顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-24 05:22:25
看板 Jeremy_Lin
作者 akthebest (木。無華)
標題
 [外絮] Jeremy Lin: 'I've shown flashes'

時間 Sat Feb 23 16:32:49 2013


Jeremy Lin: 'I've shown flashes'

"我展現了光芒"

By Ian O'Connor | ESPNNewYork.com


原文:http://tinyurl.com/bfej3ja
Jeremy Lin of the Houston Rockets reflects on 82nd start - ESPN New York
[圖]
Houston's Jeremy Lin told ESPNNewYork.com he still has a long way to go. ...
 

NEW YORK -- Jeremy Lin had just made his 82nd NBA start, marking his first
full season as a first-stringer, when asked what he had proven between the
mind-bending Linsanity of Madison Square Garden last winter and the relative
serenity of the Barclays Center on Friday night.


林書豪剛剛完成他在NBA擔任先發的第82場比賽,達成他擔任先發的第一個完整賽季。
當問起他從去年冬天在麥迪遜花園掀起令人心折的林來瘋狂潮到星期五晚上在柏克萊
中心的相對沉靜,他證明了什麼。


"I think I've proven I'm a young player who has talent and yet has a long way
to go," Lin told ESPNNewYork.com as he headed to see family and friends after
Houston's 106-96 victory over the Nets. "That's the way I see myself. I've
shown I can do some stuff. I've shown flashes of being a great player. But
I've also shown the reverse as well, so it just takes some time."


"我想,我已經證明了我是個有天份但仍有許多改進空間的球員。"
在火箭以106:96打敗籃網的比賽後,林一邊趕去見他的家人朋友,一邊對ESPNNewYork.
com表示。
"這是我對自己的看法。我已經證明我可以做一些事,我有成為一個好球員的潛質,但
我同時也表現出一些起伏,所以還是需要一些時間。"


In November, before his first meeting with the Knicks in Houston, Lin had
told ESPNNewYork.com he believes he'll be an All-Star "at some point, for
sure." He didn't repeat that claim after struggling against the Nets, who
fielded not one, but two point guards who outplayed him, in Deron Williams
and C.J. Watson.


去年11月時,在林第一次在休士頓主場面對尼克隊時,林曾經告訴ESPNNewYork.com
他相信在"某種程度,他當然有可能成為全明星",但在經過籃網兩名控衛德隆和Watson
打敗他的掙扎後,他並沒有再重覆這樣的聲明。



But after finishing with nine points, six assists, and five turnovers two
nights after he went for 29 points, eight assists, and six rebounds against
Oklahoma City, Lin wasn't making any dramatic concessions, either.


但在對雷霆拿下29分、8助和6籃板的兩晚後,只拿下9分6助和5次失誤,林同樣也沒
有做出什麼戲劇化的表示。



"It might not be 29 points every night," he said, "but I just need to be more
consistent.

"I think I've had to grow in terms of being a different player off the ball
obviously, and learning to be effective every single night of an NBA game.
Tonight I didn't really play my best game at all, but I learned a lot."


"或許不可能每晚都拿下29分,但我必須變得更穩定。很顯然地,我想我必須成長為
無球在手也可以的球員,並學著如何在每一場NBA比賽都變得有效率。今晚並不是我最
好的比賽,但我學到很多。"


Lin's first trip to Brooklyn didn't match up to his last trip to the Garden,
where he beat the Knicks in December with 22 points and nine assists. But he
was cheered loudly on introduction and again when he made a few breathless
passes that led to uncontested dunks.


林到布魯克林的第一次客場比賽並不像他去年12月去花園打尼克拿下22分9助那麼精采,
但他在入場介紹和幾次精采傳球導致灌籃時仍然得到全場熱烈的歡呼。


Linsanity was born on the Nets' watch last year, when the undrafted,
thrice-fired guard from Harvard came off Mike D'Antoni's bench and out of
left field to play a big game at Williams' expense. Almost overnight, Lin
became one of the world's most popular athletes, a truth that didn't stop the
Knicks from refusing to match Houston's $25 million offer to the restricted
free agent in July.


去年,當這個落選、三次被裁、從哈佛畢業的控衛從冷笑話的板凳末端崛起,到對抗小
胖打出了一場好比賽,林來瘋在籃網的照看下誕生。幾乎是一夕之間,林變成了全世界
最受歡迎的運動員之一,然而這個事實並沒有阻止尼克七月時拒絕匹配休士頓開給林的
2千5百萬合約。



The Rockets made a deal for James Harden before the start of the season, and,
suddenly, Lin -- who struggled early after offseason knee surgery -- wasn't
the primary scoring option in their backcourt anymore. "It's a different
system, and I'm in a different role," he said in comparing this season's
Rockets to last season's Knicks. "I'm playing alongside a huge, elite
playmaker in James Harden and learning to mesh with him. We're getting there,
and I'm really happy with where we're at right now."


火箭隊在這個賽季一開始交易來了鬍子,突然之間,在休賽季飽受膝蓋手術困擾的林
不再是後場得分的第一選擇。在比較這個賽季的火箭和去年的尼克時,林表示:
"這是完全不同的體系,我也在不同的角色。我和鬍子這樣精於組織的人一起打球,
並學習如何跟他磨合。我們磨合得越來越好,而且我對於我們現在的位置真的感到很
開心。"



Houston is sitting in the eighth position in the Western Conference playoff
race at 31-26, and Lin is averaging nearly 13 points and more than six
assists per game. Asked what his backcourt partner has brought to the
Rockets, Harden said, "Talent, which is what we need. He's doing a good job
of leading, definitely by example … He's making shots, making plays. He's
doing everything."


休士頓已經達成31勝26負,在西區位於第八名,而林場均可以達到將近13分及6點多個
助攻。問起他的火箭後場夥伴對林的看法,鬍子表示:
"他的天分正是我們需要的。他在領導球隊上做得很好,起了很好的示範作用。他得分
、組織進攻。他做了所有的事。"



But he's not following his old team. Told the Knicks had lost in Toronto on
Friday night for their 15th defeat in 29 games, Lin said, "I literally
haven't seen them play one time since I played them and we were scouting them.

"I haven't been able to catch them, but they're talented -- a really talented
team. I think they'll figure it out.


但他並沒有關注他的老東家。當得知尼克周五晚上輸給暴龍隊時,林表示:
"自從跟他們打完比賽之後,我完全沒看過他們的比賽。我沒機會看他們比賽,但他們
都很有天份,是一支真正有天份的球隊。我想他們會想出解決之道的。"


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.37.215
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (02/23 16:39)
hrmymeg:感謝翻譯:)1F 02/23 16:36
peggie:上色有配合球衣吼?XD2F 02/23 16:41
bluesunflowe:除了證明還是證明..反正Lin就是要不斷證明~~(攤手3F 02/23 16:42
wuchao:推:-):-)4F 02/23 16:52
zerokonz:現在又多了個老東家能打XD5F 02/23 16:52
olivelee:推,謝謝翻譯,這篇文章很新耶,動作真迅速6F 02/23 18:03
silviasun:感謝翻譯7F 02/23 18:11
wengna:推推~8F 02/23 18:13
putare:感謝翻譯~~9F 02/23 18:17
tinamo:推翻譯!10F 02/23 18:18
s97730021:推~~~~感謝翻譯:)11F 02/23 18:19
PiZ1129:第 82 場剛好也籃網!!12F 02/23 18:20
theskyofblue:籃網跟林的命運緊緊相連13F 02/23 19:38
rutenac:推 感謝ak大翻譯!14F 02/23 20:17
jt:謝謝ak大翻譯 Lin總是在一再證明自己的過程中不斷成長15F 02/23 20:43
peter16:推推16F 02/23 20:56
j88072434:我之前在推文說過阿XDD 今天是農曆的1月14~17F 02/23 21:03
j88072434:去年2月5日也是農曆的1月14日 剛好一年前一年後都是對上
j88072434:籃網
peggie:這是在演「藍」色蜘蛛「網」嗎?這麼糾葛的命運啊~~~XD20F 02/23 21:15
akthebest:我也記得j880大講過農曆一周年的事。到底是命運的安排,21F 02/23 21:42
akthebest:還是情感的糾結,或是另有隱情,真相到底是什麼讓我們繼
akthebest:續看下去。
j88072434:哈哈 一年以來林的成長是大家有目共睹的!24F 02/23 21:52
j88072434:希望火箭接下來10連勝+ XDD
nancyh:感謝翻譯! 這命運...怎麼那麼巧啦XDDDDDDD26F 02/23 22:17
charles4:推翻譯~~~~27F 02/23 22:45
xknightx:感謝翻譯 但我總覺得無球跑動的控衛是不是怪怪的?28F 02/23 22:48
wuling1001:張龍比較強 XD29F 02/23 22:53
wuling1001:回錯了QQ
alxagdu:怎麼會怪 多看看馬刺的比賽 鬼禿跟趴車也常無球跑位31F 02/23 22:55
minghanwu:雙衛模式, 反正哈林 PG/SG 都能切換32F 02/23 22:56
minghanwu:Harden 主控, 林就走 SG 無球跑動
peter16:我必須成長無球在手也可以的球員34F 02/23 22:57
謝謝彼德大。
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (02/23 23:01)
peter16:*成長為35F 02/23 22:59
momomiruku18:W大在偷看超偶齁XD 發現ak大你會上色了!恭喜!!很棒!!36F 02/23 23:32
cpp90312:↖( ̄▽ ̄")戳吉祥物37F 02/23 23:41
fairy0413:謝謝翻譯 :)38F 02/24 01:21
fairy0413:補推
Gilbertsky:推 戳吉祥物好好笑 XD40F 02/24 01:30
akthebest:跟著偷戳吉祥物。我只會上基本的啦!momo大的太難了。41F 02/24 02:00

--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56 
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇