看板 terievv
作者 標題 標題 [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 2014年08月19日 Tue. AM 03:42:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Sun Aug 17 00:51:34 2014
小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
就問到說用臺語怎麼講早中晚安
自信滿滿的我馬上脫口而出
good morning= ㄍㄠˊ炸阿
結果
一說完想說
哩嗎賀阿
阿午安晚安怎麼說
我就情急和米國妹子說
午安=哩後
晚安=妹修幹謀
說完之後就夾著ＬＰ快跑了
想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.91.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408207897.A.A63.html
→ gogobar …
→ : 哩賀，阿咩睏2F 08/17 00:53
推 : 妹修感謀3F 08/17 00:53
→ : 晚上好(捲舌)4F 08/17 00:53
→ : 晚上遇到比較常問 甲飽袂~~5F 08/17 00:53
推 : 直翻吧...暗安 午安6F 08/17 00:54
推 : 就晚安 午安啊 你沒看過臺語新聞？7F 08/17 00:57
→ : 不會說台語就別說了8F 08/17 00:59
→ : 明明就有 Chi大講的就是9F 08/17 01:01
→ : 除了直譯，比較常出現是 呷導袂跟睏導袂10F 08/17 01:06
推 : 傳統社會沒在問候中午晚上的 就是問吃飽沒 你硬要套就是11F 08/17 01:06
→ : 國語直譯
→ : 國語直譯
推 : 推樓上13F 08/17 01:24
推 : 也不算套國語直譯吧,就古語跟現代通俗用法...像巨蛋14F 08/17 02:07
→ : 明明就可以叫巨卵,偏有人愛叫大粒卵,講完還哈哈大笑
→ : 明明就可以叫巨卵,偏有人愛叫大粒卵,講完還哈哈大笑
→ : 敖早/食飽未/暗安,"安"佇台語有歇睏意思,天光時無佇用16F 08/17 09:27
→ : 新聞節目有早安/午安,是華語文讀,無夠端的
→ : 新聞節目有早安/午安,是華語文讀,無夠端的
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Sun Aug 17 00:55:57 2014
※ 引述《fullest (大屌燒喔)》之銘言：
: 小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
: 突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
: 就問到說用臺語怎麼講早中晚安
: 自信滿滿的我馬上脫口而出
: good morning= ㄍㄠˊ炸阿
: 結果
: 一說完想說
: 哩嗎賀阿
: 阿午安晚安怎麼說
: 我就情急和米國妹子說
: 午安=哩後
: 晚安=妹修幹謀
: 說完之後就夾著ＬＰ快跑了
: 想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
早安：你呷早頓未？
午安：你呷中晝頓未？
晚安：你呷暗頓未？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.76.48
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408208161.A.880.html
推 : 早上:呷飽某? 中午:呷飽某? 晚上:呷飽某? 睡前:呷飽某?1F 08/17 00:56
噓 : 廢文2F 08/17 00:56
→ gogobar …
→ : 好爛喔...4F 08/17 00:57
推 : 閩南人怎麼那麼愛吃 連打招呼都問你吃了沒5F 08/17 00:59
→ : 硬拗6F 08/17 00:59
推 : 正解7F 08/17 01:01
推 : 那時候很多人吃不飽啊，所以才會有這樣的問候語？8F 08/17 01:05
→ : 吃飯皇帝大啊9F 08/17 01:08
推 : 諳安10F 08/17 01:12
推 : 正解 早期的人因為食物很珍貴 所以問候是問人家吃飽否11F 08/17 01:26
噓 : 輝啊~~哩甲霸袂~~~~~12F 08/17 01:43
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Sun Aug 17 01:23:28 2014
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: ※ 引述《fullest (大屌燒喔)》之銘言：
: : 小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
: : 突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
: : 就問到說用臺語怎麼講早中晚安
: : 自信滿滿的我馬上脫口而出
: : good morning= ㄍㄠˊ炸阿
: : 結果
: : 一說完想說
: : 哩嗎賀阿
: : 阿午安晚安怎麼說
: : 我就情急和米國妹子說
: : 午安=哩後
: : 晚安=妹修幹謀
: : 說完之後就夾著ＬＰ快跑了
: : 想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
: 早安：你呷早頓未？
: 午安：你呷中晝頓未？
: 晚安：你呷暗頓未？
記得爬文喔
http://goo.gl/AIgZ1v
晚安 buan2-an
暗安 am3-an
沒看過大話嗎？
紅姨：逐家晚安逐家好，今仔日...
說這樣是直翻的人，麻煩先證明"台灣"國語 講"晚安"的歷史有比較久喔，謝謝~
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.68.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408209810.A.A1A.html
→ : 早午晚安是國語的語文邏輯，絕不是閩南語的。1F 08/17 01:24
推 : 鄉親啊~2F 08/17 01:25
→ : 台灣台語3F 08/17 01:27
推 : 台語就是參雜一堆日文跟中文的閩南語 比血統是比不贏的4F 08/17 01:30
→ : 怎麼比不贏 台灣國語就是參了一堆日文，北京話，吳語和5F 08/17 13:18
→ : 台語的官話
→ : 台語的官話
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Sun Aug 17 01:43:11 2014
本魯蛇不想使用教育部台灣閩南語常用詞辭典,我有在自學音讀＆字母:
＠早安怎麼說？
_ ′
lau-tsa
(這麼早啊！)
＠午安怎麼說？
. ‵ _
tsiah-tiong-tau-be
(吃午餐了嗎？)
＠晚安怎麼說？
′ _ ‵
iau-bue-khun
(還沒睡覺喔！)
※ 輕聲(.) ; 一聲(_) ; 二聲(′) ; 三聲(︵) ; 四聲(‵)
P.S 看不懂我"標示"的"聲調符號"，可以翻一翻教育部台灣閩南語常用詞辭典的網站:
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
-------------------------------------------------
P.S 有錯請鞭小力一點 Orz...
※ 引述《fullest (大屌燒喔)》之銘言：
: 小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
: 突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
: 就問到說用臺語怎麼講早中晚安
: 自信滿滿的我馬上脫口而出
: good morning= ㄍㄠˊ炸阿
: 結果
: 一說完想說
: 哩嗎賀阿
: 阿午安晚安怎麼說
: 我就情急和米國妹子說
: 午安=哩後
: 晚安=妹修幹謀
: 說完之後就夾著ＬＰ快跑了
: 想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.24.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408210994.A.6E5.html
推 : A波1F 08/17 01:43
_
e-poo 下午,這是一個詞,不是問候語^ ^
※ 編輯: mydreamcome (218.161.24.114), 08/17/2014 01:47:36
推 : 睏未去 咩修桿謀2F 08/17 01:46
推 : 咩修幹某3F 08/17 01:59
↑↑↑↑我真的說過這一句話,跟新加坡分公司的英國女孩說的越洋電話...在溝通設計概念...
她跟我講英語,因為我不爽她的設計堅持
_ ︵ _
所以加了" be-sio-ka m-moo ？ "
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: mydreamcome (218.161.24.114), 08/17/2014 02:12:48
推 : 早安不是汝早?4F 08/17 02:24
噓 : 哩金變泰。5F 08/17 11:03
→ : 暗安6F 08/17 11:10
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Sun Aug 17 01:48:55 2014
晚安的台語就是安安阿！
以前大話新聞鴻儀開場都會說，
打給厚！打給安安!
還銀修跨～打尾新不摁～
哀～這麼優質的節目停播之後台灣人連晚安的台語都不會講。
真悲哀阿～
※ 引述《fullest (大屌燒喔)》之銘言：
: 小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
: 突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
: 就問到說用臺語怎麼講早中晚安
: 自信滿滿的我馬上脫口而出
: good morning= ㄍㄠˊ炸阿
: 結果
: 一說完想說
: 哩嗎賀阿
: 阿午安晚安怎麼說
: 我就情急和米國妹子說
: 午安=哩後
: 晚安=妹修幹謀
: 說完之後就夾著ＬＰ快跑了
: 想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.12.190
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408211337.A.D72.html
推 : 安安 你好 住哪 幾歲1F 08/17 01:50
推 : 大話新聞 取名 是不是有參考周星馳電影?2F 08/17 01:50
噓 : 請使用字母音讀好嗎?閩南語就是字母+音讀.3F 08/17 01:50
推 :4F 08/17 02:24
噓 : 暗安你可以聽成安安 悲哀的北京青年5F 08/17 08:54
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Mon Aug 18 23:03:04 2014
六堆的台語
早安是說 anˋ zoˋ
午安、晚安 比較沒有原在的說法，但照字翻午安 ngˋ onˊ
暗安am onˊ也是可以接受的一種台語說法。
另外一種台語，是華語台語，
早安ㄗㄠˇ ㄢ
午安ㄨˇ ㄢ
晚安 ㄨㄢˇ ㄢ
這也是一種台語的問候語，
台語好多種，常常想到自已活在一個很多種台語的島上，
就覺得很難得！
※ 引述《fullest (大屌燒喔)》之銘言：
: 小弟前幾個禮拜去米國參加交流活動
: 突然米國正妹和宅宅我進行語言交流的活動
: 就問到說用臺語怎麼講早中晚安
: 自信滿滿的我馬上脫口而出
: good morning= ㄍㄠˊ炸阿
: 結果
: 一說完想說
: 哩嗎賀阿
: 阿午安晚安怎麼說
: 我就情急和米國妹子說
: 午安=哩後
: 晚安=妹修幹謀
: 說完之後就夾著ＬＰ快跑了
: 想問問有沒有台語到底有沒有午安跟晚安阿？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.147.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408374186.A.C9A.html
推 : 我都唸午安和晚安1F 08/18 23:04
→ : 晚上誰跟你講那個，都嘛直接講"咩來睏啊"2F 08/18 23:04
→ : 力勒公三洨3F 08/18 23:04
噓 : 客語就客語 六堆台語是三小？4F 08/18 23:04
請尊重每個人對於語言的稱呼哦。→ : 中午問候都是講中午賈霸咩,沒有在問候午安的5F 08/18 23:05
→ : 還有華語台語？你在講三小？6F 08/18 23:07
台灣所使用的華語是一種台語沒錯啊 0.0※ 編輯: bewealthy (182.235.147.8), 08/18/2014 23:08:27
噓 : 莫名其妙7F 08/18 23:09
→ : 那日文也是一種台語了 胡說八道
→ : 那日文也是一種台語了 胡說八道
推 : ㄟ到囉！按民啊9F 08/18 23:11
噓 : 難怪我覺得雅美蝶很親切原來是台語10F 08/18 23:13
推 : 西拉雅語：早安 mariyang madama ，日安 mariyang wagi11F 08/18 23:15
噓 : 那英語也是一種臺語了12F 08/18 23:20
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有台語沒有午安跟晚安的八卦？
時間 Tue Aug 19 00:55:19 2014
※ 引述《bewealthy (bewealthy)》之銘言：
: 六堆的台語
: 早安是說 anˋ zoˋ
: 午安、晚安 比較沒有原在的說法，但照字翻午安 ngˋ onˊ
: 暗安am onˊ也是可以接受的一種台語說法。
: 另外一種台語，是華語台語，
: 早安ㄗㄠˇ ㄢ
: 午安ㄨˇ ㄢ
: 晚安 ㄨㄢˇ ㄢ
: 這也是一種台語的問候語，
: 台語好多種，常常想到自已活在一個很多種台語的島上，
: 就覺得很難得！
先申明:在這篇我沒有要爭台語是不是客語的問題，我只是看到你在回應有關客語。
你說的沒錯，客語的早安是 恁早an zo 。
但是我質疑你午安跟晚安的說法，
我不懂你說的可以接受是誰接受了。
至少我在我家鄉，我的家人，都沒有這樣說。
你說的 午安 跟 暗安 根本就是國語思考的後果。
通常午安的問候都說 食飽(亡口) 吃飽沒;shid bau mang
然後晚安都會說 好睡目咧 要睡覺囉! ho shoi mug le
(還真想問你這哪一國的台語呢^.<*!)
以下開放噓文(應該這篇不會被噓黨工吧>//<)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.156.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408380921.A.50A.html
→ : 小弟我有聽過啊。1F 08/19 00:58
→ : 你家人怎麼說，不能拿來當作指責別人講錯的依據
→ : 好比我之前講faiˋse，你就跑來糾正我「是pai se」
→ : 你家人怎麼說，不能拿來當作指責別人講錯的依據
→ : 好比我之前講faiˋse，你就跑來糾正我「是pai se」
噓 : 樓上的你好煩，正港客家人在糾正了，你還盧4F 08/19 01:02
→ : 誰盧？講海陸客家跑來糾正南部六堆聽過的說法5F 08/19 01:03
→ : 我只是請他多尊重各地講法。4樓莫名亂入才詭異XD
→ : 不管如何，說別人家裡的說法錯誤，這種做法真的很不尊
→ : 我只是請他多尊重各地講法。4樓莫名亂入才詭異XD
→ : 不管如何，說別人家裡的說法錯誤，這種做法真的很不尊
→ : 全部統稱台灣閩南語、台灣客家語就沒爭議了啦8F 08/19 01:05
→ : 重，不是你家的客家話才標準。9F 08/19 01:05
→ : 六堆台語是三小真的看無10F 08/19 01:05
zzz..感謝t大幫忙..推 : 我只是不懂糾結台語二字到底要幹嘛11F 08/19 01:07
推 : 總之我沒記錯的話，原po是講花蓮海陸客家，方言點跟我12F 08/19 01:07
→ : 所接觸的客家次方言並不一樣，我是要提醒這件事，並非
→ : 討論台語的問題。
→ : 所接觸的客家次方言並不一樣，我是要提醒這件事，並非
→ : 討論台語的問題。
→ : 因為我看你留了一堆六堆台語的留言啊15F 08/19 01:09
→ : 我知道的客語發言人多是六堆及新竹，樓主可以做共時比16F 08/19 01:09
你確定我是花蓮海陸客家腔?????→ : 較，但拿花蓮海陸來糾正六堆、新竹，讓人有點不太高興17F 08/19 01:10
→ : 也有可能我記錯了。
→ : 也有可能我記錯了。
如果你記錯，我不是花蓮海陸，那你說的不高興是..??
噓 : 記錯就洗洗睡吧，純噓六堆台語。欠噓。19F 08/19 01:12
→ : 午安 晚安 極為少用 from 後堆20F 08/19 01:12
推 : 謝謝補充後堆語料，的確有些人已接受「午安」、「暗安21F 08/19 01:14
→ : 」的說法，但我原文也說客語沒有原在說法。
→ : 但仍有少數人如此使用。
→ : 總之共時變化，不能單用一時一地的說法來解釋。
→ : 」的說法，但我原文也說客語沒有原在說法。
→ : 但仍有少數人如此使用。
→ : 總之共時變化，不能單用一時一地的說法來解釋。
ㄏㄏ，前面說我是花蓮海陸不能拿來對比，後面說不能一時一地..ㄎㄎ
※ 編輯: sallytai (220.137.156.102), 08/19/2014 01:22:20
--
※ 作者: terievv 時間: 2014-08-19 03:42:14
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3201
回列表(←)
分享