※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-29 06:47:05
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：最終兵器Ｏ小姐
時間 Sun Nov 28 19:27:53 2021
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6569.html
![[圖]](https://static.fc2.com/image/noimage.gif)
原文標題：最終兵器Ｏさん
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我大學時認識一個不得了的人。
就叫她Ｏ小姐吧，Ｏ小姐看起來單純是個身材嬌小的纖瘦女性而已。
不過暗地裡有個超級中二的綽號：『最終兵器』。
至於這綽號的由來呢，且聽我舉幾個例子來說明。
至於這綽號的由來呢，且聽我舉幾個例子來說明。
Ｏ小姐高中的時候曾在便利商店打工過。
街頭巷尾都謠傳那間超商有鬼，甚至也有不少人親眼看過，導致晚上根本沒客人敢上門。
直到Ｏ小姐開始在那間超商打工，鬼就突然消失得無影無蹤、再也沒人看到過。
直到Ｏ小姐開始在那間超商打工，鬼就突然消失得無影無蹤、再也沒人看到過。
而因為這項「功績」，Ｏ小姐領的薪水還比其他打工仔要高一點點。
Ｏ小姐的一位朋友在參加試膽回家後，數度在自己房裡目睹一名男鬼。
於是朋友哭著跑來找Ｏ小姐，Ｏ小姐到朋友家住一晚之後，男鬼就再也沒出現過。
Ｏ小姐經營不動產的叔叔，有一次拜託她到一間房去過個夜。
隔天叔叔包了一包大紅包當謝禮，Ｏ小姐才知道那間房是有人自殺過的凶宅。
旅行時參訪寺廟，
住持見到Ｏ小姐後驚呼「你身上有龍神的守護！」然後對著Ｏ小姐參拜。
反正只要任何牽扯到靈異的麻煩，Ｏ小姐就是解決問題的最終兵器。
不過她本人倒是沒有特別利用這點來做什麼，現在也只是在一個普通的旅行社上班。
（譯按：原本其實還有一篇關聯故事，看起來像是阿宅廢萌妄想創作文；雖然還算有趣
但不太得體，種種考量之下決定先不翻，懂日文的板友有興趣可以點進原文看看。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.48.221 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XesU-7P (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1638098878.A.1D9.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.48.221 臺灣), 11/28/2021 19:34:57
![[圖]]()
--
→ : 還以為是鍾馗的妹妹1F 11/28 19:37
推 : 好好笑XD2F 11/28 19:58
推 : 命犯天煞孤星的即視感3F 11/28 20:06
推 : 龍神的新娘（？）4F 11/28 20:11
推 : 龍神的守護和最終兵器也太中二XD5F 11/28 20:32
推 : 第一次聽說這樣威的體質，感覺不去當驅魔人真是太浪費了:p6F 11/28 20:44
→ : 感謝翻譯推
→ : 感謝翻譯推
推 : 寺廟祝持對著她參拜好好笑XD8F 11/28 20:52
推 : 巢食者9F 11/28 20:53
推 : O小姐就荻野(Ogino)千尋咩, 原來長大後當了旅行社OL10F 11/28 21:11
推 : 覺得樓上推理還蠻有道理的11F 11/28 21:20
推 : 感覺很適合住事故物件12F 11/28 21:25
推 : 應該到房仲業工作，凶宅的屋主會感激她的13F 11/28 21:41
推 : 讓我想到以前在八卦看到一篇什麼天煞孤星的 也是去朋友14F 11/28 21:44
→ : 家幫忙睡一晚 笑死
→ : 家幫忙睡一晚 笑死
推 : 龍神的女兒(?)16F 11/28 21:45
→ : 本來還以為她是終極鬼王
→ : 本來還以為她是終極鬼王
推 : 被千尋的推論笑死又覺得很有道理！18F 11/28 21:49
推 : 推千尋19F 11/28 21:53
推 : 聯想到長大後的千尋也太好笑了吧20F 11/28 21:55
推 : 推感謝翻譯，o小姐太強了XD21F 11/28 21:56
推 : 不知道跟巢食者誰比較強？22F 11/28 21:56
→ : 原來是千尋啊XD23F 11/28 22:07
推 : XD24F 11/28 22:27
推 : 感覺可以以此為生啊25F 11/28 22:32
推 : 千尋本千XD26F 11/28 22:36
推 : 千尋(O27F 11/28 22:46
推 : 不可以色色28F 11/28 22:55
推 : 原來白龍一直守護著千尋！29F 11/28 23:17
推 : 巢食者的既視感啊～30F 11/28 23:19
推 : 龍神= =31F 11/28 23:21
推 : 千尋笑爛 反正我信了32F 11/28 23:43
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nBvPjRQ.jpg)
推 : 千尋XD34F 11/29 00:31
推 : 原來是千尋阿，這樣我就信了35F 11/29 00:40
推 : 好厲害！！！36F 11/29 01:20
推 : 有看有推，謝謝分享。37F 11/29 02:10
推 : 原來是千尋38F 11/29 02:21
推 : 關聯故事真的妄想宅臭都飄出來了…明明沒那段也完全沒差39F 11/29 02:44
→ : ，超硬要
→ : ，超硬要
推 : 推41F 11/29 03:19
推 : 一邊無臉男，一邊白龍神，黑白兩道都在罩，再凶也要讓一下42F 11/29 04:42
→ : 。
→ : 。
推 : 原來是千尋XDD44F 11/29 05:50
推 : 可以跟巢食者還有打工仔決鬥一下45F 11/29 06:03
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 209
作者 argus0606 的最新發文:
- 17F 16推
- 18F 13推
![]()
原文網址： 原文標題：駅の掃除屋 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ＊貼心提醒：吃飯不要看這篇，滿噁的。＊ 這件事造成了我的心理陰影。 升上高中時因為一些 …35F 32推![]()
原文網址： 原文標題：同じ幻覚、幽霊踏切 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 大家好久不見。 與其說是恐怖故事，不如單純說是我的一個經驗吧。 每當我睡眠不足 …23F 22推![]()
原文網址： 原文標題：知り合いの家の前 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這件事是聽我媽講的。 梅雨季某天，一整天都下著陰雨。 爸爸跟妹妹從附近的零食店回 …28F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享