬地結巴，「就是…那個…我很欣賞你的工作，希望之後能有機會
到桑柏拉工作。」被他不客氣的語氣嚇得手足無措，也沒了以往的自信。
「嗯…」辛克萊抿著嘴走到萊莉面前打量她，「或許吧。」說了模稜兩可的話，他越過萊
莉，目不斜視地經過我面前朝著門口走去。
就當他的手握上門把的那一刻，一股顫慄感竄過我的全身，我的腿居然自己動了起來。跟
以前被線控制拉著走不同，是真的有一股力量強迫我的腿開始走路。我回頭望向萊莉和布
萊恩，希望他們能救救我，但是沒有人注意到我的不正常。
以前被線控制拉著走不同，是真的有一股力量強迫我的腿開始走路。我回頭望向萊莉和布
萊恩，希望他們能救救我，但是沒有人注意到我的不正常。
「你就是崔維斯？」走到外面只有我們兩個的時候，辛克萊打開雨傘遮住自己。那股控制
我腿的無形力量現在往上爬，緊緊壓住我的手臂。辛克萊繞著我走一圈，彷彿在打量展示
架上的東西。
我腿的無形力量現在往上爬，緊緊壓住我的手臂。辛克萊繞著我走一圈，彷彿在打量展示
架上的東西。
「是-是，你在跟克里奧合作吧？」我用力喘氣，試圖裝得強悍一點，但緊緊抓住我的力
量突然襲上我的嘴巴。不知道那個蓋在我嘴上的東西是什麼，滑溜溜的而且像死魚一樣臭
，我忍不住一陣乾嘔。
量突然襲上我的嘴巴。不知道那個蓋在我嘴上的東西是什麼，滑溜溜的而且像死魚一樣臭
，我忍不住一陣乾嘔。
「我長話短說，我才不管那個巫毒怪胎想要幹什麼屁事，」辛克萊往前一步站到我面前，
「你死定了，所以最好乖乖接受你那悲慘的命運吧。」他的口水飛噴在我臉上，沉重下垂
的眼皮突然很有精神得彈開，憤怒的眼神射出毫不掩飾的殺意。「我會幫他的唯一原因就
是你耍白癡毀了我的貨源，所以這一切都是你這個該死的混蛋自找的！」辛克萊對著我咆
哮，怒氣沖沖撐著傘轉身離開。
「你死定了，所以最好乖乖接受你那悲慘的命運吧。」他的口水飛噴在我臉上，沉重下垂
的眼皮突然很有精神得彈開，憤怒的眼神射出毫不掩飾的殺意。「我會幫他的唯一原因就
是你耍白癡毀了我的貨源，所以這一切都是你這個該死的混蛋自找的！」辛克萊對著我咆
哮，怒氣沖沖撐著傘轉身離開。
束縛我的力量終於消失，我跌坐在地上大力乾咳，看著他離開的方向，一道我以為是他的
影子的黑影迅速溜進雨傘下的陰影裡。
為什麼我總是逃不掉這些鳥事？先是活生生的巫毒娃娃，現在又來一個影子人？
我站起來拖著腳步回到宿舍，一進門直接倒進沙發裡，嘆口氣我揉了揉臉。辛克萊的威脅
猶言在耳，頓時我陷入恐慌根本沒有辦法好好休息，害怕得在宿舍裡來回踱步，任何小聲
音都可以讓我嚇得跳起來。
猶言在耳，頓時我陷入恐慌根本沒有辦法好好休息，害怕得在宿舍裡來回踱步，任何小聲
音都可以讓我嚇得跳起來。
當前門被打開的時候我差點嚇得屁滾尿流，還好看見布萊恩的臉讓我稍微回神了一點。
「我的老天，你看起來糟透了。」他擔心地走過來，拉著我在沙發上坐下，弄了一杯咖啡
塞到我抖得不像話的手上。「怎麼了？我在店裡面看到辛克萊那傢伙在跟你說話。」
「他-他認識克里奧。」我喝了一小口咖啡，慢慢讓它滑下喉嚨，努力不讓咖啡從縫線的
地方溢出來。「他跟-他跟克里奧是同一類人。」我看向坐得離我有一點距離的布萊恩。
「嗯，這麼說的話，你那個朋友萊莉，顯然對他稱讚有加。就我目前看到的，他應該是那
種樂善好施的大善人，把所有的錢都捐給慈善機構之類的，但我想我們發現他的真面目了
。」布萊恩喝了一大口咖啡，我低頭看著手裡的杯子，還是小小啜了一口，好想要多加一
點糖，但還是不要再麻煩他了。
地方溢出來。「他跟-他跟克里奧是同一類人。」我看向坐得離我有一點距離的布萊恩。
「嗯，這麼說的話，你那個朋友萊莉，顯然對他稱讚有加。就我目前看到的，他應該是那
種樂善好施的大善人，把所有的錢都捐給慈善機構之類的，但我想我們發現他的真面目了
。」布萊恩喝了一大口咖啡，我低頭看著手裡的杯子，還是小小啜了一口，好想要多加一
點糖，但還是不要再麻煩他了。
「他說我完蛋了，所以不管克里奧在計畫什麼，最後肯定會把我搞死的。」我乾笑一聲，
還能笑得出來至少比精神崩潰好一點。「我都跑來上學了，這混蛋還是不放過我。」我嘆
了一口氣再喝一小口咖啡。
還能笑得出來至少比精神崩潰好一點。「我都跑來上學了，這混蛋還是不放過我。」我嘆
了一口氣再喝一小口咖啡。
「真是抱歉，兄弟，我真的很想要幫你，但這已經超出我們的能力範圍了，難道就不能請
那個巫毒神再幫你一次嗎？」布萊恩把他的空馬克杯放在桌上，拿起他的遊戲搖桿。
「我根本不知道要怎麼召喚他，之前是意外才碰見他的，不過等明天亞歷山卓來的時候可
以問問，她應該會知道。」我煩躁地揉了揉臉頰，反正這裡只有我們兩個，布萊恩也看過
我本來的樣子了。
以問問，她應該會知道。」我煩躁地揉了揉臉頰，反正這裡只有我們兩個，布萊恩也看過
我本來的樣子了。
「哦，你家人明天要來？真是期待！」看著他壓抑他小小的興奮，我忍不住笑了一下。有
亞歷山卓和莉莉在這裡陪我一起對抗克里奧是再好不過了。
「我差不多要去睡了。」我嘆了口氣站起來，雖然太陽還沒下山，但我實在是太累了，幾
點睡覺對我來說已經沒差。
「好喔，你需要什麼的話我就在這裡。」布萊恩伸出拳頭，我只是笑了一下便走回房間，
小心翼翼關上搖搖欲墜的門板。我跳上床，想著要不要起來卸妝，最後還是坐起來拿了濕
紙巾開始擦臉。
小心翼翼關上搖搖欲墜的門板。我跳上床，想著要不要起來卸妝，最後還是坐起來拿了濕
紙巾開始擦臉。
正擦掉最後一點粉底，床底下突然傳來一陣騷動，我立刻轉身看著我的床，伸手抓住離我
最近的東西當作武器，雖然我不知道除臭劑能不能做出有效攻擊就是了。
我趴在地上往床底下一看，驚訝地發現什麼都沒有。我飛快站起來四處張望，緊緊抓著除
臭劑爬上床戒備地盯著房間。幾個小時後，敵不過身體和精神的疲累，不知道什麼時候陷
入了昏睡。
臭劑爬上床戒備地盯著房間。幾個小時後，敵不過身體和精神的疲累，不知道什麼時候陷
入了昏睡。
我沒有做噩夢，任何夢都沒有，但我還是突然驚醒。睜開眼睛我看著天花板，握緊拳頭對
著自己的臉頰揍了一拳，劇烈的疼痛告訴我是真的醒過來了。我慢慢移動下床，一隻手還
抓著除臭劑，打開房門走到客廳，確實已經過了一天了。
著自己的臉頰揍了一拳，劇烈的疼痛告訴我是真的醒過來了。我慢慢移動下床，一隻手還
抓著除臭劑，打開房門走到客廳，確實已經過了一天了。
布萊恩今天上早班，所以現在只有我在家。我拿起手機打電話給亞歷山卓，希望她已經在
附近了，我不太想要自己一個人待在宿舍裡。
「崔維斯！」電話響了幾聲後，奧莉維亞雀躍的聲音從另一端傳來。她就是全世界最棒的
舒壓球，光是聲音就可以讓我的恐懼和焦慮消失。「我開擴音了！媽咪在開車！」
「哈囉，崔維斯。我們大概還要一個小時半才會到。」亞歷山卓花了一點時間去學開車，
她絕對是個比我還要好的駕駛，但這也不代表什麼，反正只要可以安全抵達最重要。
「好喔，那我在宿舍等妳們。」我在沙發上坐下，希望等待的這段期間不要再發生什麼意
外了。
想到我現在自己一個人在家，為了保持冷靜，我打開電視想要分散注意力。我轉到Netfli
x把聲音調大，還拿出了一些課堂作業來寫。這個方式進行得很順利，我根本沒有空注意
時間，一直到有人敲響了宿舍的門我還以為是別的陌生人，或是更可怕的人。我看了一眼
手機上的時間，亞歷山卓她們差不多也該到了。我起身開門，一個小小的人影衝上來抱住
我。
x把聲音調大，還拿出了一些課堂作業來寫。這個方式進行得很順利，我根本沒有空注意
時間，一直到有人敲響了宿舍的門我還以為是別的陌生人，或是更可怕的人。我看了一眼
手機上的時間，亞歷山卓她們差不多也該到了。我起身開門，一個小小的人影衝上來抱住
我。
「崔維斯！我和小巫都好想你喔！」奧莉維亞的臉埋在我的肚子上，舉起那隻我曾經用來
打卡上班的巫毒娃娃，我笑著拍了拍她的金髮。
「你看起來不錯，崔維斯。」亞歷山卓溫柔地上下打量我，走進來給我一個擁抱。我回抱
她一下，帶她們到沙發上坐下，走到廚房煮了一些水，丟幾顆冰塊到杯子裡。嘿，我現在
也只是個大學生而已。
她一下，帶她們到沙發上坐下，走到廚房煮了一些水，丟幾顆冰塊到杯子裡。嘿，我現在
也只是個大學生而已。
「我不知道他是什麼意思，崔維斯。」我告訴亞歷山卓最近發生的事，但她也是一頭霧水
。我無奈地看著她和奧莉維亞，到底克里奧是怎麼逃脫薩麥迪男爵把他送去的地方？
「小巫說他也不知道！」奧莉維亞舉起小巫說，這讓我更加擔心，原本還以為小巫會知道
他們的計畫，現在我真的兩眼一抹黑了。
我拿起杯子正要喝水，布萊恩的房門突然打開，他搖搖晃晃地從房間裡走出來。
「嘿，兄弟，我以為你今天要上班？」我疑惑地坐好，擔心地看著他踉蹌的腳步，要不是
我了解他，還真會以為他是喝醉了，但他看起來好像是被什麼東西拉著走？
「我也想阿，但是有點麻煩。」他咬牙切齒地說，似乎在反抗著什麼。
「早安阿。」普雷斯頓.布魯克斯從布萊恩身後走出來，我和亞歷山卓立刻從沙發上跳起
來，奧莉維亞不認識這個陌生人，但也馬上躲到我後面。
「請坐，我只需要浪費你們一點點的時間。」他手裡抓著一隻長得跟布萊恩一模一樣的巫
毒娃娃，他輕笑一聲，指揮布萊恩走過來，他自己則走到宿舍門口。「只要把那隻巫毒娃
娃給我，我馬上就離開。」他對我伸出另一隻空蕩蕩的手。
毒娃娃，他輕笑一聲，指揮布萊恩走過來，他自己則走到宿舍門口。「只要把那隻巫毒娃
娃給我，我馬上就離開。」他對我伸出另一隻空蕩蕩的手。
「你想得美！」我把奧莉維亞往我身後推。「我就知道你有問題！」我生氣地四處找尋可
以攻擊的武器，玻璃杯也好，至少砸過去還有一點殺傷力。
「噢，那問題可不是只有一點而已，崔維斯。」普雷斯頓嘲弄的嗤笑一聲，卻突然發出一
串劇烈的咳嗽，他甚至還來不及掏出手帕，只能用手摀住嘴巴。等到他把手放下，黑色粘
稠的液體沾滿他的手掌心。「我沒有時間了！把那隻他媽的娃娃給我！」他對著我們大吼
，似乎還有一點恐慌。
串劇烈的咳嗽，他甚至還來不及掏出手帕，只能用手摀住嘴巴。等到他把手放下，黑色粘
稠的液體沾滿他的手掌心。「我沒有時間了！把那隻他媽的娃娃給我！」他對著我們大吼
，似乎還有一點恐慌。
「崔維斯，把小巫交給他絕對不是個明智的選擇。」亞歷山卓急忙打岔。雖然我很想要反
諷一下她的聰明，但這個時間地點實在不適合白目的玩笑。
普雷斯頓捏緊手中的娃娃，我聽見布萊恩抽了一口氣，掙扎著想要吸進更多的空氣。
「給我娃娃，否則受苦的就是你的蠢室友！」他咆哮著捏住布萊恩娃娃的頭。布萊恩面有
難色地望著我，他知道不能把小巫給普雷斯頓，但是他也不想要死。
我轉頭看向奧莉維亞，她小心翼翼地把小巫遞給我。
「他說沒關係的。」奧莉維亞偷偷在我耳邊說，但我知道她非常捨不得。我嘆了一口氣，
拿著小巫走向普雷斯頓遞給他。小巫一直都有很多鬼點子，希望這一次他也會有辦法。
「給我！」他氣急敗壞地搶過去，黑色液體不停從他嘴裡冒出來，沿著下巴滴到地上。普
雷斯頓一把推開布萊恩，我連忙伸出手接住身體麻木的他，扶著他走到亞歷山卓身邊坐下
。我知道她很不高興我把小巫交出去，但我想我的判斷有很大的機率會是正確的。
雷斯頓一把推開布萊恩，我連忙伸出手接住身體麻木的他，扶著他走到亞歷山卓身邊坐下
。我知道她很不高興我把小巫交出去，但我想我的判斷有很大的機率會是正確的。
普雷斯頓突然發出一聲慘叫，我們立刻轉頭看過去，小巫變出了一雙尖銳的爪子劃傷了普
雷斯頓的手，一掉到地上便飛快衝到沙發底下。
「不！」普雷斯頓立刻跪到地上想要把小巫抓回來，但劇烈的咳嗽讓他支撐不住直接趴到
地上。「去-去你的！不行-行，我還需要一點時間！」他掙扎著站起來，嘴裡還不斷念念
有詞。
地上。「去-去你的！不行-行，我還需要一點時間！」他掙扎著站起來，嘴裡還不斷念念
有詞。
我們躲在一旁，奧莉維亞站在我身後，亞歷山卓坐在沙發上照顧布萊恩，小巫從沙發底下
探出一顆頭。普雷斯頓喘著氣，咳得越來越嚴重，原本流出來的黑色液體，漸漸開始混雜
著鮮紅的血液。
探出一顆頭。普雷斯頓喘著氣，咳得越來越嚴重，原本流出來的黑色液體，漸漸開始混雜
著鮮紅的血液。
突然，一隻手從他的嘴巴裡伸出來。
那可不是普通的手，長長的手指和尖銳得像爪子一樣的指甲。
我頭一次聽見亞歷山卓的尖叫，她平常的冷靜自持被眼前像驅魔電影才會出現的場景嚇壞
了。普雷斯頓跪倒在地上，那隻手從他嘴巴裡把其他部分慢慢拖出來，先是手腕、再來是
手臂，到這裡我已經認出來這隻手的主人是誰了。
了。普雷斯頓跪倒在地上，那隻手從他嘴巴裡把其他部分慢慢拖出來，先是手腕、再來是
手臂，到這裡我已經認出來這隻手的主人是誰了。
在普萊斯頓的乾嘔哭叫中，一聲聲令人發毛的喀擦聲音從他慢慢裂開來背脊發出來。沒過
多久，一個瘦長的身影站在普雷斯頓的殘骸之中，手臂上還穿著普雷斯頓的頭，這個人就
算化成灰我們也不會認錯！！
多久，一個瘦長的身影站在普雷斯頓的殘骸之中，手臂上還穿著普雷斯頓的頭，這個人就
算化成灰我們也不會認錯！！
「崔維斯，我的孩子，你有想我嗎？」克里奧往前踏了一步歪著頭看我，臉上掛著滲人的
笑容。
這不是往常的他，是噩夢版的克里奧，全新的樣貌更加符合他的虐待狂性格。
但不管哪一個，他是真的回來了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XHs7BsW (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1632068043.A.DA0.html
推 : 頭香1F 223.136.119.55 台灣 09/20 00:18
推 : 推推2F 111.83.90.19 台灣 09/20 00:18
推 : 夭壽（發抖3F 101.9.38.178 台灣 09/20 00:23
推 : 哇！！4F 49.216.176.229 台灣 09/20 00:27
推 : 慣老闆真的死不了欸 跟現實的一樣5F 39.12.225.179 台灣 09/20 00:30
推 : 噢 我的天6F 49.217.133.252 台灣 09/20 00:34
推 : 不死老闆 愈來愈獵奇7F 111.250.15.211 台灣 09/20 00:51
推 : 推五樓8F 107.77.237.33 美國 09/20 01:07
推 : 推9F 114.137.35.51 台灣 09/20 02:10
推 : 巫毒宇宙太威了10F 114.137.152.136 台灣 09/20 04:23
推 : 推11F 1.162.50.230 台灣 09/20 04:37
推 : 怎樣才能讓他死透啊！12F 111.82.101.155 台灣 09/20 05:33
推 : 你到底多少個替身啊13F 49.216.90.8 台灣 09/20 05:43
推 : 我的天，這個老闆命有夠硬14F 114.198.175.86 台灣 09/20 06:20
推 : 拜託不要傷害布萊恩，只是倒楣跟崔維15F 101.12.88.177 台灣 09/20 06:35
→ : 斯當室友
→ : 斯當室友
推 : 推17F 101.9.36.208 台灣 09/20 08:18
推 : 我的媽呀...到底要怎樣才能幹掉他○rz18F 42.73.22.205 台灣 09/20 08:31
推 : 天啊!!! 老闆怎麼還沒死啦!!!!!19F 122.116.126.65 台灣 09/20 08:53
→ : 絕望感好重的敵人啊...
→ : 絕望感好重的敵人啊...
推 : 追完英文 不喜歡這個收尾21F 180.217.243.172 台灣 09/20 08:59
推 : 謝謝翻譯。我開始覺得是不是看到上一部22F 223.136.114.125 台灣 09/20 11:34
→ : 完結就好了……（抹臉）太絕望了
→ : 完結就好了……（抹臉）太絕望了
推 : 推24F 122.56.235.103 紐西蘭 09/20 11:56
推 : 裁判 可以這樣一直接關復活的嗎!!25F 111.71.214.4 台灣 09/20 11:58
推 : 追完英文+1 有奧利維亞當主角的下一部嗎？26F 39.8.2.125 台灣 09/20 12:20
推 : 推27F 27.247.132.91 台灣 09/20 13:52
推 : 推28F 42.77.216.183 台灣 09/20 13:55
推 : 推29F 68.51.125.249 美國 09/20 13:59
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 83
回列表(←)
分享