顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-06-03 00:15:54
看板 Jeremy_Lin
作者 PTT0000 (0000)
標題
 [外絮] 尼克官方分析師Alan Hahn撰文提及Lin

時間 Sat Jun  2 10:46:06 2012



http://ppt.cc/m~57

Alan 這篇文章是發表在MSG.com,
不管是他個人意見居多還是也有代表高層放風聲的意思,
發表在官方網站就代表了一定的意涵。

以下只節譯關於 Lin的部份:

If not, the Knicks will have to get creative (and smart money says they're
already preparing for this scenario). Since Lin can -- and potentially will
-- get offers from other teams as a restricted free agent, the Knicks are in
somewhat of a bind if he signs an offer sheet. They will have three days to
match -- a shortened term under the new CBA -- or decline and let Lin go.

講述假如鳥權聽證會得不到對尼克有利的結果,Lin 很可能以RFA的身份得到來自
其他球隊的報價,尼克有三天時間決定要不要Match。

While there is reported interest in Lin, not just as a player but as a box
office draw, there are some who are skeptical that he would leave New York
and the roster of all-star players, to take on the burden of a franchise
savior and, in some cases, somewhat of a novelty act. It's up to Lin's agent,
Roger Montgomery, to create a market for his client, but it's up to Lin to
make the right choice at this early point of his career.

某些報導指稱,Lin可能選擇離開紐約及這裡的全明星球員,
而選擇去某個球隊挑大樑,
這會是個『標新立異』的行為。
要不要聽市場報價取決於Lin的經紀人,
但要不要做正確決定取決於Lin本人。

(這段看起來頗有威脅之意 = = )

"Other teams can offer what they want," one NBA executive told me recently,
"the question is, will he sign?"

某NBA執行高層說其他隊當然可以對Lin提供報價,但問題是,他會簽嗎?

General manager Glen Grunwald already said the team planned to re-sign Lin,
what remains to be seen is if Lin plans to work with the Knicks. Here's one
idea: Offer Lin a two-year deal at $3 million each, with the second year a
player option. He can opt-out after next season and the Knicks would have his
Bird Rights for them to re-sign him to a bigger deal.

既然尼克的總經理GG已經表明要簽Lin,那可以考慮用這種形式,
提供 Lin 一份1+1 3M的兩年合約,
他可以在一年後選擇要不要使用球員選擇權,跳出合約。

(這裡不太懂,一年後尼克就擁有Lin的鳥權了嗎?不是要兩年後才有?)

That would leave $2 million of the $5 million MLE to go after another player,
potentially a veteran backup point guard to solidify that position, which is
a direct benefit not only to the team, but to Lin.

尼克可以將MLE裡的2M省下來去追求其他球員,比如某個老PG來替補Lin,
這不是對球隊有好處,對 Lin 也是。

(我真的快看不下去了!這什麼啊 = = )


文章後續還有分析在 Woodson 執教的時期,Lin、阿罵、甜瓜同時在場上,
雖然 Lin 跟阿罵的數據顯示變差了,但球隊贏了。

我想可能是暗示Lin留下以後,就必須做出相當程度的犧牲,
因為他不算是全隊的核心。 ><


個人想法:

Lin 留在尼克,沒戰術地位,沒數據表現,對自身成長跟未來簽約都沒大幫助,
然後Alan 還要建議 Lin 『犧牲小我』,主動接受一個對自己不利的合約,
到底憑什麼啊~~~~

而且用1+1來簽,感覺有尼克還不信任 Lin,
先用一年來試試看他值不值得未來簽長約。
(要賭又不敢下賭注 = =)





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.12.203
ruxiah:1首推 感謝翻譯06/02 10:50
sedna:我在之前推文說了,novelty act是標新立異,不是說他不成熟06/02 10:51
※ 編輯: PTT0000         來自: 220.135.12.203       (06/02 10:55)
PTT0000:感謝se大,修改了XD1F 06/02 10:55
sedna:但是想用3M簽1+1實在想得……哪裡的先發PG這麼便宜啊2F 06/02 10:58
PTT0000:推se大!他們可能沒想要他先發吧 ><3F 06/02 11:03
peruman:職業球員 職業生命有限 錢先賺起來 問題身段要好看 這要4F 06/02 11:07
peruman:看蒙哥馬利及裴頓的智慧
qfyjke54:每次我開始覺得留下來也不錯球團也有他們的考量的時候6F 06/02 11:11
qfyjke54:馬上就來一篇打我臉
PTT0000:推qf大XD  而且我忽然想起上次GG受訪不是有記者問尼克有沒8F 06/02 11:13
javabird:尼克越是這樣,林的經紀人就越應該去市場尋求一份合理的報9F 06/02 11:14
PTT0000:可能不留下Lin呢?他說『No, not at this time.』當時我就10F 06/02 11:14
javabird:價,反正選擇要簽哪份offer sheet林有主動權,未必一定是11F 06/02 11:14
PTT0000:很介意這個this time是什麼意思,原來他們想用短約試看看12F 06/02 11:14
PTT0000:Lin的潛力,下次才可能考慮給長約~可惡!><
javabird:novely的報價,然後尼克要跟不跟隨意!14F 06/02 11:15
goury:請阿罵 甜瓜自掏腰包付豪華稅讓球隊簽Lin。這也是為他們好XD15F 06/02 11:16
goury:除了尼克迷外,任何人都不應該覺得尼克球團不錯。哦 錯了...
goury:可能要真正的尼克迷才更了解尼克球團的可怕吧
qfyjke54:標新立異感覺有點像是在講搶他只為了商業價值的球隊18F 06/02 11:20
qfyjke54:阿不過他們自己也是阿XD
qfyjke54:尼克擔心的一直不是豪華稅 是爆豪華稅後的限制
PTT0000:好吧,如果同樣都為了商業價值,如果別的球隊願意賭四年21F 06/02 11:23
PTT0000:尼克只給1+1,哪個比較有誠意?至少給4年約比較有可能
PTT0000:被當核心養啊!我真的覺得這個1+1超令人火大的 ><
wurenben:跑完1+1,尼克還是沒錢續簽啊..除非拆三巨頭其一24F 06/02 11:26
wurenben:Lin直接去簽別隊的offer sheet給尼克去跟就好
Tsukushi:跳針Alan26F 06/02 11:29
bluesunflowe:lin已經說了:It's a business.27F 06/02 11:51
maugi0317:能發揮自己的身手才有意義,哪一隊不重要28F 06/02 12:04
ab32110:ㄎㄎ 尼克的動作挺多的嘛 1+1完全是對自己不利的簽法 我相29F 06/02 12:07
ab32110:信一定會有別隊開比這個高 傻白目也有個極限= =
ab32110:再說教練也不信任 幹嘛不去開高的啊 白癡才留下 ALAN那麼
ab32110:偉大幹嘛不由他來支付林的薪資 這樣尼克就有錢了 白癡
angellll:為什麼就不能讓甜瓜去當老大  讓武森去愛用甜瓜放走林?33F 06/02 12:16
dalepp:不會生氣耶,因為他講什麼不是很重要,這個世界既不是圍繞34F 06/02 12:19
dalepp:LIN也不是圍繞ALAN旋轉,市場機制自會給出答案
BSH99:好像每次只要武僧或alan講話這裡都會暴動= ="36F 06/02 12:36
javabird:如果讓武僧做主,我是非常相信他寧可放走林的. 反正武僧未37F 06/02 12:39
javabird:雨綢繆要JR學控球了.
ab32110:鳥權過了對林來說到底是不是好事啊= =我怎麼覺得不事好事39F 06/02 12:53
ab32110:雖說也不太可能過啦......
angellll:有幾個球隊一直在媒體上  有意無意對自己球員放話的41F 06/02 12:57
BSH99:反正GG都已經放話LIN不會是今年走了 頂多會因為LIN而不能補42F 06/02 12:58
qfyjke54:沒特別好不好阿 對他都差不多43F 06/02 12:58
BSH99:強球隊而已  我還是覺得只要不是球隊的主要核心那些人放話44F 06/02 12:59
BSH99:其他人說的就還好了 除非是現在的武僧 GG 杜蘭出來講話0.0
Quezacot:看不出原文簽1+1是要測試LIN身手的意思,大家到底在激動啥46F 06/02 13:00
ab32110:感覺上不是啦....自己簽那種大約應該就會對球隊的處境多少47F 06/02 13:00
BSH99:反正ALAN每次開金口 都會引起暴動ˊ_>ˋ48F 06/02 13:00
qfyjke54:少幾個隊友的差別而已49F 06/02 13:00
ab32110:有些概念吧.......50F 06/02 13:00
angellll:武森講的話已經夠多了51F 06/02 13:01
JemyLin:「比如某個老PG來替補Lin」  BB:當我死人嗎?52F 06/02 13:01
BSH99:武僧有句話說得蠻實際的阿 時間會告訴我們一切@@53F 06/02 13:02
BSH99:說不定老PG就是BB阿XD
qfyjke54:1+1本身就是個莫明其妙的提案55F 06/02 13:03
ab32110:BB好可憐 總是被大家忽略 ˊ_>ˋ56F 06/02 13:03
BSH99:1+1蠻詭異的 感覺之前的3年約都比這個好-.-57F 06/02 13:04
ab32110:我也覺得1+1很詭異= = 一年後還是會面臨同樣的問題 ALAN58F 06/02 13:04
BSH99:其實我覺的ALAN就是個很標準的紐約鄉民 會很希望以補很多球59F 06/02 13:05
ab32110:真的有搞清楚球隊的處境嗎= = 今年市場還很多PG 明年萬一60F 06/02 13:05
BSH99:星的方式來讓尼克變強 但球團的想法感覺跟ALAN會有差距61F 06/02 13:05
qfyjke54:他如果提個2+1 還正常點62F 06/02 13:05
wuling1001:蒙哥馬力:攏呼哩供抖厚!!!! 當我死的嗎\ /63F 06/02 13:06
ab32110:更少了 球隊不就又陷入同要麻煩嗎@@64F 06/02 13:06
BSH99:3年約比較有機會拉 剛好跟3巨頭一起跑完 這比較像正常的運作65F 06/02 13:07
ab32110:而且明年似乎還是沒選秀權....搶不到PG是要讓瓜控球喔= =66F 06/02 13:07
qfyjke54:還是其實他很喜歡看XX人生想明年再來一次XD67F 06/02 13:07
ab32110:q大又讓我想起那張雲霄飛車的圖了XDDDDDDDDDDDD68F 06/02 13:15
Quezacot:1年後尼克會有早鳥權,完全就是不一樣的世界69F 06/02 13:15
BSH99:明年的好像還在! 我記得隊版好像曾經有討論過70F 06/02 13:16
PTT0000:如果尼克球團跟Alan想法不一樣,為何一直放任他在官方網站71F 06/02 13:16
PTT0000:放話?總覺得有試探風向的感覺,給人印象很差!
ab32110:樓上+1 ㄎㄎ 不過往好處想應該真的有人在搶就是了不然他們73F 06/02 13:18
ab32110:應該也不用這麼累
BSH99:有一個老是在幻想的在外面放話 可以幫尼克看看那些老將的想75F 06/02 13:18
BSH99:法 他們應該也沒差吧 反正到時他們在打ALAN臉就好了-.-
BSH99:其他球隊也蠻多這種人的阿 祇是我們比較沒去關注而已
PTT0000:等到GG跟Dolan出來說話那就真是撕破臉了XD78F 06/02 13:19
MrHeat:暑假的"戰況"有時候真的比季賽甚至是季後賽還要精彩 XD79F 06/02 13:19
BSH99:他們出來說話 那就代表尼克真實想法了@@"80F 06/02 13:20
ab32110:他們真要講那種話大概是談判失敗= = 囧81F 06/02 13:21
BossSB:===================== 山 貓 或 黃 蜂82F 06/02 13:23
BSH99:話說尼克好像一向都沒在擔心沒選秀權的 他們通常都會用錢買83F 06/02 13:25
BSH99:只是今年剛好因為要把屠夫丟掉把現金先用掉了0.0
ab32110:好像是耶.....不過選秀也有風險就是了 WALSH還在就好了85F 06/02 13:27
stja:還1+1 3m咧,當其他隊GM會再白痴的放過大魚嗎86F 06/02 13:30
javabird:新版CBA規訂較嚴,現在不能想買就買選秀權了,具體限制在哪87F 06/02 13:31
javabird:兒有請大師了,我只是聽到有這個改變.
darlenechen:感覺尼克要留Lin只是為了商機而非真的要他打球89F 06/02 13:33
javabird:我的感覺商機也有,想看看實力也有,但不是很放心.90F 06/02 13:34
ab32110:他目前的情況到哪邊都還是商機>實力 但實力只能希望他趕緊91F 06/02 13:36
edith19:Alan應該只是在MSG.com經營他的blog 就發表一下意見XD92F 06/02 13:36
ab32110:提升 只希望他能找到個願意好好培養他 有誠意的球隊 畢竟93F 06/02 13:37
ab32110:他會給球隊帶來商機是事實 互利共生還好吧
PTT0000:又要馬兒跑,又要馬兒不吃草,有這等好事?想要賺商機也得95F 06/02 13:39
PTT0000:先下點重本
edith19:MSG的他的簡介是說his popular blog"The Knicks Fix"97F 06/02 13:39
javabird:如果現在還有球隊抱著只想把他供起來吃商機的想法,感覺有98F 06/02 13:48
javabird:點白目,商機是跟隨著實力的,不給他機會成長,哪來更多的商
javabird:機?看易就知道了.易起碼先發了兩年,林一年的機會都沒有?
lest83:還是可以買拉 好像說新的CBA是說一年只能花300萬現金還是多101F 06/02 13:50
lest83:而且J大 暴龍很明顯的就是想買揪咪林過來供著吸市場阿= =
javabird:暴龍很難說,你也可以認為他們是體認到搶林很困難才轉移目103F 06/02 13:53
BSH99:羅力是受限制還是非受限制阿104F 06/02 13:53
javabird:標的.且也有人說了,常常抬面上的球隊都不是真正運作的球105F 06/02 13:53
BSH99:尼克現在最大的誘因是先發PG這位子上面沒人能跟LIN競爭106F 06/02 13:54
javabird:隊. 羅力4年生了,應是不受限制,但他的合約到明年.107F 06/02 13:54
BSH99:至少目前沒有0.0108F 06/02 13:54
PTT0000:再怎麼說,肯開四年大約來搶,也比開個1+1還要人降價的109F 06/02 13:55
PTT0000:球隊有誠意吧XD
BSH99:痾 就說誠意不是這樣看的 誠意是要看尼克後來有沒有GUTS不管111F 06/02 13:55
BSH99:對方開多少 都會跟!
BSH99:其實GG之前說的話就有點像是這樣@@
BSH99:寧願放掉其他人也不願LIN走的那種態度
javabird:羅力要用交易的,抓雞要比合約價.115F 06/02 13:57
BSH99:交易的看來對暴龍比較容易 畢竟如果對LIN開價 然後尼克沒放116F 06/02 13:58
BSH99:暴龍就幾乎沒機會去追其他隻了
yun0215:看完這篇莫名冷靜...ALAN就是個__不用理他= =118F 06/02 13:59
javabird:但是想交易羅力的不止暴龍,先要看火箭想留誰,誰的交易價119F 06/02 13:59
javabird:碼好.火箭也可以先簽下抓雞再換.
BSH99:想要羅利或抓機機只要跟火箭協商就好了@@ 但要簽LIN卻要看尼121F 06/02 14:00
PTT0000:被迫Match會比較有誠意嗎?自己主動開個好約不是更好122F 06/02 14:00
BSH99:克想不想陰你 尼克如果故意拖3天然後在喊跟進  誰知道3天過123F 06/02 14:01
BSH99:自由市場變動了多少 好球員少了多少= =
BSH99:PTT大你要以商人的角度去想 請問你想買一個東西你會第一次開
BSH99:價就開最高價嗎?
goury:誠意是直接開讓Lin想簽或別隊看出尼克『誠意』乾脆不考慮Lin127F 06/02 14:02
javabird:自由市場多半會在7月搞定吧?!但也有人拖到9月,沙宣就是.128F 06/02 14:02
goury:在這邊討價還價,像是去市場買東西的歐巴桑也能算誠意?129F 06/02 14:03
BSH99:通常好球員都會在一開始就幾乎搞定了 只剩協商合約 所以都是130F 06/02 14:03
PTT0000:可是以商人角度想,也不會讓Alan放這種話來傷感情131F 06/02 14:04
goury:你要說在商言商,那無話可說。硬要去扯這樣叫誠意?沒誠意132F 06/02 14:04
BSH99:要搶要快   G大尼克沒有討價還價阿 他只是先開比較低的價格133F 06/02 14:04
goury:商場無情。本來就是要最大利益,而不是講什麼感情134F 06/02 14:04
BSH99:ALAN就其他角度方面就像是湖人的很多湖迷一樣阿135F 06/02 14:04
qfyjke54:抓雞很適合暴龍收集不同國家的球員阿XD136F 06/02 14:05
goury:【先開比較低的價錢】聽起來真是【誠意】十足 lol137F 06/02 14:05
javabird:現在時間還早,還在協商很正常.只是尼克價碼沒變過=_=138F 06/02 14:05
BSH99:我是覺得 LIN的情況不用用誠意去看139F 06/02 14:06
yun0215:百度那篇26樓還蠻有趣的XDDD 糾竟~~~~~~~~~我們之後還看140F 06/02 14:06
BSH99:除非是完全自由球員 那種情況才需要看誠意141F 06/02 14:06
yun0215:不看的到ALAN呢??????????????????????XDDDDDDDDD142F 06/02 14:07
goury:如果尼克真覺得 【先開比較低的價錢】代表誠意,Lin 塊陶啊143F 06/02 14:07
PTT0000:3M,然後1+1,有種條件愈來愈差的感覺 = =144F 06/02 14:07
BSH99:我是不懂爲啥你們希望把球隊對非限制自由球員開價看成是誠意145F 06/02 14:08
BSH99:問題@@
BSH99:說錯受限制
javabird:林是受限制,但還是自由球員,他有的自由就是去市場找一份148F 06/02 14:08
goury:【BSH99:誠意是要看尼克不管對方開多少 都會跟! 】 lol149F 06/02 14:08
BSH99:他當然有他的權力 沒人說他不能去自由市場看0.0150F 06/02 14:08
javabird:他滿意的合約,尼克不要因此覺得就可以吃定林了.151F 06/02 14:09
BSH99:恩是阿 他肯跟就代表他有決心一定要留LIN152F 06/02 14:09
goury:我沒有說這樣是有沒有誠意,但有人說那樣就是尼克有誠意 XD153F 06/02 14:09
goury:真是太有誠意了 lol
javabird:所以尼克現在一直想要林300萬留下是怎樣???155F 06/02 14:09
PTT0000:我是不懂到底球團都怎麼對RFA開價,但以目前這種方式,156F 06/02 14:09
BSH99:是阿 尼克肯跟就是有誠意要留LIN阿 而且那時我是要跟PTT大說157F 06/02 14:10
PTT0000:我就覺得沒誠意啊!有誠意又不想被迫match大約,可以先開158F 06/02 14:10
BSH99:誠意應該要那樣看@@159F 06/02 14:10
BSH99:因為尼克如果先開大約 其他隊來報價就會更大約 這樣更危險
PTT0000:個2+1 4~5M之類的合約都好啊!161F 06/02 14:10
goury:在商言商而已,商場考量要留Lin,還能硬說成有誠意 lol162F 06/02 14:10
BSH99:之前好像就有其他記者說會開2+1@@?163F 06/02 14:11
goury:我不會特別去說現在這樣叫沒誠意,這是商場,也沒啥好說164F 06/02 14:11
PTT0000:尼克非要把Lin逼到市場去尋求報價,會對自己比較有利嗎165F 06/02 14:11
BSH99:G大 反正我就覺得有跟進就是有誠意>.^ 我尊重你的意見>.^166F 06/02 14:11
BSH99:就算開大約給LIN他應該還是會去市場看報價 在商言商不意外
goury:但硬要說 商場考量=有誠意 尼克球團應該也是這樣想吧 XD168F 06/02 14:12
goury:【BSH99:我是覺得 LIN的情況不用用誠意去看】
goury:【BSH99:G大 反正我就覺得有跟進就是有誠意>.^】 啪啪
BSH99:G大我希望你多提出一點 我會繼續接受你的批評的>.^171F 06/02 14:14
BSH99:加油喔!
javabird:武僧就說了林下季未必先發,所以也別說尼克機會最好.173F 06/02 14:17
BSH99:誰知道呢 畢竟武僧還是有戰績壓力 到時候其他人不行174F 06/02 14:18
BSH99:LIN還是有他的機會 畢竟尼克目前沒可以跟他競爭的PG@@
PTT0000:yun大,看完百度那篇26樓跟36樓,也有可能這個Alan是個176F 06/02 14:18
PTT0000:知情人,正在用他的方式委婉地暗示Lin~從這角度看也滿有
PTT0000:趣的,而且聽說去跟他的舊推會發現他偶爾會用很隱諱的方法
PTT0000:表達跟官方不同的意見XDD
javabird:誰知道呢,或許武僧就喜歡JR的打法也說不定.既然都是要爭180F 06/02 14:20
javabird:先發的位置,尼克這裡看不出來有優勢.
BSH99:JR真的能控球嗎 感覺蠻詭異的= =182F 06/02 14:26
ab32110:JR的控球感覺就跟瓜差不多啊 他畢竟不是控衛要求他這個有183F 06/02 14:27
ab32110:點本末倒置吧@@ 他該注意的應該不是控球.....囧
goury:百度的那位看法就是 Alan:Lin 塊陶啊185F 06/02 14:29
javabird:你們要試著揣測武僧的想法才是,他覺得JR行才叫他去學的啊186F 06/02 14:29
goury:Alan 真是個好人,希望日後可以漂白187F 06/02 14:30
drcula:JR的問題是人來瘋,球來了就出手亂投,隊友根本沒人,不進就是188F 06/02 14:30
javabird:且感覺武僧擺脫不了單打的戰術了,這方面JR也是首選.189F 06/02 14:30
drcula:送籃板給人家,說白一點就是,眼中只有籃框190F 06/02 14:31
ab32110:JR當第六人真的還不錯 當控球真的就免了 他都打幾年了很難191F 06/02 14:32
ab32110:轉了吧
qfyjke54:JR的問題是駕照快去搞定 每年都來一次= =193F 06/02 14:32
javabird:看看武僧這季對JR重用,又要JR學控球,他似乎也願降價留尼194F 06/02 14:33
javabird:克,再說一個重點:JR也是CAA的啊!!!!
ab32110:樓上XDDDDDDD 但如果是被吊銷恐怕有點麻煩196F 06/02 14:33
ab32110:我其實頗不能理解JR缺錢又不跳出合約的...還是說他之後跳?
javabird:因為他感覺在尼克受重用將來大有可為啊!198F 06/02 14:36
ab32110:有人知道百度26樓的網址嗎???? 我想來拜讀一下199F 06/02 14:37
qfyjke54:上兩篇推文我有貼200F 06/02 14:39
ab32110:看到了感謝 來拜讀一下>.^201F 06/02 14:41
ab32110:的確蠻有意思的.....反正說啥都不能簽1+1就對了 太沒保障
wurenben:尼克明年開季前根本補不到多少人,還讓一堆人在那邊放話203F 06/02 15:39
wurenben:說真的林跟尼克互不相欠,先找個保證先發球隊要緊
PTT0000:http://ppt.cc/3g7X 26樓是亮點XDD205F 06/02 15:59
drcula:LIN去馬刺,有意思的想法,POPO應該會喜歡LIN這類型的球員206F 06/02 16:07
noral:一上來就看到 1+1 3M 這種合約 也未免欺人太甚了吧ˋ︿ˊ207F 06/02 18:33
qfyjke54:不過TP才29歲 馬刺目前不缺PG208F 06/02 18:35
faseno:26樓的那個想法很有趣XD 感謝原PO翻譯^^209F 06/02 18:45
noral:Alan的"The Knicks Fix"好像不只是blog也是MSG的電視節目210F 06/02 18:48
spittz:逢垃圾倫必噓211F 06/02 21:10
NT300:幹 22k豪哥212F 06/02 22:22
hesione:有本事尼克就報這種條件給lin啊 看不下去213F 06/02 23:30
hesione:紐約的行事風格永遠都讓我很不爽 外面放話 後面再開好一點
hesione:的條件 為了壓價錢一點也不在意嘴臉難看  %$#@%@$@#

--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70 
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇