顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 371
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 terievv
作者 terievv (terievv)
標題  標題  [問卦] 春捲的臺語？
時間 2016-04-03 Sun. 20:26:02

看板 Gossiping
作者 linkerrinker (link)
標題 [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 17:28:44 2016


今天家裡吃個春捲
春捲=潤餅應該沒錯
只是比較常聽到潤餅的臺語
有人會唸春捲的臺語嗎

-----
Sent from JPTT on my Sony C6602.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.154.4
※ 文章代碼(AID): #1N0E9EDn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459675726.A.371.html
→ tyrande: 潤餅告1F 04/03 17:29
→ andytaso: 春更2F 04/03 17:29
推 beatlesss: 潤餅3F 04/03 17:29
推 gjyankees: ikea4F 04/03 17:29
→ jma306:   包皮包5F 04/03 17:29
推 GeeRuMei: 魯巴瓦6F 04/03 17:29
推 maxboy06: 摳矢口7F 04/03 17:29
噓 jimmmy: costco8F 04/03 17:29
→ wu0u4: 台語就潤餅啊9F 04/03 17:29
潤餅是臺語 春捲是國語？ 所以不是音譯？
→ asd9907448: 我都唸 ikea10F 04/03 17:30
推 asxc530530: 春捲(台)11F 04/03 17:30
推 kimp01pr1nce: 潤餅告~~12F 04/03 17:30
→ cocolico: 史普林羅魯13F 04/03 17:30
→ ArSaBuLu: 啊噠噠噠...噠噠14F 04/03 17:31
→ dswchen: 賣春 捲15F 04/03 17:33
※ 編輯: linkerrinker (1.168.154.4), 04/03/2016 17:33:24
噓 bruce927phi: Springroll16F 04/03 17:35
→ chister: haru maki17F 04/03 17:36
推 victoryman: 潤餅告18F 04/03 17:36
→ JizzBurger: 你知道荷蘭有一種叫lumpia(loempia)的東西怎麼來的嗎19F 04/03 17:38
→ hahachia: 我都念春捲20F 04/03 17:39
推 SpringOcean: 我都唸懶叫21F 04/03 17:41
推 za9865: 潤餅告22F 04/03 17:46
推 allenshair: 台語就是潤餅 春捲是國語名詞23F 04/03 17:47
推 matto: 所以春卷龍的台語念法就是潤餅龍24F 04/03 17:53
推 immosha: 台語沒春卷這個詞吧25F 04/03 17:57
噓 j21118: ikea26F 04/03 18:05
推 jameslovesq: http://goo.gl/TorDu27F 04/03 18:05
推 jameslovesq: 要會查字典
推 shinshong: 春捲是用炸的啊，潤餅就是潤餅29F 04/03 18:06
我去問爺爺了 是唸潤餅告 告是合起來的意思 所以不是春更
※ 編輯: linkerrinker (1.168.154.4), 04/03/2016 18:09:42
推 JJ66666: 米扁告30F 04/03 18:13
推 Biglottery: 輪ㄅㄧㄚ告31F 04/03 18:19
噓 ChungLi5566: 春捲是這個http://i.imgur.com/xSLZ4sc.j32F 04/03 18:34
推 wyunshu: 炸潤餅（台語發音）33F 04/03 18:44
推 jior: 素雞34F 04/03 19:00
推 konner: 春卷我會歸在炸的小支的，潤餅是白餅皮包雜菜花生粉直接吃35F 04/03 19:00
推 David0620: 我都唸春捲36F 04/03 19:00
→ omare: 春幹  連這也要問37F 04/03 19:24
→ jyekid: 潤餅捲38F 04/03 19:31
→ AlLeN0121: 春捲龍39F 04/03 19:35
推 JT0827: 潤餅幹40F 04/03 19:36
推 DIDIMIN: 春捲跟潤餅到底差在哪？41F 04/03 19:41
推 kenlin7788: ㄌㄨㄣˇㄅㄧㄚˋㄍㄠˇ42F 04/03 19:52
看板 Gossiping
作者 tp943308 (尊爵不凡廢文王)
標題 Re: [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 17:44:11 2016

※ 引述《linkerrinker (link)》之銘言：
: 今天家裡吃個春捲
: 春捲=潤餅應該沒錯
: 只是比較常聽到潤餅的臺語
: 有人會唸春捲的臺語嗎
: -----
: Sent from JPTT on my Sony C6602.

我爸在台北做潤餅皮的
送貨給台北知名的餐廳
目前第二代
聽我罵阿公都講 潤餅告(台語)

至於潤餅跟春捲的差別

有炸 叫做春捲
沒炸叫做潤餅

好像是這樣
畢竟天龍肥宅我不會講台語，QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.78.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459676653.A.CC3.html
→ letmeguess: 溣ㄅㄧㄚ、1F 04/03 17:45
推 cosmosET: 告潤餅=做潤餅  到時沒聽過潤餅告2F 04/03 17:46
→ cosmosET:                  是
推 s1155032054: 潤餅告+14F 04/03 17:47
推 KangSuat: 其實不是告(kau2)(注音第四聲)，是kauh4(第五聲,輕聲)5F 04/03 17:47
→ gv390: 潤餅告+16F 04/03 17:50
→ ANGELB: 他是問春捲的台語 不是潤餅的台語 別答非所問7F 04/03 17:51
→ muzik: 那越南那種的該怎麼說？8F 04/03 17:51
→ andy2011: 寒食節不用火今天要認真是不能吃春捲的吃潤餅才對9F 04/03 17:51
推 fk904375: 潤餅搞10F 04/03 17:51
推 lion60806: 告的意思應該是把東西捲起來11F 04/03 17:52
噓 kontrollCat: 不會講台語 那這個話題就給我閉嘴 不然就滾回北京12F 04/03 17:52
我也想學啊 可是講起來就是不練鄧
一直被騎山豬的同學笑QQ
※ 編輯: tp943308 (39.8.78.94), 04/03/2016 17:53:57
推 Oxhorn: 不能用火吃春捲  至於春捲裡面的配料怎麼做的  就別問了13F 04/03 17:53
推 KangSuat: 像有人開車或倒車壓到東西，這個動作也是kauh414F 04/03 17:54
推 griff: 告這個音根本不精準。15F 04/03 17:58
推 Cassander:                                           食夾16F 04/03 17:59
推 colaer: 潤餅尻17F 04/03 18:04
推 dearluna: 一定要有花生糖粉和油麵 謝謝18F 04/03 18:16
油麵？？？
推 kissme1970: 晉國人的習俗~19F 04/03 18:26
※ 編輯: tp943308 (39.8.78.94), 04/03/2016 18:31:59
→ zz45698: ㄌㄩㄣˇㄅㄧㄚˋ20F 04/03 18:34
→ zz45698: 豆菜麵吧 其實都差不多
→ yaurtusn: 講不輪轉那也沒什麼22F 04/03 19:00
看板 Gossiping
作者 cigxm (不想當備胎 >_<)
標題 Re: [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 17:58:09 2016

潤餅=春捲皮

潤餅告=春捲

告潤餅=包春捲

這樣還會搞混嗎??

為什麼現在的人 臺語的程度這麼差??

※ 引述《linkerrinker (link)》之銘言：
: 今天家裡吃個春捲
: 春捲=潤餅應該沒錯
: 只是比較常聽到潤餅的臺語
: 有人會唸春捲的臺語嗎
: -----
: Sent from JPTT on my Sony C6602.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.241.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459677491.A.FB4.html
推 kevin751231: 我搞混了1F 04/03 17:58
推 tyrande: 告(捲)檳榔2F 04/03 17:58
在講得精準一點 "告" 這個動作 指的是"包餡"
"告"檳榔 就是"包葉仔" 在葉子上抹紅灰 捲起的動作
→ dswchen: 賣春 捲 不等於 賣潤 餅3F 04/03 17:59
→ electricer: 告訴乃論 包訴乃論4F 04/03 18:00
※ 編輯: cigxm (115.43.241.197), 04/03/2016 18:05:19
推 RedDog: 吼掐告鬼5F 04/03 18:01
推 bigwhite327: 小心我包你喔6F 04/03 18:01
→ zooxalju: 我們那邊潤餅=春捲，潤餅皮=春捲皮7F 04/03 18:02
我覺得這是有些人 不會用"告"這個字的說法
※ 編輯: cigxm (115.43.241.197), 04/03/2016 18:07:22
推 fakeguest001: http://tinyurl.com/h5wmdqa8F 04/03 18:06
→ shinshong: 春捲是用炸的啊，潤餅就是潤餅9F 04/03 18:07
春捲是北京語 炸春捲 應該是後來的新吃法
這東西 我覺得閩南語應該叫 "炸潤餅告"
※ 編輯: cigxm (115.43.241.197), 04/03/2016 18:12:12
推 Palaclin: 用炸的春捲 台語應該叫雞捲吧!10F 04/03 18:15
雞捲裡面是不是一定要包魚漿??
炸春捲裡有包魚漿嗎??
※ 編輯: cigxm (115.43.241.197), 04/03/2016 18:18:31
推 tyrande: 雞捲用 豬網紗去捲的 這怎麼講 = =?11F 04/03 18:18
→ shinshong: 雞捲跟春捲是不一樣的東西12F 04/03 18:18
→ shinshong: 春捲包韭菜
推 zanahoriaz: 潤餅告（捲）14F 04/03 18:23
→ Palaclin: https://www.youtube.com/watch?v=YmQtWIicxWs15F 04/03 18:28
→ Palaclin: 應該又是南北名稱不一樣
我覺得 南部是台語的強勢地區 台語比較不會錯
※ 編輯: cigxm (115.43.241.197), 04/03/2016 18:57:31
→ zooxalju: 雞捲是ㄍㄟㄣ ㄚˋ17F 04/03 19:13
推 gn02248917: 雞捲好像是用剩的東西包一包？18F 04/03 19:20
→ gn02248917: 所以才叫雞捲？
噓 gglong: 不一樣20F 04/03 19:31
推 regeirk: 告 還有沾到尿的意思21F 04/03 20:07
→ regeirk: 沾到尿紅腫的意思
看板 Gossiping
作者 hoopps (none)
標題 Re: [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 18:34:56 2016

※ 引述《cigxm (不想當備胎 >_<)》之銘言：
: 潤餅=春捲皮
: 潤餅告=春捲
: 告潤餅=包春捲
: 這樣還會搞混嗎??
: 為什麼現在的人 臺語的程度這麼差??
: ※ 引述《linkerrinker (link)》之銘言：
: : 今天家裡吃個春捲
: : 春捲=潤餅應該沒錯
: : 只是比較常聽到潤餅的臺語
: : 有人會唸春捲的臺語嗎
: : -----
: : Sent from JPTT on my Sony C6602.
八卦是潤餅跟春捲不是同樣的東西，只是像而已
春捲是純中國料理，1945年以前台灣沒這玩意
台語沒這詞彙絕對是正常不過的現象
至於差別應該就是春捲有炸過，而且比較小
就醬

類似春捲跟潤餅的情況還很多，像元宵跟湯圓也是常常搞混
首先要說明的是，元宵也是純中國料理，1945以前沒有這種東西
就是電視廣告常有的包餡的「桂X湯圓」
台灣本地的湯圓就是米色跟粉色的小湯圓，俗稱「圓仔」，通常用紅糖煮來吃
而且只有冬至才會吃，本土元宵節不吃湯圓der

所以說人文素養很重要，看看柯P當台北市長，算是理組之光吧
結果人文素養差到爆炸，因為大家都只會「文組不意外」
繼續「文組不意外」下去，就算民進黨一直執政，也只是培養更多柯P而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.14.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459679701.A.9EB.html
→ tyrande: 後面怎麼跳到政治 真有你的  = =b1F 04/03 18:35
難道你要「文化歸文化，政治歸政治」？
這樣的話請洽政黑板喔
→ meowchen: \(|v|)o 幹妳最後一段怎麼歪的2F 04/03 18:36
→ pusufu: 這樣都能跳 文組不意外3F 04/03 18:36
推 shinshong: 嗯 我阿公每年都很納悶，元宵什麼時候要吃湯圓了?4F 04/03 18:36
其實還有
像是台灣漢人過年的由來跟年獸是沒有關係的(請咕狗「燈猴」)
台灣人就不重視自己的歷史文化脈絡，當然容易被統
→ shinshong: 他說日本時代也沒有水餃這種東西5F 04/03 18:37
→ ime5566: 幹，我還納悶湯圓怎麼吃兩個節日6F 04/03 18:42
→ LongK: 看看你 除了有人文素養 結果邏輯是壞的7F 04/03 18:49
有證據嗎？有的話請詳細說明
沒有的話就不用再秀下限了
噓 aq10203040: 什麼叫料理文化你知道嗎8F 04/03 18:54
推 d147258: 水餃就算是外來食物而已9F 04/03 18:54
→ twpost: 中國人才是台灣的主人 棒棒10F 04/03 18:56
推 shinshong:                       糖11F 04/03 18:57
※ 編輯: hoopps (123.205.14.6), 04/03/2016 18:58:54
→ medama: #1N0Fqa6t (Gossiping)12F 04/03 19:30
噓 DRAWER: 中國南方也吃潤餅和青稞(草仔粿)13F 04/03 20:16
推 DRAWER: 水餃是中國北方食物，台灣早先移民都是中國南方福建廣東
→ DRAWER: 等地來的
看板 Gossiping
作者 cigxm (不想當備胎 >_<)
標題 Re: [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 18:53:00 2016

台灣人的習俗 冬至拜圓仔 吃圓仔 多一歲

這個相信大家都沒問題

有次 正月十五 我買餅龜來拜 我爸問我 怎麼沒有拜圓仔??

我就說 元宵 那是外省人的東東

臺灣的習俗 正月十五 沒有人在拜圓仔

結果 講不聽 一直盧

我就反問 那餅龜要不要拜??

我爸就說 也要

我心裡就在滴咕 哪有人在拜兩樣的??

你看 連我爸這種三年級夠傳統的人 都會搞混了 更不用講現在的新生代


: 類似春捲跟潤餅的情況還很多，像元宵跟湯圓也是常常搞混
: 首先要說明的是，元宵也是純中國料理，1945以前沒有這種東西
: 就是電視廣告常有的包餡的「桂X湯圓」
: 台灣本地的湯圓就是米色跟粉色的小湯圓，俗稱「圓仔」，通常用紅糖煮來吃
: 而且只有冬至才會吃，本土元宵節不吃湯圓der
: 所以說人文素養很重要，看看柯P當台北市長，算是理組之光吧
: 結果人文素養差到爆炸，因為大家都只會「文組不意外」
: 繼續「文組不意外」下去，就算民進黨一直執政，也只是培養更多柯P而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.241.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459680782.A.17F.html
→ hoopps: 戰後出生的一代被洗腦最嚴重阿，反改革的老屁股很多是這世1F 04/03 18:55
→ hoopps: 代的
→ hoopps: 反而頭腦清楚的老人，多經歷過日本時代，像史明就是
看板 Gossiping
作者 CCY0927 (只是個暱稱罷了)
標題 Re: [問卦] 春捲的臺語？
時間 Sun Apr  3 19:23:13 2016

※ 引述《linkerrinker (link)》之銘言：
: 今天家裡吃個春捲
: 春捲=潤餅應該沒錯
: 只是比較常聽到潤餅的臺語
: 有人會唸春捲的臺語嗎

《臺日大辭典》

春餅[tshun-pinn]：雞肉、豬肉、蝦肉…等做主料，用麵粉皮包了落去炸料理。

http://i.imgur.com/UNYenMD.jpg

《增補廈英大辭典》

tshun-pinn(春餅): very thin cakes; spring cakes.

http://i.imgur.com/wm400GI.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1459682596.A.1B7.html
推 papaganono: 讚1F 04/03 19:25
→ medama: 推2F 04/03 19:31
→ medama: 我看了這篇才知道的漢字寫作萌...
推 shinshong:  是豆芽菜嗎? 原來寫作萌4F 04/03 19:32
推 tcswang: 這是炸物來著?!5F 04/03 19:44
推 regeirk: 太強了6F 04/03 20:05
推 DRAWER: 春餅是寒食節吃的 不應該是炸的7F 04/03 20:09


--
※ 作者: terievv 時間: 2016-04-03 20:26:02
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 718　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇