※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-21 04:30:47
看板 Soft_Job
作者 標題 [討論] 台灣工程師比較常唸錯的英文單字
時間 Sat Dec 3 22:00:26 2016
最近開始在台灣工作,發現台灣工程師有些英文單字會唸錯,而且統一都錯的一樣,
所以無聊上網查查文章,還真的有熱心的網友有寫相關的文章說,就來分享一下,當然語言
是能溝通為主,所以台灣人自己聽得懂當然ok,但是若有機會遇到老外,或是想去國外找
工作,應該還是唸正確比較好一點說.比較常聽到唸不對的有null, parameter吧,其他
就像是confirm跟cancel其實也沒很多啦,有人說null是德文,但是德文唸起來也不是怒偶,
比較像怒依(線上德文字典聽的),而且其他都是英文,忽然有個字挑出來硬要唸德文好
像也怪怪,如果要念德文應該也要念對比較好.所以節錄一些找到的文章片段,
跟自己找的youtube影片,分享一下囉謝謝
台灣工程師常唸錯的英文單字
http://goo.gl/qE1HRv
節錄上面的文章
"null /nʌl/ 請不要發「怒偶」，他沒有怒。"
"parameter /pəræmətər/ 重音在第二個音節，不要唸成 para + meter。"
這個音標貼過來有點亂掉,請點上面的link看文章內文
null pointer exception
https://www.youtube.com/watch?v=khbXEB31FSs#t=5m00s
Top10 English Words that Most Chinese Programmers Pronounce Wrong - YouTube These words are: file, null, retina-finder-safari-iTunes, hidden, suite, height Email: theCNprogrammer@qq.com
商周的文章-外國人才不會說「RD」！工程師最常念錯的8個英文字
http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=10419&type=Blog
外國人才不會說「RD」！工程師最常念錯的8個英文字 - 職場力 - 英文學習 - 戒掉爛英文 - 商業周刊 - 商周.com
![[圖]]()
1、spam （X）[spam] （O）[spæm] Spam mail是垃圾信的意思，很多人看看到a就理所當然發〔a〕，這個字要唸成 [spæm]，pam不要唸成「胖」。同樣的，卡紙的Jam，名字Sam和Pam，中間的a都發成[æ]。 ...
![[圖]](http://ibw.bwnet.com.tw/image/pool/2014/12/0eca19408efad02db84c869340fab7f8_620.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.190.173
※ 文章代碼(AID): #1OGi_-Gu (Soft_Job)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1480773630.A.438.html
推 : 我很受不了compile唸成compiler的人..音發錯就算了， comp1F 12/03 22:18
→ : iler是指compile的軟體根本整個意思就不對了
→ : iler是指compile的軟體根本整個意思就不對了
推 : XML=>叉ML, XP=>叉P..3F 12/03 22:26
推 : null 感覺世界各地念法都不一樣，跟 ikea 一樣4F 12/03 22:27
→ : 自己群組跟著唸，遇到專業再切換就可以了。5F 12/03 22:29
→ : 有時候沒辦法,念對的話其他工程師/PM/OP聽不懂6F 12/03 22:29
推 : python 拍剩，拍送，爬送，拍喪7F 12/03 22:41
推 : null的念法有很多種，你講的只是其中一種8F 12/03 22:43
推 : 一句英語各自表述9F 12/03 22:46
→ : coursera有些教授null就念怒偶10F 12/03 22:53
→ : 不是很確定鬧歐這種唸法有誰在念
→ : 不是很確定鬧歐這種唸法有誰在念
推 : 我都念ikea12F 12/03 22:56
→ : 美國那邊念/nʌl/,然後字典也是/nʌl/13F 12/03 22:58
→ : mobile:膜拜喔、模博;移動裝置、手持裝置、行動裝置14F 12/03 23:06
推 : modem: 90% 的工程師會念錯15F 12/03 23:09
→ : maintenance: 99.99% 的工程師會念錯
→ : 這兩個重音都在第一音節
→ : maintenance: 99.99% 的工程師會念錯
→ : 這兩個重音都在第一音節
推 : 推一樓，超多人念錯18F 12/03 23:15
推 : modem 是某登？19F 12/03 23:51
→ : 別搞笑了, null又不是英文...20F 12/04 00:06
推 : 今天跟同事討論 lambda 怎麼念 XD21F 12/04 00:11
→ : 有遇過老工程師 module 念 modle .... 害我頓了好幾秒22F 12/04 00:13
→ : * model
→ : * model
推 : @Beersheep 念 lamda 浪打24F 12/04 00:15
推 : null念now是美語, 但重點是台灣沒人聽得懂, 後來就隨俗念25F 12/04 00:30
→ : nu-o了, 反正無所謂, 知道只什麼就好
推 : 不過這篇文的標題有點嘲諷, 感覺他自認為是標準其他都錯
→ : nu-o了, 反正無所謂, 知道只什麼就好
推 : 不過這篇文的標題有點嘲諷, 感覺他自認為是標準其他都錯
推 : virtual function唸feature function by 美商雷X主管28F 12/04 00:34
推 : Null美國人也會唸錯0...029F 12/04 00:48
推 : 我聽過的 lambda 都是重音在第一節欸30F 12/04 00:50
How do you say SUSE? - YouTube
How do you say SUSE? SUSE is the original provider of the enterprise Linux distribution and the most interoperable platform for mission-critical computing. I...
How do you say SUSE? SUSE is the original provider of the enterprise Linux distribution and the most interoperable platform for mission-critical computing. I...
推 : Azure=阿祖兒 Arduino=阿丟諾 Bug=霸格 Pass=佩斯32F 12/04 01:04
→ : 怎麼沒register XDD33F 12/04 01:37
推 : 我以為是念 costco34F 12/04 01:38
推 : parameter還真的沒啥人會發音35F 12/04 01:54
推 : 真的耶，一直以為唸賠了咪ㄊ，原來是ㄆ ㄌㄨㄚ ㄇㄜ36F 12/04 02:04
→ : ㄊ
→ : ㄊ
推 : 差好多喔 啊不過我也念costco38F 12/04 02:21
→ : 發音就只是溝通，能知道意思跟寫對比較重要39F 12/04 04:07
推 : 可以排版一下嗎？40F 12/04 08:23
推 : 豬肉 pig 真他媽豬頭工程師41F 12/04 08:31
→ : 你去請德州工程師和印度工程師加日本工程師42F 12/04 10:02
→ : 唸null77.7%都不一樣
→ : 在國外工作除了商務場合，工程師溝通哪有要精確到什
→ : 麼發音
推 : 都是okoknoproblem mail to me !88%在電話聽不懂
→ : 都是寄信過來再處理
→ : 以上是和印度和日本同事工作經驗
→ : 唸null77.7%都不一樣
→ : 在國外工作除了商務場合，工程師溝通哪有要精確到什
→ : 麼發音
推 : 都是okoknoproblem mail to me !88%在電話聽不懂
→ : 都是寄信過來再處理
→ : 以上是和印度和日本同事工作經驗
→ : JSON49F 12/04 11:09
推 : CUDA50F 12/04 11:13
噓 : 還沒人想噓啊，回台灣就先嗆台灣工程師發音不對51F 12/04 11:29
推 : 遇過error念ㄜ樓，bug念波個52F 12/04 11:36
→ : 發音要求更正確算是小事 好一點當然更好 有助於溝通53F 12/04 11:37
→ : copy 應該唸"咖比" 常聽到"摳比"54F 12/04 11:54
推 : 沒在要求這個，就跟address英美發音不一樣，職場看過55F 12/04 12:04
→ : 不同人用不同念法，也沒人會跑去糾正，聽得懂就好
→ : 不過老外和台灣工程師接觸久了，XP也念成差批
→ : 不同人用不同念法，也沒人會跑去糾正，聽得懂就好
→ : 不過老外和台灣工程師接觸久了，XP也念成差批
推 : 終於知道suse怎麼念了XD58F 12/04 12:29
→ : 聽過result = re烙59F 12/04 12:58
→ : 要求發音有什麼不對60F 12/04 12:59
推 : 聽過把chrom念成chor-me的..61F 12/04 13:46
噓 : 我去中國工作後也發現好多台灣人中文發音有問題62F 12/04 13:52
→ : 主管怎麼唸就跟著唸囉63F 12/04 13:56
→ : 還好在日本工作沒煩惱 大家都是錯的64F 12/04 14:11
噓 : 不是沒人想噓 是看到這種自以為的文懶得噓了65F 12/04 14:34
→ : record66F 12/04 14:38
→ : Stanford open course教iOS app的教授null也念怒偶67F 12/04 14:42
→ : parameter python糾正這種就算了 null根本沒什麼好糾正的
→ : parameter python糾正這種就算了 null根本沒什麼好糾正的
噓 : 語言發音是拿來溝通，不是拿來糾正69F 12/04 14:50
噓 : 哦哦....你唸超棒...這樣開心了？70F 12/04 14:52
噓 : 上次聽到這樣糾正人 是教授用嗤之以鼻的口氣在罵學生71F 12/04 15:00
→ : 沒想到有幸在此看到 台灣人是不是都很喜歡糾正別人
→ : 沒想到有幸在此看到 台灣人是不是都很喜歡糾正別人
推 : HAL我都念厚或哈73F 12/04 15:00
噓 : 幫你多想一個不用謝我 suite念成suit 但是聽得懂就好74F 12/04 15:06
噓 : 台灣人很喜歡糾正阿 然後就沒人敢講英文75F 12/04 15:17
推 : 之前看一個印度人教學 array 他發音阿雷 蠻有趣的76F 12/04 15:51
→ : 唸錯還不知道要改，就這麼喜歡活在自己的世界？77F 12/04 15:59
→ : 被糾正就不敢講英文，有沒有這麼玻璃心 ww
→ : 被糾正就不敢講英文，有沒有這麼玻璃心 ww
噓 : 我的世界很好啊，乾你屁事79F 12/04 16:15
→ : 台灣確實一大堆人很愛說別人英文文法錯 單字拼錯
→ : 結果從小學到大學學了十幾年英文 結果怕講錯一句話都
→ : 不敢講的人一大堆
→ : 台灣確實一大堆人很愛說別人英文文法錯 單字拼錯
→ : 結果從小學到大學學了十幾年英文 結果怕講錯一句話都
→ : 不敢講的人一大堆
噓 : 溝通順暢就好 你管他發什麼音 又不是拿來日常跟外國人83F 12/04 16:23
→ : 用的
→ : 用的
推 : 感謝85F 12/04 16:46
推 : 有聽過 Amazon 發成阿媽ㄖㄨㄥ86F 12/04 17:06
推 : 笑看多人玻璃心87F 12/04 17:27
→ : 這種心態難怪不會進步，就繼續故步自封吧
→ : 這種心態難怪不會進步，就繼續故步自封吧
推 : 你不知道台灣人很愛好為人師嗎89F 12/04 17:45
推 : 聽過一個故事，台灣人去國外學英文，同班同學很多母語不是90F 12/04 18:06
→ : 說英語的，上課時老師問臺灣的英語口音是如何，結果那位台灣
→ : 人發音因為太標準了（忘了是英式還美式），結果老師聽不到台
→ : 灣人的英語口音
→ : 說英語的，上課時老師問臺灣的英語口音是如何，結果那位台灣
→ : 人發音因為太標準了（忘了是英式還美式），結果老師聽不到台
→ : 灣人的英語口音
推 : archive 也會唸錯阿94F 12/04 19:25
推 : error => ㄟ囉 沒幾個台灣工程師會發r的音95F 12/04 19:42
→ : 最討厭嵌入 唸成砍入的96F 12/04 20:18
推 : null是真的那個音阿@@ 數學系的老師講null space也都是97F 12/04 20:34
→ : 這樣念
→ : 這樣念
→ : 反正看youtube上的知名工程師念什麼就發什麼就對惹99F 12/04 20:52
噓 : RD100F 12/04 22:06
→ : 八卦版水準文章
→ : 八卦版水準文章
推 : 唸正確版同事聽不懂 只好...102F 12/04 22:09
噓 : 這是中國影片吧...103F 12/04 22:51
噓 : 唸對音 程式就寫的出來？104F 12/04 23:04
→ : 發音正確薪水會比較多嗎？105F 12/05 00:03
→ : 這些發音在每個英語系國家都不同
→ : 光是java這個字念法就一堆了
→ : 這些發音在每個英語系國家都不同
→ : 光是java這個字念法就一堆了
→ : null怎麼唸不重要啦，跟外國人con-call，confirm不要唸108F 12/05 00:28
→ : conform，cancel不要唸cancer比較重要...
→ : conform，cancel不要唸cancer比較重要...
→ : 反正板上大多數都只是待在台灣鳥公司一輩子不出國的110F 12/05 01:43
→ : 連降低溝通成本的觀念都沒有，愛待在井底的確乾我屁事。
→ : 連降低溝通成本的觀念都沒有，愛待在井底的確乾我屁事。
→ : 等你開始工作 你會發現這的小問題 通靈力才是最重要的112F 12/05 01:50
→ : 什麼溝通成本，幾個字要什麼成本？玻璃公司嗎？113F 12/05 02:18
→ : 影片裡的人發音也沒有多標準...重點是意思能不能正確傳達114F 12/05 06:27
推 : chrome有人念charm115F 12/05 09:23
推 : 打中文都不選字、不修錯字了 XD116F 12/05 09:40
→ : 是在吵什麼咧？語言不就是溝通的工具嗎？大家聽得懂117F 12/05 09:42
→ : 發音錯了又怎樣？等你真的需要跟外國人講的時候自然會
→ : 改成他們聽得懂的。這也能開帳號發廢文希望大家改正
→ : 這麼厲害應該可以直接講因為你發音正確所以年收三百萬
→ : 發音錯了又怎樣？等你真的需要跟外國人講的時候自然會
→ : 改成他們聽得懂的。這也能開帳號發廢文希望大家改正
→ : 這麼厲害應該可以直接講因為你發音正確所以年收三百萬
噓 : 怕開本尊被噓吧 噓你不敢開本尊呵呵121F 12/05 10:08
→ : 有趣的事指證全世界9成人的都唸錯, 那是大家唸錯還是?122F 12/05 11:24
→ : 語言這鬼東西會隨時間演進而改變的...
→ : 語言這鬼東西會隨時間演進而改變的...
推 : 這有啥好噓的124F 12/05 11:43
噓 : 給點建議，如果是要跟外國人講話。與其修正每個字的發音125F 12/05 12:24
→ : ，不如學著講整句。
→ : 「結果是 null」，不管你 null 怎麼發，這都是句中文
→ : ，不如學著講整句。
→ : 「結果是 null」，不管你 null 怎麼發，這都是句中文
噓 : 阿不就好棒棒128F 12/05 16:20
推 : 給建議不錯啊，正音一下129F 12/05 18:14
推 : 為何我的以色列同事聽的懂踢插是TX意思，確定去校正拼音有130F 12/05 18:19
→ : 幫助?
→ : 比較常聽到there have/has這說法
→ : 幫助?
→ : 比較常聽到there have/has這說法
推 : 這有什麼好噓的= =133F 12/06 00:03
推 : 學大多數人(不只台灣)都懂的正確發音，有什麼好腦羞的？134F 12/06 00:10
噓 : 老外發音也不一樣啦 天龍仁國際觀推135F 12/06 08:52
→ : tomato英美的發音也不同呀 請問哪邊才是對的呢136F 12/06 15:30
噓 : 語言是拿來溝通的。colleague我曾被英國老師糾正要唸click137F 12/06 16:40
噓 : 溝通用138F 12/06 17:45
推 : record 我念re扣，結果別人都唸瑞可139F 12/06 23:43
推 : query 幾乎沒聽過念對的140F 12/07 08:52
→ : @allan80625 record 作動詞時的確是「re扣」，作名詞時141F 12/07 15:08
→ : 是「瑞可」 :D
→ : 是「瑞可」 :D
→ : null nil143F 12/08 16:37
推 : Guarantee 嘎輪替 standard 斯登打...144F 12/09 17:04
噓 : 怒囉145F 12/10 05:31
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2171
作者 oliveisnice 的最新發文:
- 62F 28推 3噓
![]()
新聞網址： 史哲宣布今年金馬獎預算加倍 朱延平曝已邀陸片、港片 15:52 2023/03/08 中時 李承陽 文化部部長史哲、中華民國電影基金會董事長朱延平導演、演員蔡振南、音樂創作人陳明 章、高 …107F 38推 3噓![]()
最近開始在台灣工作,發現台灣工程師有些英文單字會唸錯,而且統一都錯的一樣, 所以無聊上網查查文章,還真的有熱心的網友有寫相關的文章說,就來分享一下,當然語言 是能溝通為主,所以台灣人自己聽得懂當然ok …145F 52推 20噓
回列表(←)
分享