看板 terievv
作者 標題 標題 有沒有大學教科書都是原文書的八卦
時間 2015年01月14日 Wed. AM 01:54:59
看板 Gossiping
作者 標題 有沒有大學教科書都是原文書的八卦
時間 Tue Jan 13 23:53:33 2015
從小學國中到高中
教材都是以中文為主
可是一上大學突然就要學會看原文書
瞬間喪失讀書興致
只能看圖說故事，看公式猜文意
效率差到不行
跟來台留學生比
認真覺得台灣學生素質很高
但是上大學就慢慢被超車
一堆人大學亂七八糟
導致大學文憑變不值錢
好的研究所要去國外
全世界中文人口最多
聽說對岸也是用中文書上課
台灣不太可能沒有書吧
台灣競爭力超英趕美
從中文教科書做起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.136.218
※ 文章代碼(AID): #1KjJ-0aj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421164416.A.92D.html
→ : 崩潰了嗎? 其實我也還有3科1F 01/13 23:54
→ : 中文的也很多 不過很多都翻的很爛就是了...2F 01/13 23:54
推 : 看完中文你會發現還是看原文的好了3F 01/13 23:54
→ : 看不懂就不要讀大學啦~~~4F 01/13 23:54
→ : 不懂的話, 翻譯成中文你也看不懂, 翻譯本比原文更難懂5F 01/13 23:54
推 : 還得先從翻譯素質做起 看看某些精美的中譯本...6F 01/13 23:54
推 : 學店早就都用中文教科書, 誰在跟你看英文~7F 01/13 23:54
讀Smith崩潰中→ : 連英文都看不懂也不用念大學啦8F 01/13 23:55
推 : 我很好奇後面那幾間學校的學生看的懂嗎9F 01/13 23:55
→ : 跟版本還有翻譯問題有關，最新版本不可能等你翻譯完，而 01/13
→ : 且翻譯的詞彙無法統一，徒增困擾而已11F 01/13 23:56
→ : 且翻譯的詞彙無法統一，徒增困擾而已11F 01/13 23:56
推 : 問題是 科學性文章就一直都必須用英文發表才能世界流通12F 01/13 23:56
→ : 原文就是作者原本的意似阿~~~~~東翻譯西翻譯翻到哪裡去啦13F 01/13 23:56
→ : 沒啊 就算用中文書有些名詞教授還是講英文14F 01/13 23:56
→ : 去念大學就是得去學最新的研究發展阿 翻譯的內容只是二手15F 01/13 23:57
→ : 我學店工科 是看原文阿16F 01/13 23:57
推 : 不一定好學生都去國外念書，爛到爆的也很多去國外唸書。17F 01/13 23:57
→ : 一本原文書翻成中文 大概國外都出到3版了18F 01/13 23:57
→ : 除非台灣有超強大的翻譯團隊 人家新東西一出一個月就翻完
→ : 除非台灣有超強大的翻譯團隊 人家新東西一出一個月就翻完
→ : 老師會教+你認真聽的話 基本上上完課 課本都是用掃的而已20F 01/13 23:58
對不起我錯了推 : 發展中文教科書的前提是要統一詞彙吧21F 01/13 23:58
我高中同學在北京大學讀書好像都是用中文書
→ : 我以前一開始也看很慢 後來一章課文最多花二小時看完22F 01/13 23:59
→ : 就是有掌握到等老師上完課後再看 (前提:老師會教)
→ : 考試的話..如果從原文書出的題目其實都蠻簡單的 (大一)
→ : 不過也要看科目就是 像管理學之類的就很瞎 那個我也不行
→ : 就是有掌握到等老師上完課後再看 (前提:老師會教)
→ : 考試的話..如果從原文書出的題目其實都蠻簡單的 (大一)
→ : 不過也要看科目就是 像管理學之類的就很瞎 那個我也不行
推 : 傻逼 英文你們看不懂 就沒人問啦 懂嗎？26F 01/14 00:02
推 : 中譯本 原文書一起看啊.... 我都這樣27F 01/14 00:07
推 : 中譯本很多都翻很鳥耶 ..28F 01/14 00:08
推 : 原文書的英文都很簡單的 卡在英文代表你英文真的太鳥29F 01/14 00:10
→ : 真正難的地方都不在英文好嗎？
不是看不懂，是看很慢→ : 真正難的地方都不在英文好嗎？
→ : 我覺得難的地方是原文書廢話很多 初學根本不知道哪邊是31F 01/14 00:15
推 : 據說學店是用中文？32F 01/14 00:15
→ : 重點 且剛上大學容易像高中讀英文一樣 逐字逐字看33F 01/14 00:15
→ : 所以看到最後完全不知道自己在看什麼
→ : 所以我才會說先上課再看比較好(前提:老師會教)
你說到我心坎裡了→ : 所以看到最後完全不知道自己在看什麼
→ : 所以我才會說先上課再看比較好(前提:老師會教)
※ 編輯: ytlin5920 (140.113.136.218), 01/14/2015 00:18:45
推 : 我都拍高手的手工翻譯本36F 01/14 00:41
噓 : 原文=沒有翻譯過 你國小國中高中通通都原文好嗎?37F 01/14 00:47
→ : 如果你教授用自己寫的書 那也叫原文
→ : 如果你教授用自己寫的書 那也叫原文
推 : 賴景昌總經、毛慶生總經39F 01/14 00:48
推 : 臺灣應該學習日本翻譯的盛氣 知識傳遞不該被語言侷限40F 01/14 00:59
→ : 只讀中譯本絕對沒問題 問題是翻的爛的如山堆多
→ : 只讀中譯本絕對沒問題 問題是翻的爛的如山堆多
→ : 大大什麼系呀?42F 01/14 01:03
→ : Smith 喔 大致了解 當me沒推文
→ : Smith 喔 大致了解 當me沒推文
推 : 台灣寫書CP值很低,教授們都去寫paper了44F 01/14 01:14
→ : 通訊原理不看HAYKIN或ZIMMER的原文書還能看啥45F 01/14 01:19
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦]有沒有大學教科書都是原文書的八卦
時間 Wed Jan 14 00:45:29 2015
※ 引述《ytlin5920 (Leo)》之銘言：
: 從小學國中到高中
: 教材都是以中文為主
: 可是一上大學突然就要學會看原文書
: 瞬間喪失讀書興致
: 只能看圖說故事，看公式猜文意
: 效率差到不行
: 跟來台留學生比
: 認真覺得台灣學生素質很高
: 但是上大學就慢慢被超車
: 一堆人大學亂七八糟
: 導致大學文憑變不值錢
: 好的研究所要去國外
: 全世界中文人口最多
: 聽說對岸也是用中文書上課
大陸習慣自己寫的書,我是覺有好有壞啦,他們大學本科的教育是成功的
: 台灣不太可能沒有書吧
台灣人表面上說不寫書其實是
1.真的沒本事寫,寫一本書很難的
2.不能賺錢
3.制度讓台灣教授不願意寫書
4.真正搞教育的真的在亂搞,國科會網站都可以查了,但是沒有百姓願意去注意啊
: 台灣競爭力超英趕美
: 從中文教科書做起
寫書的是一件吃力不討好的事情,用母語寫太清楚好像很low,寫太難好像曲高和寡
台灣是連翻譯都懶,不過如果真的要我寫書,比如物理系理論力學Marion,我覺得真的普普
早就有自信寫得比他好了,比如Landau古典力學,量子力學,古典場論,統計力學這種作者都
過世很久,後人幫他們出版,現在台灣連個影子都不見了,這麼多年台灣竟然沒有人超越這些
書我是覺得蠻悲哀的
現在聽說微積分100個人修買書的不到10本? 我是發現好像應該一半人會買書吧?
在書商和書店聽到的八卦是最快這三年內,最慢五年,台灣的主要原文書會被少數代理商壟
斷之外,價格繼續高
其他台灣的原文書可能要比照亞馬遜售價+運費,這其實是一種惡性循環,以後一本書幾千
起跳計算了,我無法想像台灣之後大學學生要怎麼生存?
鄉民要有一個概念,你要做一個東西就做最好甚至獨一無二,不然最好就不要做,
一流的學術絕對是從他周邊的環境慢慢醞釀的,我認為台灣的大學真的走到一個死胡同
連學術詐騙都可以輕輕放過,以後台灣的論文真的是沒有公信力,有做過研究的就知道,即使
你領域的論文都不一定讀得懂,有鄉民說Science是科普,真的蠻想拿一篇我想了3個月卻沒
寫進我論文私下傳閱的打他臉的,內行都知道有本事理論物理發Nature,Science文章才難
但是大學整天追那個真的是在追林志玲,她整天哭邀沒男友,就像一堆期刊整天邀稿
你是不是去看波多野結依幻想比較實際?當然我只是亂比一通>?<
在學術不做第一因為是浪費時間,這個世界進步太快,我們沒辦法做世界第一但是
可以分段走,問題是台灣不是這樣的,台灣的那些學術圈的人還沒走就想飛了,當然這可能
跟看日本謎片一樣胃口被養大了,你看到超讚的東西不代表你和底下的人就一定能做出來
寫書也可以做世界第一,這種明明相較研究比較簡單的事情,台灣竟然搞不出來
從這方面就可以知道台灣的人和制度有多懶惰了,受苦的是人民
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.102.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421167532.A.CFD.html
→ : 樓下alibudah1F 01/14 00:45
推 : 不是2F 01/14 01:20
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦]有沒有大學教科書都是原文書的八卦
時間 Wed Jan 14 00:53:24 2015
※ 引述《ytlin5920 (Leo)》之銘言：
: 從小學國中到高中
: 教材都是以中文為主
: 可是一上大學突然就要學會看原文書
: 瞬間喪失讀書興致
: 只能看圖說故事，看公式猜文意
: 效率差到不行
: 聽說對岸也是用中文書上課
: 台灣不太可能沒有書吧
: 台灣競爭力超英趕美
: 從中文教科書做起
這個問題是教授教學不用心造成的。
以我現在就讀的這間美國大學來說，學生並不是一定要買教科書的。
當然教授上課一定會有一本建議或指定的教科書，
這種書基本上用途是習題集或者百科全書，
是用來看習題或者參考一些Table、定義的。
整個課程的知識概念和具體實例是老師要準備並且教給學生。
但不知道台灣的大學生為啥流行一種「大學就是要自己讀教科書」的低能風氣，
好像聽教授上課就是比較差一樣。
結果就變成大家不重視教授教學能力差這個大問題，
反而在糾結教科書是不是應該用中文這種鳥問題上面。
--
暴力是不可對朋友使用的，這樣做的話就不能上天堂。
聽好了，暴力只能對怪物和異教徒使用。
～ Alexander Anderson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.194.232.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421168007.A.312.html
→ : 樓下alibudah1F 01/14 00:53
→ : → JizzBurger: → BigGGinin: 樓下alibudah2F 01/14 00:53
推 : 說真的 我讀到現在 從來沒看過原文書的內容 只拿來寫題目3F 01/14 00:54
推 : 大多都把投影片當課本讀了4F 01/14 00:55
→ : 是阿 要馬看投影片 要馬就寫題目寫到會5F 01/14 00:55
→ : 原文書真的廢話太多 英文又沒熟練到可以一看就知哪裡是肺紋
→ : 原文書真的廢話太多 英文又沒熟練到可以一看就知哪裡是肺紋
推 : 教授教的爛 助教放的投影片還一堆錯 根本讀不下去7F 01/14 00:58
推 : 台灣沒有會教的教授 才是問題8F 01/14 01:12
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦]有沒有大學教科書都是原文書的八卦
時間 Wed Jan 14 01:09:58 2015
※ 引述《ytlin5920 (Leo)》之銘言：
: 從小學國中到高中
: 教材都是以中文為主
: 可是一上大學突然就要學會看原文書
: 瞬間喪失讀書興致
: 只能看圖說故事，看公式猜文意
: 效率差到不行
: 跟來台留學生比
: 認真覺得台灣學生素質很高
: 但是上大學就慢慢被超車
: 一堆人大學亂七八糟
: 導致大學文憑變不值錢
: 好的研究所要去國外
: 全世界中文人口最多
: 聽說對岸也是用中文書上課
: 台灣不太可能沒有書吧
: 台灣競爭力超英趕美
: 從中文教科書做起
你可以發啟教授寫書的活動。
我大學的書有幾堂課就都是那教獸寫的。
讀到有些工式還是教獸發明的，加油。
據說寫書花的時間比最低薪資還低，哭哭
--
Sent from my Windows Phone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.176.59.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421169000.A.0C9.html
推 : 5樓 alibudah1F 01/14 01:15
推 : 教授又沒差，薪水照拿2F 01/14 01:19
→ : 我教授之前還叫我寫中文教科書當畢業論文.出版賣去中國3F 01/14 01:21
→ : 賣個100萬本就差不多可以畢業了
→ : 還好只是心血來潮 不理他一陣子又說繼續做原本的了
→ : 賣個100萬本就差不多可以畢業了
→ : 還好只是心血來潮 不理他一陣子又說繼續做原本的了
推 : 原文書用詞比較精準 講的比較道位6F 01/14 01:54
--
※ 作者: terievv 時間: 2015-01-14 01:54:59
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1181
回列表(←)
分享