顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 348
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 terievv
作者 terievv (terievv)
標題  標題  [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 2016-07-25 Mon. 06:46:53

看板 WomenTalk
作者 shoot81000 (大聲八萬一)
標題 [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 12:21:21 2016

一開始因為自己英文能力還不錯

也對學習語言很有興趣

想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧

後來就進了日文系


最初，很天真的想靠當翻譯賺錢

但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易

並不如大家所想的這麼簡單

外語流利和應用的能力背後

是砸了很多心血去努力的成果

而且會語言和翻譯可以說是不同的事情

翻譯是需要練習的


一直到最近

我才認清事實

翻譯員的普遍起薪都不高

甚至可以說是很普通的待遇

好像社會環境並不把語言能力當作一種技能


還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系

要學外語自己去進修就好了

再一年我就要畢業了

但我真的蠻擔心未來的生涯規劃

我非常懊惱

不知道以後自己該做什麼樣的工作...


有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
(非徵友!!!!!!!!)

想聽聽看大家客觀的意見

謝謝大家了!!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.3.112
※ 文章代碼(AID): #1Nal33Iu (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469247683.A.4B8.html
推 hahaharabbit: 拍拍！1F 07/23 12:21
推 johnwu: 你的翻譯是筆譯嗎? 口譯可以試看看2F 07/23 12:22
推 a1233104: 找穩定工作加理財3F 07/23 12:23
→ johnwu: 有經驗的口譯可以拿很高4F 07/23 12:23
推 serica: 日文業務,很吃香的5F 07/23 12:23
推 eyb602: 去補教業還蠻賺的啊 而且美語日語永遠不缺學生6F 07/23 12:23
推 prosea: 朋友讀外文的好像都轉行政、行銷、業務或PM7F 07/23 12:23
噓 dowcher: 是你沒本事能力不足 唸什麼都是要靠本事的8F 07/23 12:24
推 yellowlin: “並不如大家所想的這麼簡單”  原來大家覺得翻譯很簡9F 07/23 12:24
→ yellowlin: 單
真的很多人這麼覺得...
→ dowcher: 口譯明明很好賺....一定是你不夠本事11F 07/23 12:25
請問您有做過口譯的相關經驗嗎？
→ chanffe: 我個人覺得文組工作普遍都要從低薪做起阿..12F 07/23 12:25
推 flysonics: 口譯 家教 或是搭配第二專長(比方說精緻導遊)之類的13F 07/23 12:25
→ dowcher: 你以為企管出來就當經理嗎 電機一畢業就月入百萬嗎14F 07/23 12:25
→ flysonics: 我看過這些行業的月薪都有破八九萬的人 加油吧15F 07/23 12:25
→ sunrise1206: 有沒有想個是個人問題？16F 07/23 12:26
推 bret2631: 又不是只能當翻譯 很多大企業都有日本客戶 很需要日文人17F 07/23 12:26
→ bret2631: 才
→ sunrise1206: 想過19F 07/23 12:26
噓 thpst89105: 我該說你什麼好…沒有任何行業是可以躺著賺錢 專業才20F 07/23 12:26
→ thpst89105: 有錢 沒專業就只能去賣青春勞力
我也沒說過自己想躺著賺錢，謝謝
→ dowcher: 年收百萬 更正一下22F 07/23 12:26
→ flysonics: 是說理工財經學校對經歷完整 確實有可能一畢業就月入23F 07/23 12:26
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:29:15
→ flysonics: 打錯 年入百萬沒錯啦...24F 07/23 12:27
推 freddy10100: 學Coding，去鴻海，最近併Sharp需要日文人才25F 07/23 12:28
噓 dowcher: 有本事的在學時就能當家教賺不少了...26F 07/23 12:28
→ freddy10100: 考外交特考也可以27F 07/23 12:28
推 jympin: 文組都半斤八兩啦28F 07/23 12:28
→ dowcher: 一堆理組的還不是在家啃老29F 07/23 12:29
→ alie0115: 明明很多方向能走…甚至你現在就可以兼職家教 我同學日30F 07/23 12:30
→ alie0115: 文很厲害找日文相關打工 打工時薪就都比一般工讀還來得
→ alie0115: 高了 最近剛畢業也是找得到起薪高的工作 不然建議去日
→ alie0115: 本實習一年 或是畢業後去
推 kandaxa: 目前身邊日文系同學畢業都在外商工作 類似業務or業助的職34F 07/23 12:31
推 aitbtitw: 哪個系一出來薪水高？35F 07/23 12:31
推 moidasu: 日商要挑 有聽過幾間日商是用台灣慣老闆那套 很慘36F 07/23 12:32
→ kandaxa: 位 負責與日本客戶書信電話溝通 客戶如來台灣則要在旁協37F 07/23 12:32
→ kandaxa: 助翻譯 但薪水應該也不會比一般高很多就是了
→ moidasu: 還是要學第二專長拉 畢竟現在真的太多人會日文 很競爭39F 07/23 12:33
有想過再學一種語言
但感覺好像也不會加分多少www
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:34:36
→ kandaxa: 那位朋友日文非常強 大概就是日本人會很驚訝他是台灣人的40F 07/23 12:34
→ kandaxa: 程度 但是他目前也只能找到這種類似助理的工作
→ yellowones: 我是主英副西畢業，念了建築，現在工作是建築繪圖，外42F 07/23 12:34
→ yellowones: 語能力對我的幫助很大，強烈建議你找第二專長
推 HyperFury: 哈哈文組哈哈44F 07/23 12:35
推 MYELLOW: 我們家日文助理薪水都四萬了 洗個研究所吧45F 07/23 12:35
推 lispm: 我倒是覺得外文系已經是文組出路比較多的系了46F 07/23 12:35
推 myth725: 雙主修或輔系？想改變就要開始做 不嫌晚47F 07/23 12:35
→ yellowones: 第二專長我覺得找語言以外的專業會比較保險耶48F 07/23 12:35
→ kandaxa: 搭配非語文的第二專長比較好 我設計方面科系畢業大多同學49F 07/23 12:36
→ kandaxa: 都有日文或英文第二專長 這樣在國外也比較好找工作
→ moidasu: 第二專長可以挑行銷/觀光或是去師大修課都不錯阿51F 07/23 12:40
→ tita123: 所以你N1過了嗎？52F 07/23 12:41
推 leoniz: 要薪水高就練口譯53F 07/23 12:42
推 imbeginner: 哈哈文組哈哈54F 07/23 12:42
推 jansan: 是台灣薪水低 其他國家薪水高55F 07/23 12:43
推 wolid: 請找出妳認為妳志趣與妳認為的核心價值技藝，行行出狀元，56F 07/23 12:43
→ wolid: 不要氣餒，別忘了鬼島是磨練意志的島嶼，吃得苦中苦，方為
→ wolid: 人上人。
→ chungrew: 找第二專長59F 07/23 12:43
噓 ixdez1: 等你的日文強到不行再來擔心吧60F 07/23 12:44
推 eternia0920: 我覺得不是社會不把語言能力當作一種技能欸61F 07/23 12:45
→ eternia0920: 而是妳想要有較高起薪的工作 那外語可能對這份工作來
→ clumsy5566: 先說說自己的英檢日檢到什麼程度，再來談未來計畫比63F 07/23 12:46
→ clumsy5566: 較實際。
→ kitten631: 如果純粹某種語言很強卻沒有其他專長其實很尷尬65F 07/23 12:46
→ eternia0920: 說就只是一種基本技能而已66F 07/23 12:46
推 chihchuan: 你的日文不夠強end。台灣口譯或許沒有國外那種薪資水67F 07/23 12:46
→ chihchuan: 準，但已經在台灣高薪職業內了。
推 freddy10100: 還有一年學Coding夠了69F 07/23 12:46
→ kitten631: 因為就跟一個沒專長的外國人差不多啊.....70F 07/23 12:47
推 ooxxman: 在你選了文組時幾乎什麼科系都差不多了 語言還是相對有利71F 07/23 12:48
→ ixdez1:                         但還是比外國人強，因為你會中文72F 07/23 12:48
推 mixcc: 我覺得翻譯超難的...有時候看小說翻的不順就會默默生氣73F 07/23 12:49
→ hcchang: 可以考慮再學一項技能，74F 07/23 12:50
→ hcchang: 加上原本的語言能力，
→ hcchang: 其實很有競爭力的
推 tianpei: 口譯也不輕鬆啊哈哈，大學翻譯課教授就是當口譯當兼差，77F 07/23 12:50
→ tianpei: 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ tianpei: 研究所畢業。
→ powergreen: 外交部？科技廠業務？有考慮.還是普片低？出國囉80F 07/23 12:50
→ kitten631: 是沒錯啦 但是如果會中文 會外文 除此之外其他的不會81F 07/23 12:51
推 lkk10017: 老實說外語真的沒用82F 07/23 12:51
推 zoduo: 台灣不太注重翻譯這個專業，去國外會比較好。如果想轉其他83F 07/23 12:51
→ zoduo: 行業，現在開始累積相關經驗，你的日語能力會是你的工具/優
→ zoduo: 勢之一
推 PuElLa: 培養其他專長阿~86F 07/23 12:52
→ kitten631: 然後外文又不夠流利到可以翻譯 那真的叫做專長嗎87F 07/23 12:52
推 wanderlust: 覺得是妳不夠強又將薪水的期望標準設比較高，建議開發88F 07/23 12:52
→ wanderlust: 第二專長～每個科系都有自己的難關啊。
推 comawu: 去日商啊！90F 07/23 12:53
推 freud56: 去當科技業業務35k 就是這個行情91F 07/23 12:53
推 sober921: 日語業務92F 07/23 12:53
推 ferrero: 外文其實就是一個工具 不是技能 這個工具真的很好用 試93F 07/23 12:55
→ ferrero: 試看外商業務或是外商公司?但語言不是只要會考試 要真的
→ ferrero: 知道如何活用哦
推 KerKerKerX3: 一堆外文系的出來語文還是被旅外的屌打96F 07/23 12:56
噓 PTTLikeshit: 我讀外文系都不修語言課程，改修計程、熱力學充實自97F 07/23 12:56
→ PTTLikeshit: 己
推 KDCI: 找外語業務薪水肯定比做文書類的好吧,像我們公司外語業務升99F 07/23 12:56
→ KDCI: 等都比較快,有位外語業務的助理也是會英日文,雖然薪水比一
→ KDCI: 般助理高,除了不用拉業務找客戶外,也是要四處出差,還常常被
→ KDCI: 他的業務罵,在台灣做純翻譯工作薪水肯定少,還要做一堆事的
→ KerKerKerX3: 更別說學店的外文系了103F 07/23 12:56
推 QQ5566: 商務蠻需要外文的啊 你不虧吧104F 07/23 12:58
推 c80352: 哪間學校r105F 07/23 13:00
推 larry0624: 我覺得你的路並無走錯，而是你的眼界放太窄了。106F 07/23 13:04
推 dowcher: 語言是種能力 而且是立刻能展示的能力 比起一些唸什麼理107F 07/23 13:05
→ dowcher: 論畢業一點用都沒的東西好 重點是你語言能力如何 我見過
→ dowcher: 一堆住國外或是留過學的外文超級爛的 也見過口譯名人沒出
→ dowcher: 國唸書的 全部都是看你本事而已
推 Cecicly: 考個導遊吧111F 07/23 13:05
→ larry0624: 你可以去嘗試對應國外客人的業務112F 07/23 13:05
→ dowcher: 現在什麼時代了 你要學語言 上網就一堆資源 靠自己而已113F 07/23 13:06
推 patty6824: 走翻譯 唸個翻譯所吧114F 07/23 13:06
→ dowcher: 如果你日文流利都聽說讀寫完全沒障礙 保準是你去挑工作115F 07/23 13:07
→ dowcher:  而不是在這抱怨
推 larry0624: 一般公司35K是普便的，科技業至少有50~60up.117F 07/23 13:07
→ yaki: 你念日文系 標題為何寫外文系 兩者差很多 通篇看下來只覺得118F 07/23 13:07
→ larry0624: 當業務還有機會到國外走走，油錢飯錢也都有補助119F 07/23 13:08
→ yaki: 你真的很天真  1.完全沒學過日文 以為大學四年就能精通流利?120F 07/23 13:08
→ yaki: 你知道有多少日本迷在高中時就開始學日文的嗎
推 RachelMay: 覺得念外文系很好，任何職業都需要你們啊！122F 07/23 13:10
→ yaki: 2.台灣社會 一般大學畢業 非理工科普遍都起薪不高 尤其文科123F 07/23 13:10
→ yaki: 念商也不一定能找到高薪的工作
推 joyce28: 口譯待遇不錯啊125F 07/23 13:12
推 mzmzz: 很多對日文有興趣的國高中自學的程度就不差了126F 07/23 13:12
推 a771105kuo: 我是念韓文系的,現在在韓國工作,也是做跟翻譯有關的工127F 07/23 13:13
噓 sunrise1206: 一大堆理組出來也只是在便利商店泡咖啡，嘻嘻^^128F 07/23 13:13
→ a771105kuo: 作 翻譯真的是博大精深啊～129F 07/23 13:13
推 tr2239: 認同原po  想靠語言吃口飯會餓死 如果不是留學回來 根本130F 07/23 13:14
→ tr2239: 不算精通
→ a771105kuo: 而且中文也要夠好才行132F 07/23 13:14
推 supertako: 外文出來只能當翻譯是誰告訴你的?133F 07/23 13:15
推 modeldoggy: 日文很好啊 我讀冷門語言怎麼辦：（134F 07/23 13:15
→ supertako: 老實說 覺得翻譯真正難的是中文程度135F 07/23 13:15
→ tr2239: 大家都以為翻譯就把聽到的翻出來就好 殊不知一些專業用語136F 07/23 13:15
→ tr2239: 連聽都沒聽過的怎麼翻.....
推 bubblyred: 我西語系畢業 從bartender到飯店櫃檯跳到現在貿易公司138F 07/23 13:16
→ bubblyred: 的業務秘書 雖然西語幾乎沒有在用了...
→ artcicaday: 強者朋友.為加強翻譯能力.大學時連日本動作片都翻譯過140F 07/23 13:16
→ artcicaday: 陸續翻譯各類小說作品.更考上譯研所.現在成各大公司爭
推 supertako: 感覺你好像大學四年個性想法都沒變過一樣...142F 07/23 13:17
→ artcicaday: 相聘請的同步口譯.常出差日本各地.現也自行開班授課!!143F 07/23 13:18
推 Lian: 敝公司一直很缺日文業務，如果英文也不錯的話雙外語不用擔心144F 07/23 13:19
推 heero0333: 文組只有強者可生存 如果非強者應該選理組 至少有工作145F 07/23 13:19
→ heero0333: 而且薪水也不會太少 文組只有兩極 比理工還殘酷很多
推 deutyi: 唸外文的要自己會找出路，都已經知道翻譯市場飽和了就快點147F 07/23 13:20
→ deutyi: 培養其他優勢啊
噓 en9515: 其他領域一樣要花時間花心力 想輕鬆就在家吧149F 07/23 13:21
推 ekimlcl: 沒學過日文的話，沒超級用心大學四年程度也無法當口譯吧150F 07/23 13:22
→ ekimlcl: 就我所知厲害的口譯兩場收費就超過人家一個月薪水，但得
→ ekimlcl: 超厲害
推 c58264cathy: 去外商公司也可以啊153F 07/23 13:24
噓 rockalife: 想噓 要學外文自己進修就好 這句154F 07/23 13:26
→ ekimlcl: 單純筆譯競爭激烈，沒有其他領域例如醫療科技等等根本一155F 07/23 13:26
→ ekimlcl: 缸子人可以做。不是台灣不重視語文，而是你沒有拿高薪的
→ ekimlcl: 本領
推 p123: 日文系並不是只能當翻譯呀，我有認識很多日文系的同學，在158F 07/23 13:27
→ p123: 旅遊業、遊戲業、傳產、電子業、轉運業....都用的到日文，
→ p123: 所以出路其實並沒有那麼狹窄，找有興趣的產業深耕吧
→ rockalife: 明明很多延伸課程對人生觀有幫助161F 07/23 13:27
→ medama: 要賺錢就選醫學 藥學 護理 電機這些啊162F 07/23 13:28
噓 dowcher: 理組的不是強者還不是一樣啃老或當作業員不然就去便利商163F 07/23 13:28
→ dowcher: 店做些根本沒關係的工作
→ dowcher: 藥學護理很血汗...  不是強者更慘
→ heero0333: 理組不是強者薪水還是大勝文組非強者事實如此166F 07/23 13:30
推 p123: 然後外語自己再去進修就好也要看本事啦，我也是另外去學的，167F 07/23 13:31
→ p123: 或許跟我自己不夠認真有關係，但明顯就比本科系的實力差很多
→ p123: 就是了~...
推 thebulbul: 你文組？170F 07/23 13:31
→ dowcher: 大勝也不見得吧 血汗程度大勝才是真的171F 07/23 13:31
推 ekimlcl: 沒用的不是科系，是人172F 07/23 13:31
推 Kasdomik: 讀外文系建議如果不是非常專精就一定要培養別的專業，不173F 07/23 13:31
→ Kasdomik: 管文書或口才或更多，要記住，語言都只是一個工具，或者
→ Kasdomik: 可以去當空姐～：）
→ dowcher: 要以血汗賺錢就去工地上班 什麼都不用唸阿176F 07/23 13:32
→ ekimlcl: 翻譯本來就是要練習的，請問什麼技能不需練習？177F 07/23 13:32
推 vavamk: 翻譯、翻懂、翻好，是三件事情...光菜英文就N種了...178F 07/23 13:33
推 youaretree: 為啥我同學當即時口譯薪水超高的XD?179F 07/23 13:35
推 niwatorigoha: 日文系畢 目前是在半導體廠當現場翻譯180F 07/23 13:35
推 ilovebingoo: 語言只是一種工具，如何善用工具正是妳要好好思考的181F 07/23 13:35
→ ilovebingoo: 喔。日文系出路很廣的，加油！
推 HyperPoro: 台灣外文系當翻譯有要考特殊執照嗎 我女友在183F 07/23 13:36
推 camera99: 我同學文藻畢業  現在越南工作年薪快接近百萬 給你參考184F 07/23 13:36
→ niwatorigoha: 不過我這工作滿多都是簽契約比較沒保障185F 07/23 13:36
→ sinedu: 當日文業務 不然去日本找工作 日文沒那麼慘吧186F 07/23 13:36
→ niwatorigoha: 好處就是可以練習日文 只是專業術語真的很多就是了187F 07/23 13:36
→ dowcher: 唸什麼畢業不是工具 賺多少是靠本事 有什麼科系畢業是可188F 07/23 13:36
→ dowcher: 以平步青雲的 醫學系畢業不當醫生的也一堆
→ HyperPoro: 上海那邊讀完是要考專八的 聽說不好考190F 07/23 13:37
→ camera99: 日文系不見得只能做翻譯，別被狹隘的思想侷限自我的未191F 07/23 13:37
→ camera99: 來
推 FJHS: 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有193F 07/23 13:37
→ HyperPoro: 但上海薪水普遍滿高的 大概的台幣5-10萬左右194F 07/23 13:37
→ FJHS: 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是195F 07/23 13:37
噓 gregorsamsa: 又來了 都不知道課程在念什麼 乾脆不要讀大學196F 07/23 13:37
→ FJHS: 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有197F 07/23 13:38
→ FJHS: 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
推 FJHS: 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有
→ FJHS: 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
推 kyanhi: 日文系畢業，目前是口筆譯/領隊/補習班老師/其他日本旅遊201F 07/23 13:39
→ kyanhi: 相關書籍作者等，說這些不是為了炫耀，是想告訴你我也迷惘
→ kyanhi: 過，雖然我也不是很厲害，但如果你有這類問題，我很樂意跟
→ kyanhi: 你討論～
→ FJHS: 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有205F 07/23 13:40
→ FJHS: 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
→ luke2: 樓上的推文是怎麼回事...?207F 07/23 13:42
推 justadog: 趁現在多練一些word excel 年輕的肝就是本錢 可以找到工208F 07/23 13:44
→ evelyn0320: 口譯薪水很好啊209F 07/23 13:44
→ justadog: 作的 一開始如果找不到語言相關也可以做看看業務助理210F 07/23 13:44
推 cleorin: 哈哈文組哈哈211F 07/23 13:44
→ heero0333: 理組比較好找工作...理組甚至還可以找文組的工作212F 07/23 13:45
→ heero0333: 反過來 文組想要找理組的工作比較困難 所以就業機會少
推 s1030406: 193樓一直跳針哈哈214F 07/23 13:46
推 zeny1213: 朋友在出口公司上班（主要出口日本），超缺業務，而且起215F 07/23 13:49
→ zeny1213: 薪也優於一般行政
噓 Endlesstear: 美術要砸千百倍的心血 不停止的更換畫具 還要面臨能217F 07/23 13:49
→ Endlesstear: 力不足 市場不接受 就算去上班老闆也是把你當美工 起
→ Endlesstear: 薪18k 只能去考街頭藝人執照 幫人做名片跟大頭貼QQ
推 medscape: 我朋友日文系的，畢業後進日商工作頗順遂欸220F 07/23 13:50
推 irene125: 可以考慮進修教華語，不限地區還能去國外教221F 07/23 13:51
噓 BreezeMaple: 你怎麼不反過來想 一邊去進修其他領域的東西？222F 07/23 13:51
推 fishfi: 個人認為引戰223F 07/23 13:53
推 CHRISTINAYEN: 後悔+1 除了教書外沒有專長 雖然補教賺也比別人快224F 07/23 13:54
推 maki1104: 建立第二專長很重要，想一想自己喜歡什麼、擅長什麼，朝225F 07/23 13:54
→ maki1104: 著這個方向前進。做一些你平常不會做的事，讓自己跟別人
→ maki1104: 不一樣，學妹加油！BY日文系過來人
推 dullpain: 視野不夠廣無誤228F 07/23 13:55
推 DaZhiLincoln: 我也外文 也是明年畢業 怕薪水低 考外交吧 會日文很229F 07/23 13:59
→ DaZhiLincoln: 吃香的  加油
推 elvire: 日文系是比較慘，台灣會日文的太多，非本科系的也一堆n1通231F 07/23 13:59
→ elvire: 過
推 mdf: 語言只是工具233F 07/23 13:59
→ ACDC69: 看推文就知道很多人觀念停在8年前呵呵234F 07/23 13:59
推 MrHank: 小弟慶幸當初選日文系目前電子業日文業務外商九年經歷，學235F 07/23 13:59
→ MrHank: 歷私大學士，去年鮭魚返鄉跳槽到南部某百年商社，9點上班5
→ MrHank: 點半下班，51k，無法發財，但覺得這樣生活很有品質了,,,日
→ MrHank: 文系加油!
→ amoxxx: 但其實N1過了很多人口說也不行QQ239F 07/23 13:59
→ amoxxx: 若要找好工作真的還是得學些第二專長
→ linkmusic: 日文系請先自己努力一點再來哀，等你畢業，你會發現外241F 07/23 14:03
→ linkmusic: 面一堆外科生手拿N1跟你競爭，然後我的經驗，日文系畢
→ linkmusic: 業還沒N1的一票，而且日文很多比有興趣的外科生鳥
噓 ccjj8: 下一篇：蠻後悔讀XX系244F 07/23 14:06
噓 ixdez1: 等你多益滿分和日文n1，再來245F 07/23 14:07
推 seedboxs: 旅館業 日商公司歡迎您的加入～～～246F 07/23 14:09
推 kay917: 妳的想法要修正，說破了就是妳學的不精，每一科系只要學的247F 07/23 14:14
→ kay917: 夠精，例如專業證照等，就不會有這個問題。因為妳的想法我
→ kay917: 也曾有過，但出過社會後，認為還是能力問題
推 alexarchit: 再把英文練好我保證你輕易找得到工作，其他的就看妳就250F 07/23 14:18
→ alexarchit: 業後的學習表現了。聽過domain knowledge嗎？就算是專
→ alexarchit: 門科畢業的人也躲不過的
推 curtischang: 語言真的只是工具253F 07/23 14:18
噓 kaltu: 噓coding的，coding也跟日文一樣只是語言，你沒有第二專長254F 07/23 14:20
→ kaltu: 是要寫什麼？
→ kaltu: 不會數學不會物理不會化學不會電子電磁學不會演算法，跟人
→ kaltu: 家競爭什麼coding
噓 kana0228: 沒後悔過 而且覺得工作很好找也不錯258F 07/23 14:20
推 abree726: 有過N1了嗎？一級證照在台灣還蠻加分的呀259F 07/23 14:20
→ BEDBAD: 我是不太熟這個系，可是我知道的不是做純翻譯，260F 07/23 14:24
→ BEDBAD: 從外商公司切入好像還不錯，我表弟妹跟弟弟都是日文系
推 f491226: 104還滿多缺需要N1的，純靠語言能力在職場會比較侷限，語262F 07/23 14:26
→ f491226: 言只能當基礎，文組進職場要學的東西大學不會教
噓 bbo40453: 這種個性念什麼都一樣264F 07/23 14:27
推 paca0713: 我都把口譯當做副業在看待  就是至少不會餓死那樣 不過265F 07/23 14:28
→ paca0713: 還是需要有一個翻譯以外的專業比較保險
推 hank9201: 轉去資工，前途光明267F 07/23 14:28
推 hank9201: 轉資工，念後醫，學精算。幫你想好，三個願望，一次達成
推 DanGong5566: 翻譯不是只有你讀的外文要好，母語也要有一定水準，269F 07/23 14:31
→ DanGong5566: 簡單說就是信達雅兼具。我自己也是唸外文，但是真的
→ DanGong5566: 跟我想像的差很多，如果要我重新選科系，不會在我選
→ DanGong5566: 向內。
→ DanGong5566: 不過既然讀了就別後悔了
推 qazwsx80808: 認真回  我朋友日本留學回來 但私立  回台後進修電子274F 07/23 14:34
→ qazwsx80808: 系    目前爽當朝九晚五的業務工程師   完全不認真做
→ qazwsx80808:  月薪35k
→ DanGong5566: 我是覺得可以朝國外業務發展，我自己是唸英文系現在277F 07/23 14:36
→ DanGong5566: 在日商科技公司工作。
推 gardenless20: 先說是哪間學校的外文系279F 07/23 14:37
推 blingj: 好色龍280F 07/23 14:37
推 jolycoco: 我同事外文系碩班唸法律現在在當律師281F 07/23 14:38
→ lewis5566: Kaltu大。把我要講的講走了XD282F 07/23 14:38
推 sindy520: 直接去日本工作啊！畢業後去日本旅遊打工～283F 07/23 14:39
推 gardenless20: 朋友也是外文系，但讀的是技職外文系，外語能力比非284F 07/23 14:39
→ gardenless20: 外文系還差
推 DanGong5566: 做國外業務真的可以學不少，如果有心要進日商，建議286F 07/23 14:40
→ DanGong5566: 要挑一下，很多都麼日皮台骨
推 gardenless20: 而且你有考照嗎？如果連證照都沒有，應該薪水不高也288F 07/23 14:41
→ gardenless20: 是正常。
→ gardenless20: 如果外語能力沒有很好，其實工作就不要找純需要外語
→ gardenless20: 能力的工作唷！
噓 tianpei: 口譯也不輕鬆啊哈哈，大學翻譯課教授就是當口譯當兼差，292F 07/23 14:43
→ tianpei: 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ tianpei: 研究所畢業。
推 wulinuelf: 朋友外文系多益考不到六百295F 07/23 14:45
推 k1314520illy: 口譯很賺阿…296F 07/23 14:46
推 DanGong5566: 口譯翻譯不是幾年就可以精通，不只是語言上，就連對297F 07/23 14:47
→ DanGong5566: 方文化你也要有深刻了解，才能翻到位
推 spongeyellow: 覺得沒用+1，出國後很多外國人聽到我大學專業是語言299F 07/23 14:47
→ spongeyellow: ，都會質疑你瘋了嗎？語言也能當專業? 後來發現他們
→ spongeyellow: 的大學好像真的很少語言專業的科系...。出國後一點
→ spongeyellow: 技能都沒有...
推 xxxx900929: 日文系畢過來人，語言本來就要下功夫念，尤其是競爭303F 07/23 14:49
→ xxxx900929: 激烈的日文，把自己的能力提升到口譯水準就不用擔心
→ xxxx900929: 賺不到錢。
推 mamsetc: 妳的眼光太狹窄了306F 07/23 14:50
推 a10220: 外文系不是學外國文學的嗎，專業應該是外國文學不是外語吧307F 07/23 14:52
→ a10220: ？
推 chooooo12332: 當空服員呢？309F 07/23 14:52
推 hellonew: 我身邊有朋友日文系畢業就到日本工作了，另一個是自學，310F 07/23 14:53
→ hellonew: n1過了之後，現在在日本當D J
噓 ssyykkbb: 妹妹做口譯 真的不簡單 但不會像你這樣抱怨 現在月入30312F 07/23 14:55
→ ssyykkbb: 萬up
推 liao5469: 你就不能砸很多心血去努力嗎？你應該唸什麼最後都會後314F 07/23 14:59
→ liao5469: 悔吧
推 mayumasaki: 我也日文系，只覺得你一開始就太天真，你還是把握一下316F 07/23 15:00
→ mayumasaki: 最後一年運用學校資源去學個什麼吧
推 Syle: 我同學讀到成大外語研究所，然後嫁老外了318F 07/23 15:02
推 starmiau: 別只設限當翻譯 明明還有更多選擇319F 07/23 15:02
→ linkmusic: 口譯月入30！！真的還唬爛敻欓袺鰝漱f譯嗎？320F 07/23 15:03
→ linkmusic: 醫療相關的口譯嗎？
推 dai26: 是沒錯啊，所以我妹現在開始學物流品管這一塊，日文所畢業322F 07/23 15:05
推 SBLsosweet: 我朋友日文系，現在是科技業，專門負責日本地區的業323F 07/23 15:05
→ SBLsosweet: 務，每年都要去日本各地，大概有1/4的時間，食宿公司
→ SBLsosweet: 都會給，她也不是理工科系，是妳畫地自限
推 alecsmile: 我反而是很羨慕唸外文系的，語文能力很重要326F 07/23 15:08
推 majirabbit: 建議可以往旅遊業走喔!!雖然我是讀觀光系的但是真的覺327F 07/23 15:08
→ majirabbit: 得你們有其他專長的再來做這行算吃香
噓 thpst89105: 推 沒用的不是科系，是人329F 07/23 15:09
推 hank830320: 你自己不是說當翻譯沒這麼簡單 那就有目標超越別人了330F 07/23 15:10
→ hank830320: 啊 那到底是你的本事不夠還是科系問題
→ kklibra: 在學校念書真的會對未來的不確定感很大 實際工作的路沒那332F 07/23 15:10
→ kklibra: 麼狹窄
推 honga173: 現在非常後悔當初沒有雙主修或是修其他系的課 再讓我選334F 07/23 15:10
→ honga173: 擇一次想要修法律系的課
→ honga173: 本身也有在接口譯的工作，但是系上沒開關於法律的課程
→ honga173:  畢業以後才發現懂法律界缺少懂這個語言的人 給你參考
→ ivine: 我外文系同學都去航空公司……338F 07/23 15:13
推 obaka870: 有時間煩惱不如先努力 好嗎？339F 07/23 15:14
噓 ssyykkbb: 妹妹日文口譯起家 門面打理極佳 商業翻譯明星翻譯全日340F 07/23 15:15
→ ssyykkbb: 文主持 看心情接 30只是基本
→ linkmusic: 話說我以前上一家日商，要叫我作layout，要一邊跟日方342F 07/23 15:15
→ linkmusic: 討論一邊lay，公司說訓練一個理工的到有溝通能力太難，
→ linkmusic: 不如教有溝通能力的理工，所以能力問題
推 ahahahahah: 從高二選組就後悔了吧345F 07/23 15:16
→ wvwvwvwv: 非常不容易 講的好像妳已經努力再努力結果還是不行一樣346F 07/23 15:22
→ wvwvwvwv:  只是單純的想這些根本沒用 不是科系問題 而是你有沒有
→ wvwvwvwv: 心
推 huangshiny: 我朋友當日文口譯賺很多耶！不過他很操就是349F 07/23 15:22
推 wercc: 沒競爭對手強，當然無法稱為技能。全日本都會日文、英美每350F 07/23 15:24
→ wercc: 人都會英文...
推 NCTUkober: 每種系都一定有各種不同的出路啊 路是人走出來的 懂？352F 07/23 15:24
推 solu731: 什麼外語沒出路商管才有出路 唸商科遇到慣老闆薪水超低的353F 07/23 15:25
→ solu731: 人不還是很多 如果真的是這樣外語系都要倒光光了反正畢業
→ solu731: 後什麼都不能做^^
→ NCTUkober: 但是妳走了嗎？？ 想那麼多不如選定一個走過了再說356F 07/23 15:25
推 ro77289: n1過了妳大概也只是學到日文的10%吧357F 07/23 15:25
推 huangshiny: 而且他也會接一些書本翻譯，還有還有教人家日文358F 07/23 15:26
推 ninajs12: 日商公司上班應該不錯吧359F 07/23 15:30
推 kagamino: 日文在台灣很多人學，是本科就要更培養其他人無法取代的360F 07/23 15:32
→ kagamino: 特質。我們日文老師常說：其他人非日文系學日文是某個專
→ kagamino: 業+加分選項(日文)，那日文本科的專業是日文，你的加分
→ kagamino: 選項是什麼？
推 zxcv40711: 哈哈文組364F 07/23 15:34
推 bedroom0204: 我公司有兩三個日文系去上資策會當PG365F 07/23 15:37
推 bbbruce: 可以當空服員366F 07/23 15:37
噓 yinglian: 那你是很強然後找不到理想工作？367F 07/23 15:41
噓 kiyomi43: 噓還沒試就想放棄。368F 07/23 15:46
推 docoke: 航空業試試？369F 07/23 15:53
推 superbatman: 去當日商業務吧 單在台灣就很多工作機會了370F 07/23 15:55
噓 miler22020: 我外文系現在科技業pm371F 07/23 15:56
→ Abyucon: 何不考慮當空姐?372F 07/23 15:56
噓 junepuff: 阿不要當翻譯阿373F 07/23 15:57
噓 a77520601: 英文家教還可以混日子374F 07/23 16:01
噓 Romberg: 覺得完全是人的問題...沒看過台大外文出來有在擔心的好375F 07/23 16:03
→ Romberg: 嗎
→ xuan9612: 幸好我選擇翻譯系而不是英文系377F 07/23 16:05
推 CrushQQ: 除了日文，你是不是該開拓其他領域做結合378F 07/23 16:05
→ CrushQQ: 學了日文你就是日文人才了，不必執著翻譯
→ CrushQQ: 很多行業都需要語言人才
→ brother2013: 翻譯不難難的是翻得好381F 07/23 16:09
→ brother2013: 不過讀個研究所吧！能力好讀什麼科系出路都好
推 girlonfire: 日文業務薪水不錯啊383F 07/23 16:13
推 Geekin: 轉商，就算你一點商科底子都沒有也沒關係，會日語對某些公384F 07/23 16:14
→ Geekin: 司來說非常吃香
→ JKGOOD: 外文TOEIC沒有990不要說自己不錯好嗎386F 07/23 16:17
推 twstocking: 100推387F 07/23 16:21
推 music741852: 真想當翻譯也不是念念就能翻的 有本事考上翻譯研究388F 07/23 16:28
→ music741852: 所... 作為翻譯要懂得領域太多了
噓 mica0930: 翻譯本來就不簡單，是你自己想的太天真。既然有這個認知390F 07/23 16:28
→ mica0930: 了可以去找找想加強的東西，總比浪費時間抱怨好，工作本
→ mica0930: 來就需要一技之長，如果那麼簡單就代表你的替代性也高，
→ mica0930: 問題不出在科系而是在你的想法
噓 zzzmmp13: 什麼東西不用砸新血 新手翻譯員起薪又是要多高 有經濟當394F 07/23 16:30
→ zzzmmp13: 然才會變高阿 自己也知道另外進修就能有的能力Zzz
→ zzzmmp13: *心血 *經驗
推 kilakila0627: 口譯我覺得不容易，日本工程師來處理機械問題，很多397F 07/23 16:33
→ kilakila0627: 機械用名詞都聽不懂Orz....
推 iinstan: 推mica，是原po想的太天真399F 07/23 16:34
推 lions402: 我唸義文系比你冷門多了 現在當領隊義文用不到 沒後悔過400F 07/23 16:39
噓 SkyFee: 自己實力不足 然後開始怪科系 好扭曲的心態zzzzz401F 07/23 16:40
噓 smpss93126: 噓你…我看你別讀了,浪費貴校的資源，教你這沒心的爛402F 07/23 16:41
→ smpss93126: 學生
推 Tevety: 台灣對翻譯專業的確是不夠重視，從學校竟然有科系請我去當404F 07/23 16:42
→ Tevety: 研討會口譯就知道，還打算給幾乎是基本時薪的薪水 = = (我
→ Tevety: 英文只能算普通，大概只有托福80左右的程度，非相關科系畢
→ Tevety: 業)
推 lions402: 從大一就聽學長姊和老師抱怨一堆不尊重翻譯的翻譯社、408F 07/23 16:47
→ lions402: 公司之後我就放棄這東西了，給那些人糟蹋幹嘛
推 techniclaire: 啊……翻譯是我一直夢想的欸410F 07/23 16:47
推 lions402: 後來發現自己實力也不夠就不要害人了 外文出路很多幹嘛411F 07/23 16:50
→ lions402: 限制在翻譯
→ alonsohuang: 台灣沒把專業當一回事…不只是語言而已…找工作不只413F 07/23 16:51
→ alonsohuang: 是靠學識
推 matuser: 有語言專長一堆中小企業等您，出社會的都懂，除了RD較難415F 07/23 16:57
→ matuser: 之外，其餘對外部門做久就可以累積該業務經驗，門檻沒那
→ matuser: 麼高，雙語言更是接近無敵狀態
噓 aq5321: 醫牙台大電機起薪就近百萬418F 07/23 17:06
推 meme4375: 我日文系畢業第一年平均月領45k 還好吧 而且我只考上N2419F 07/23 17:07
→ aq5321: 另外你的外語能力可能還輸上述這些人欸xD420F 07/23 17:07
推 dan5209: 可以考國烤421F 07/23 17:09
噓 aq5321: 不是外文系沒用，是你的外文系沒用422F 07/23 17:10
→ dan5209:   國考才對XD423F 07/23 17:10
→ shiroyama: 想回樓上m大 雙語言並不會接近無敵狀態…424F 07/23 17:11
推 fromage: 我是英語系畢，現在做設計，更慘......不過語文能力要搭425F 07/23 17:15
→ fromage: 配其他技能 還是很加分的
噓 SkyFee: 不要說起薪 醫牙這種之後都是月薪30萬起跳427F 07/23 17:16
→ SkyFee: 原PO這種心態 一輩子只能當魯蛇
→ SkyFee: 注定過著羨慕別人的日子
推 elimile: 你能完美全破黑貓日文版某X D?430F 07/23 17:18
噓 princepisces: 先報ip 不然怎麼建議？431F 07/23 17:20
推 elimile:  ip?432F 07/23 17:21
推 farinelli: 推文顯眼。身為一個有差不多心路歷程的過來人，只是想433F 07/23 17:22
→ farinelli: 說要妄想翻譯口譯一開始起薪高是不可能的，業界普遍都
→ farinelli: 先找有經驗或是熟識的。先不論你的日文程度如何，大學
→ farinelli: 還有一年不要浪費，去多認識教授，打通人脈，先把翻譯
→ farinelli: 當兼職，等有足夠的人脈跟經驗後，當正職也不是不可能
→ farinelli: 。
推 zkpoz: 中英日精通 加上 肯學技術的心 慢慢的 變成專業業務工程師439F 07/23 17:22
→ em1234: 日文即時口譯 半導體 時薪120440F 07/23 17:22
推 beergap: 業務阿441F 07/23 17:29
噓 Coslate: 語言算專業能力的話 人種也算嘍？442F 07/23 17:31
推 aikotoba: 念研究所啊 現在開始準備還來得及443F 07/23 17:34
推 Aqery: 語言本來就不是技能，翻譯才是444F 07/23 17:35
→ shanhysteria: 讀語言的起薪都在這哭了，讀平面設計的怎辦445F 07/23 17:35
→ Aqery: 語言只能是一個輔助，一定要搭配其他專業技能才有用446F 07/23 17:36
→ brian41005: 一年學coding哪夠 可笑 當資工好入門？447F 07/23 17:40
推 kiss78832: 不用想這麼多....你應外系至少還有一項叫外語能力，你448F 07/23 17:40
→ kiss78832: 叫讀經濟.運管.森林.哲學系怎麼辦？
推 KiRS: 最近才叫過日文口譯 9點到下午2點 7500450F 07/23 17:41
→ KiRS: 看你有沒本事而已
推 wanchun:  ㄛㄝㄠㄞㄨˉㄩㄡ452F 07/23 17:49
推 zhaojin: 做國外業務其實薪水滿高的 我朋友英文系 業助起薪4萬…453F 07/23 17:50
推 LIHUNGCHIEH: 我朋友指考比我高分進了台大日文，畢業時多益990日454F 07/23 17:50
→ LIHUNGCHIEH: 檢N1，但現在我薪水是他兩倍
→ iluvolsen: 所以樓上是什麼系？456F 07/23 17:54
推 andy79323: 轉行政或商務 口譯要下很多功夫457F 07/23 17:54
噓 battle00860: 請麻煩說程度在哪邊 才能判斷這個專業到底值不值錢458F 07/23 18:00
噓 resn15: 噓外文系還覺得要學外語自己去進修就好了459F 07/23 18:02
推 s3926293: 還有一年還很久耶 可以趁現在培養其他能力唷460F 07/23 18:05
→ bondi0607: 我是外文系畢業 明明可以從事很多工作 是你自己侷限自461F 07/23 18:09
→ bondi0607: 己的出路吧
推 abc12812: 哈哈文組哈哈463F 07/23 18:10
噓 Jongogogo: 選了別的發現沒有想像中輕鬆是不是又要怪其他因素464F 07/23 18:16
推 Jordis: 建議你剩的這一年去學些商業類的465F 07/23 18:18
推 Herblay: 筆譯也有高薪的案子 能否接到看個人本事466F 07/23 18:20
推 ekimlcl: ㄤㄨˉ467F 07/23 18:20
→ resn15: 我強者朋友自學過了N1後還是選擇唸日文系，曾經也很迷茫468F 07/23 18:21
→ resn15: 不知道將來要做什麼，以前宅宅的甚至覺得自己沒有長處。
→ resn15: 但她大三時交換留學去日本交到人脈，也開始累積口譯、筆
→ resn15: 譯經驗，畢業後去日本打工度假時還在令人羨慕的公司做筆
→ resn15: 譯工作。現在則是轉工作簽在日本知名公司上班，月薪折合台
→ resn15: 幣十萬多。如果你真的想往翻譯發展的話就好好唸+練習+累積
→ resn15: 經驗，但就算不當翻譯也有很多出路。
→ wowchia: 你要歷史系的怎麼辦475F 07/23 18:26
推 uglymonkey: 若妳日語口說好，去修一點財務，國際業務.採購急用人476F 07/23 18:28
噓 trashgohome: 所以你學日文3年拿到N1了沒？477F 07/23 18:33
推 zamora: 因為妳的語文能力說好也沒有到精通的關係吧？建議出國看478F 07/23 18:35
→ zamora: 看，不但提昇語言能力，更能瞭解國外的就業市場。
推 amyli765: 學一個新的外語四年就想精通然後當翻譯維生...嗯？480F 07/23 18:48
噓 kagura5566: 可以去看穆熙妍的 翻譯官那篇文章481F 07/23 18:53
→ resn15: Btw要用日文工作的話，考過N1才只是開始。請加油482F 07/23 18:57
推 erilinda: 我同事也日文系畢業 後來轉當英文老師 供你參考～483F 07/23 19:17
→ erilinda: 只能說念外文除非當老師或翻譯 否則都要學些其他技能
推 geige: 在強都比不過一個我父母是日本還是美國人不然就是移民回台485F 07/23 19:20
→ geige: 的
→ elen: 我學姊非日文系，大學自己去外校上課，上出興趣，N1考了近滿487F 07/23 19:21
→ elen: 分，去日本交換學生一年，用全日文寫報告拿高分，現在雖然還
→ elen: 在念翻譯所，但之前常接一些翻譯工作，以上給你參考，其實有
→ elen: 很多方向可以努力的
→ elen: 另外有一點給你參考，我學姊從事翻譯工作的心得是，並不是日
→ elen: 文（或英文等外文）要強，而是中文要很強！因為現在看得懂外
→ elen: 文的人，但要如何用我們的語言“精準的表達”，非常困難。
→ aidsmananddi: 不努力怪誰？494F 07/23 19:36
推 blue1725: 推樓樓上，更厲害的翻譯是連自己的母語都要精確熟悉495F 07/23 19:43
噓 natsunoumi: 哪個科系起薪高？要不努力個幾年去考醫學系496F 07/23 19:44
推 lena2015: 沒有什麼是可以一步登天的，一開始起薪跟後來你的薪水497F 07/23 19:45
→ lena2015: 當然是取決你的能力
推 md9tbagel: 朋友英語日語都強，現在在東京外商公司，年收ㄧ百二十499F 07/23 19:50
→ md9tbagel: 萬以上。
噓 Endlesstear: 不如大家所想的簡單 ？ 是不如妳所想的簡單吧 幫501F 07/23 20:00
→ Endlesstear: QQ 哈哈簡單哈哈
→ eric791112: 唸外文最好輔或雙主不然家境要好503F 07/23 20:09
→ eric791112: 若還有機會延畢吧
推 jenny7258: 翻譯要看翻什麼類型的。先想想你日文程度到底如何，有505F 07/23 20:10
→ jenny7258: 沒有相關背景知識，文學底子夠不夠，再來談:)
推 Laminor: 很多讀外文的都會這麼想，建議筆譯當興趣就好，要當翻譯507F 07/23 20:24
→ Laminor: 可以走口譯
噓 bettybuy: 你不夠有天份(結案509F 07/23 21:17
推 jejeyu: 海關，業務，空姐，飛行員，soho翻譯510F 07/23 21:18
→ anshley: 不要做純翻譯的工作, 科技業很多都是日商,可以去那邊當業511F 07/23 21:27
→ anshley: 務
→ anshley: 語言只是工具,沒辦法有產值,最重要的是domain knowledge
→ anshley: 就跟資訊業學coding一樣,你還是要有另一領域的知識才能發
→ anshley: 揮作用
推 coco2303: 當空姐啊516F 07/23 21:59
噓 t340081231: 文組不意外(誤)我覺得你眼界放太窄了，多嘗試一些別的517F 07/23 22:18
→ t340081231: 工作吧
噓 a795610: 千錯萬錯都是別人的錯，我都沒問題不用檢討519F 07/23 22:24
推 wang460313: 考公職也行 不過現在公職人人喊打520F 07/23 22:26
噓 sola121: 覺得是你自己的問題521F 07/23 22:32
→ orton417: 商業翻譯聽說待遇還不錯？522F 07/23 22:45
→ lilychichi: 能力不夠吧…我唸日文的朋友當口譯跟家教過得很好523F 07/23 22:52
推 agtmrw: 我也是讀日文系，現在做日系餐廳的後勤人員，日文只是工524F 07/23 22:54
→ agtmrw: 具而已，誰說一定只能做口譯？
噓 miler22020: 去日商當業務啦 包你30K起跳526F 07/23 23:04
噓 XXXXSOW: 日文沒n1你跟我說你日文專業？527F 07/23 23:28
推 clarismith: 滿羨慕讀外文耶 你多嘗試吧528F 07/24 00:04
→ bbbing: 如果是紙本翻譯，程度差的頂多比較慢，都還是做得起529F 07/24 00:20
→ bbbing: 這時候專業度其實是很低的
推 aiguo: 唸外文相關，真的要有另一專長531F 07/24 00:25
噓 god829: 哈哈日文哈哈532F 07/24 00:38
→ bowlapple: 先考到n1再說...533F 07/24 01:05
推 deeryi: 文組都低薪啊 這不是常識嗎534F 07/24 01:52
推 wei83615: 小弟去年去台銘爸爸公司那實習，帶我的PM就是日文系畢業535F 07/24 01:59
→ wei83615: ,人家現在已經在當副總裁特助了，讀外文其實機會很多的
→ wei83615: 啊！
→ lara781005: 我西班牙文系畢業，目前是職業軍人（女生）。538F 07/24 02:05
推 edison9311: 太慢才想了吧539F 07/24 02:29
→ rax921930: 說個白點的 只有"外文"強 例如 英文 日文 當然是廢物啊540F 07/24 03:50
→ rax921930: 強得過美國人 日本人麻? 不可能吧
→ rax921930: 問題是 你周邊如果能一起強 那能做的事情就太有用啦
→ rax921930: 隨便列舉 儀器設備就很多缺日文專業的 但又不想要對理
→ rax921930: 工機械一竅不通的
推 iuo: 有想過數學系畢業的心情嗎XD545F 07/24 03:55
推 majirabbit: 噓文的都像個87一樣...原po的意思沒一個噓的對= =546F 07/24 07:45
推 date: 簡單講  你不夠專精……547F 07/24 08:28
→ pure2249: WH到日本找中國業務548F 07/24 08:53
推 yuken: 科工區無塵室口譯少說也三四萬，起薪不算低了 我不覺得唸語549F 07/24 09:36
→ yuken: 文有什麼不好 專精的話也是很強大的風。同是日文系畢業，
→ yuken: 我身旁的朋友不論做口譯 貿易 業務都發展的不錯，不要妄自
→ yuken: 菲薄
推 yuan0723: 噓的人不知道在想什麼，大學時期徬徨這個很正常吧553F 07/24 09:50
噓 inin007: 哈哈文組哈哈554F 07/24 10:09
推 laksjd: 人家才大三  一堆人噓什麼是不會鼓勵嗎？555F 07/24 10:26
→ laksjd: 難不成各位年輕時都已經很有方向
推 x19x: 日文業務的需求量還蠻大的，而且也不需要像翻譯那樣精通557F 07/24 10:50
→ x19x: 我也是外文畢，現在做國外業務
推 bbbb30403: 要靠語言吃飯除非你是Top，不然轉換跑道比較快559F 07/24 10:52
→ bbbb30403: 把語言當工具的話標準不高路很廣我就不說了
噓 pttJess: 外文系就把自己弄漂亮點吊個好男友不然說真的外文系出來561F 07/24 11:02
→ pttJess: 沒屁用==
推 dmbjmyp: 我日文系 現在當秘書563F 07/24 13:52
推 yuan0723: 原po拍拍，不用太在意某個帶風向的回文~mentalk版搜尋醜564F 07/24 14:47
→ yuan0723: 女就知道某ID常常在板上亂~
→ eggwraprice: 有那個本事把外語學到像母語再去當口譯員，不要人家566F 07/24 16:37
→ eggwraprice: 說好賺就想去做，免得打壞市場行情
→ eggwraprice: 如果外語學到中上程度，結合其他能力和特質，走業務
→ eggwraprice: ，餐旅管理，留遊學顧問中心的工作，都很合適。「教
→ eggwraprice: 外語」或是「當翻譯」都不是外人以為簡單的工作。
→ eggwraprice: *不是像外界以為的簡單的工作
→ eggwraprice: 如果是本身喜歡翻譯但因為報酬不高而卻步，可以考慮
→ eggwraprice: 帶著語言優勢去攻讀別的系所，先在大學剩下的一年裡
→ eggwraprice: 多修些其他領域實用課程，我本身外文系畢業現在教書
→ eggwraprice: ，但身邊有很多人轉企管、法律、國貿、外交，甚至人
→ eggwraprice: 文數理都好的去念經濟和精算。
推 hdw: 讀別的科系也不一定有用啊!!!我還覺得外文系是很好的選擇577F 07/24 19:15
→ hdw: 現在的工作大多要求英語+第二外語
→ cutecutepig: 英文好 日文好 走科技業法規薪水報告579F 07/24 19:23
→ cutecutepig: 爆高*
→ bbbing: 樓上那種，大多數情況找法律專業，語文差一點的比較快581F 07/24 23:24
→ bbbing: 潤搞甚麼的再用單一個案外包解決
→ bbbing: 很大很大的公司才有可能自己養，缺額還是爆少
推 poi430: 修法律學分 或直接砍掉重練吧584F 07/24 23:49
→ glue731: 翻譯市場飽和這不是常識嗎? 現在這個世道還有哪個產業沒585F 07/25 01:35
→ glue731: 飽和? 連科技業這種高技術門檻都飽和 遑論其他低門檻 行
→ glue731: 銷.貿易.翻譯.服務業
噓 kueilee: 懊惱什麼  挺起腰桿讓鬼島慣老闆重視外文專業啊588F 07/25 02:30
→ kueilee: 大家一起努力好嗎？
看板 WomenTalk
作者 BSX (Thailand姬)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 13:50:25 2016

每次看到這種後悔選擇科系的人

真讓我翻白眼

尤其是外文的

奇怪欸 打開人力資源網站明明一堆缺

就是會有一堆腦子炸掉的來說只能當翻譯

公關 行銷 業務 秘書 空服 貿易 導遊領隊

這些行業都是外語取向的職業

這樣叫沒出路？ 哈哈哈 你的眼睛業障重喔？



奉勸一些小弟弟小妹妹

讀的沒有興趣想轉系

不如先把眼前的課業顧好

只是讀個大學 真的沒有這麼可怕

轉學重修學分的時間 休學重考的時間金錢

根本就足夠讓你多選一門輔系 增加專業技能

讀大學 連這點分析事情的能力都沒有

不如提早認賠休學

在巷口的那個711打工月領24k投報率還比較高

以上。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.35.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469253027.A.BE2.html
推 Joanna0402: 推這篇，原原po典型的遇到挫折就放棄思考1F 07/23 13:56
推 Audien: ！2F 07/23 13:56
推 michael84103: 嘖，我中文系都沒說話了，外語系在說什麼3F 07/23 13:57
推 dowcher: 就是日文唸的很爛 再討拍4F 07/23 13:57
→ dowcher: 沒本事就怪天怪地 怪學校怪父母怪國家 就是不會怪自己
推 michael84103: 大環境不好是真的，但讀外語學的好真的不用怕6F 07/23 13:59
推 sisistar: 可是你列的那些職業缺很多 但普遍都薪水不高取代性高7F 07/23 14:00
繼續進修啊 不努力就只能被淘汰
大學學的東西 出社會根本用不到。
推 ixdez1: 單純沒本事怪東怪西而已，等英日文強到爆再說外文沒用吧8F 07/23 14:00
→ BSX: 我的上司還是東吳中文畢業 工作15年 年薪百萬9F 07/23 14:01
推 michael84103: 如果外語真的強到爆，直接國外找也是ok，中文人才10F 07/23 14:01
→ michael84103: 啊嘖嘖
※ 編輯: BSX (1.175.35.78), 07/23/2016 14:02:19
→ ovarbda: 日文加個商科就很好了12F 07/23 14:01
→ sisistar: 當然例外或強者一定有13F 07/23 14:02
推 dowcher: 外語夠強又有本事 早就一堆國外機會了 那有空一直抱怨14F 07/23 14:02
→ michael84103: 推樓上15F 07/23 14:02
→ BSX: 正確16F 07/23 14:03
→ dowcher: 也沒什麼工作一進去就領超高薪 醫生要實習多久 大醫院醫17F 07/23 14:03
→ dowcher: 生一個月領多少你知道嗎？
→ BSX: 一堆人也以為在竹科的工程師領很多啊19F 07/23 14:04
推 ne579: 本系都顧不好了 怎有心力顧到輔系 到時兩頭空20F 07/23 14:04
推 michael84103: 能剛進職場就高薪的，除非真的獨一專業，要不然就21F 07/23 14:04
→ michael84103: 剩"你好，我爸爸是....."
推 kickyjump: 推23F 07/23 14:04
推 sisistar: 有不少科系，至少畢業的起薪就不低，如果外文系還必須進24F 07/23 14:04
→ sisistar: 修或輔系、雙主修甚麼的，其實真的滿辛苦的
推 RachelMcAdam: 我比較納悶一直有人認為外語強就能直接找國外工作26F 07/23 14:05
→ BSX: 我是國貿輔資工 真的不太難 就是認真出席27F 07/23 14:05
推 michael84103: 當然不是外語強國外一定有機會，可是你的起點已經28F 07/23 14:06
→ michael84103: 比別人前面很多了
→ sisistar: 看推文很多都認同外文強+第二專長或是出國都很吃香30F 07/23 14:06
→ selvis60: 空服很多都外文的 但很吃長相31F 07/23 14:07
→ sisistar: 表示外文系除了本科系外，至少都還要加倍努力，這方面真32F 07/23 14:07
→ sisistar: 的滿辛苦的
推 deutyi: 一直覺得外語系很多人會抱著一個蘿蔔一個坑的壞習慣，在34F 07/23 14:07
→ deutyi: 校內的時候就要替自己職涯規劃打算，學校只提供你語言學
→ deutyi: 習的資源和環境。想爽爽當翻譯，只能說天下沒有白吃的午餐
推 ne579: 那個原PO一個系就不行了 我想那個心態到哪裡都會後悔吧37F 07/23 14:08
推 dowcher:  現在幾乎什麼工作都要看外語能力的... 沒人可以抱著一張38F 07/23 14:09
→ dowcher: 畢業證書就平步青雲的 什麼科系畢業都要努力的
→ BSX: 日文翻譯在臺灣 很好用40F 07/23 14:09
只是很多公司不會把語言當成先決條件
推 michael84103: 真的41F 07/23 14:09
※ 編輯: BSX (1.175.35.78), 07/23/2016 14:10:28
推 adrienJPFR: 外語系如果大學有輔修根本超強42F 07/23 14:10
推 hakkacandy: 大學教的東西工作用的到 而且這種工作薪水都不錯43F 07/23 14:13
推 sisistar: 真的 我想說的就是樓上這種44F 07/23 14:14
→ sisistar: 覺得以前選科系真的沒想這麼多，我也是後悔過，後來研究
→ sisistar: 所換領域，看到很多人雖然缺很多，但起薪真的不高
→ sisistar: 工時又很長，很能體會後悔的感覺
推 ssam506: 翻譯也很苦啦 有人翻譯英文一個月也不過3萬多 不如去教多48F 07/23 14:17
→ ssam506: 益 雅思 托福還比較多
→ no1361: 真的，完全不想回她50F 07/23 14:19
推 sisistar: 其實這篇文章給的建議也不錯，還是推一個51F 07/23 14:20
推 f491226: 不過職場對外語系誤解很深，同事都以為我是進外語系"學52F 07/23 14:20
→ f491226: 習英文"@@"
推 HuiHuiWolf: 中肯54F 07/23 14:20
推 chenvlun: 推 原原po自己執著外文系要當翻譯又崩潰..55F 07/23 14:22
→ artcicaday: 就書念不好.認為自己念其他科系會更好.其實是人的問題56F 07/23 14:24
→ artcicaday: 人出問題.不管念什麼科系都會後悔的.日文系沒這麼爛.
推 choufuyou: 自己念的語文很專精就不怕被取代！其他就是出社會結合58F 07/23 14:25
→ choufuyou: 產業再學就好。外文是很好的敲門磚
推 hero1017: 推這篇60F 07/23 14:26
推 tree85: 推推61F 07/23 14:27
推 chihchuan: 幫補62F 07/23 14:29
推 dowcher: 外文學的很專精競爭力明明很強 尤其在台灣 能口說聽力完63F 07/23 14:29
→ dowcher: 全無礙的 根本少到不行 是強大的能力
→ chihchuan: 如果原原po連托福雅思跟日檢都沒考，就靠腰沒出路，完65F 07/23 14:30
→ chihchuan: 全就只是草莓。
推 ying78331: 讀外語也很多工作做阿67F 07/23 14:30
→ ying78331: 看自己要不要做而已
推 vi000246: 還好吧 我學妹多益750而已 留學一年就能聽能講了69F 07/23 14:33
→ vi000246: 幹嘛需要讀到外文系
→ amoxxx: 大家可以去看一下大學日文系都在學什麼71F 07/23 14:34
推 imdog: 正確 就算是理工科也是出社會重頭學一堆東西72F 07/23 14:38
推 dowcher: 能聽能講要看層次... 可以聊到政治藝術天文才是真的有專73F 07/23 14:39
→ dowcher: 精 而且語言能力是不進則退要不斷接觸的 不過也都是要靠
→ dowcher: 自己的 也不是領個畢業證書或出個國就那麼簡單
推 alie0115: 推 完全不懂他想什麼 明明一樣外語日文專業 我同學就找76F 07/23 14:40
→ alie0115: 得到起薪高的 也有打算去日本找工作 也找得到好工作
→ l83OGC5566: 你年收多少喇？78F 07/23 14:43
推 dowcher: 語言要是那麼好學 會一堆人送錢給補習班送錢去國外唸語79F 07/23 14:43
→ dowcher: 言學校
推 tianpei: 推，其實外文只是工具，我有同學畢業之後去國外工作，薪81F 07/23 14:45
→ tianpei: 水當然比較好，不過是從事其他產業就是了。我自己也是外
→ tianpei: 文系畢業的
推 sunny21333: 真的，現在大學念的本來很難跟以後的工作有相關啊，實84F 07/23 14:46
→ sunny21333: 在你什麼了崩潰
→ sunny21333: 打錯了啦><是 實在沒什麼好崩潰
推 iamweeping: 口譯一小時4000起跳87F 07/23 14:51
推 mamsetc: 推88F 07/23 14:52
→ ssyykkbb: 還薪水不好勒 怎麼不說自己能力差 呵呵89F 07/23 14:53
推 jun123rong: 原原PO的回文只想著有多少困難，沒看到有多少希望90F 07/23 14:53
推 www22550: 很多西文強的同學，當國外業務開的薪水都30k以上，重點91F 07/23 14:54
→ www22550: 不是你念什麼系，是你在那領域是不是夠專業
推 k1314520illy: 就是沒能力阿…專業要很專業才是專業93F 07/23 14:56
→ deutyi: 要當翻譯可以呀，看看市場自己能爭取到的位置在哪，自己94F 07/23 14:58
→ deutyi: 有多少能力來捧飯碗。
推 starmiau: 中肯 我中文畢業還不是活得好好的 不要給自己設限太多96F 07/23 15:00
→ starmiau: 多嚐試才有機會
推 deutyi: 其實原原po還在學校裡又還年輕，還是有很多機會的，自己要98F 07/23 15:01
→ deutyi: 去找出路別哀聲嘆氣責怪外語系了
推 rascalrascal: 工作熟能生巧，但語言卻是無法短時間上手的，很多工100F 07/23 15:04
→ rascalrascal: 作是看自己願不願意嘗試而已
→ chungrew: 推102F 07/23 15:10
推 pinksnow1004: 推這篇103F 07/23 15:11
推 sober921: 外語業務賣螺絲，第二年升47K104F 07/23 15:15
推 carrylot: 不過原po的意思是不是外文系比較少有明確的出路呀，就105F 07/23 15:17
→ carrylot: 除非走的是翻譯這種，不然像你說的行銷貿易之類都還是得
→ carrylot: 依靠其他的專業能力才行；可是假如一開始選擇的就是會計
→ carrylot: 法律這種，那根本不需再特別輔系
推 quixotic: 大推啦。愛抱怨自己選錯系的就自己愛玩不努力導致本職學109F 07/23 15:23
→ quixotic: 能競爭不過同儕，又不肯多花時間去進修第二專長。不問自
→ quixotic: 己做過什麼努力只想找CP高的路線走捷徑，只想找個表面好
→ quixotic: 的東西，這種期待別人在自己身上鍍金的心態想當然爾到哪
→ quixotic: 做什麼都是平庸而已。
推 a771105kuo: 只能說如果只照學校進度學習是遠遠不夠的，平常就要花114F 07/23 15:31
→ a771105kuo: 很多時間額外學習了，我現在即使在國外工作，進步的
→ a771105kuo: 空間還是很大，真的是學不完啊...
→ deutyi: c大，語言領域本來就是很寬廣的，這是這門學科的特質，放117F 07/23 15:33
→ deutyi: 進就業市場裡自己想要什麼樣的角色自己要有想法。自由的
→ deutyi: 學習和專精的領域，總是要自己選擇出路
推 facenook: 翻譯難道不用其他專業能力? 就算只是翻譯言小類的 中文120F 07/23 15:37
→ facenook: 文筆也要有一定程度啊
推 SESAO: 哈哈哈哈 推你122F 07/23 15:57
推 cindy1688: 我中文系畢業，沒輔系只補習外語現在也在國外工作。語123F 07/23 16:13
→ cindy1688: 言只是工具啊，怎麼用看自己
推 dodoru: 有推文講到還要外文還有輔系或輔佐其他專長辛苦125F 07/23 16:14
→ dodoru: 但其實真的沒什麼辛不辛苦的，那些一畢業就收入不錯的系
推 JKGOOD: 反正原Po就玻璃大學生咩127F 07/23 16:15
→ dodoru: 是本科就辛苦，人家學生時期就比你努力了...128F 07/23 16:16
推 dodoru: 想要比較好的出路，本來就要比較努力，很多系本身就比較硬
→ evelynaway: 很多科系進去馬都在後悔  連藥學也抱怨快額滿了.....130F 07/23 16:18
→ dodoru: 比較辛苦但出路較好，阿有人就貪圖輕鬆選軟的又不加強綜合131F 07/23 16:18
→ dodoru: 實力要怪誰呀。
→ evelynaway: 科科有本難念的經  法律系出來也在抱怨 案源就這樣133F 07/23 16:19
→ evelynaway: 律師考上也沒什麼好薪水  (聳肩
推 dowcher: 工程師現在也不比以前值錢了...135F 07/23 16:30
→ mica0930: 推原PO，原原PO那種就是欠罵，自己沒考慮也不努力還怪東136F 07/23 16:30
→ mica0930: 怪西
推 raburabu82: 推138F 07/23 16:41
推 MK12: 商類不會找外文，老實說139F 07/23 16:44
推 naima1014: 推 自己不規劃快畢業才說後悔根本呵140F 07/23 16:45
推 MK12: 技能+外文 才有用 沒有技能，外文只是能聊天而已... 講行銷141F 07/23 16:50
→ MK12: 好了 就台灣行銷就好不用到全球，行嗎？大家都會中文，但你
→ MK12: 沒那個技能，會語言也沒用
推 wkheinz: 87分144F 07/23 17:06
→ yuan0723: 我覺得原原po，主要想轉述的，應該是既然如此當初就選觀145F 07/23 17:45
→ yuan0723: 光類科，商科，行銷專業之類的技術本科吧，能增進語言的
→ yuan0723: 管道比增進專業技能的管道來的多不是嗎
推 Jongogogo: 推這篇 原原PO那篇想吐槽的點好多XD 真的有努力了解過148F 07/23 18:06
→ Jongogogo: 有什麼出路嗎
推 bondi0607: 我外文系畢業 我從來沒後悔讀外文啊 有什麼好後悔的？150F 07/23 18:08
推 kitten631: 覺得自己念了四年書就具備了該方面專長的想法真的很奇151F 07/23 18:39
→ kitten631: 怪，證照和學歷多半只是個某個行業入門門檻而已
推 shaxcer: 推153F 07/23 19:14
→ thpst89105: 推154F 07/23 19:32
噓 maki1104: 幹嘛那麼兇啊？台灣慣老闆的情形下錢都少得可憐155F 07/23 20:06
推 J0007: 純推第二段156F 07/23 20:39
推 sakusakurai: 大致上同意157F 07/23 20:56
噓 hhand: 你高興就翻啊158F 07/23 23:45
→ bbbing: 那些工作取代性高，因為那些只是需要日語，不是日語專業159F 07/24 00:24
推 laevum: 推160F 07/24 08:49
噓 shoot81000: 今天來認真看了一下這篇文底下的回應才發現一堆人腦161F 07/24 11:26
→ shoot81000: 補功力超強，我都不知道該說什麼了哈哈
→ celebrationx: 對啊明明人力銀行就有一堆基本就要求精通英日的工作163F 07/24 12:44
推 hdw: 語言真的是很大的加分項目耶!!我們公司制度不錯164F 07/24 19:23
→ hdw: 之前培訓人才，都是優先選用會日文去進修
→ bbbing: 語言是加分項目，可是沒拿到基本分要加甚麼166F 07/24 23:26
推 glue731: 其實元PO還是很有未來 最起碼是個女生 讀外文組的男生才167F 07/25 01:32
→ glue731: 是最慘的 你說的那些工作男生大概都先被刷掉
看板 WomenTalk
作者 lemonsheep (檸檬羊)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 15:16:16 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 一開始因為自己英文能力還不錯
: 也對學習語言很有興趣
: 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
: 後來就進了日文系
: 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
: 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
: 並不如大家所想的這麼簡單
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
: 還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系
: 要學外語自己去進修就好了
: 再一年我就要畢業了
: 但我真的蠻擔心未來的生涯規劃
: 我非常懊惱
: 不知道以後自己該做什麼樣的工作...
: 有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
: (非徵友!!!!!!!!)
: 想聽聽看大家客觀的意見
: 謝謝大家了!!!

這世界就是這樣啊

不是社會不把語言能力當作一種技能

而是你的語言能力是什麼程度才是重點阿

我覺得拉

如果只是外國人溝通沒有問題的程度

那真的不大ok拉

我以前的室友阿 為了去日本交換一年

利用放學時間去地球村補個一年多 就過N1惹

還有理工科一堆宅宅 每天看日本動漫ㄎㄎ笑

ㄎㄎ到大學畢業 一堆也是日檢N2以上程度

所以日文系念了四年 如果只是會講日文

我覺得真的專業度不是很夠

你要認真想想看 日文系除了會講日文 還有學到什麼其他的?

不然跟那些愛看動漫的宅宅有什麼區別?

我想日文系應該至少都還有學一些日本文學

對日本文化 政治 思想都有些了解吧?

當然這些知識未必對就業有甚麼直接幫助

但這就是一個你跟一般只會一些基本日文的人的區別




所以我想說的是 單純會講一個語言或許並沒有很困難

外文系 日文系的訓練一定還有其他專業的地方

只是你都沒著眼在那上面

就像大學的電資類科系為啥不會被X匠取代?

仔細想想才能找出優勢






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.180.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469258179.A.A2F.html
推 dirkchang: 我原來是停車場警衛，自從我去了巨匠之後1F 07/23 16:19
推 iouhsu: 哈哈 這篇很中肯沒人推2F 07/23 17:06
推 ssyykkbb: 日文系畢業還不夠格當翻譯啦3F 07/23 17:09
推 mikeneko: 反了，是巨X為什麼現在還不會倒，因為進去一年比去大學4F 07/24 03:34
→ mikeneko: 唸文組四年還實用的多
推 celebrationx: 推6F 07/24 12:43
看板 WomenTalk
作者 BenFAN (方便麵)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 15:32:22 2016

哈囉妳好
我也是日文系畢業
可是我英文完全不會  比你還慘QQ
跟你分享一下我的經驗跟想法
首先我覺得
不管再怎樣打算  總是會出現不如你所意的事發生
我們能做的就是把事情準備到最好來面對
你還有一年才畢業
我覺得可以把語文系以後出社會可能用到的證照先考取到
例如語文檢定、文書處理、教師執照又或者是導遊領隊之類的
再來就是拓展人際關係跟增廣見聞，訓練自己的表達能力及邏輯能力還有對數字的概念
想要從事可以發揮語言專長的工作我認為上述幾點是非常重要的事
不管是要從事外商、旅遊業、翻譯或講師都是差不多的
我畢業當完兵以後去跑百貨公司的展場，上司是日本人
是個滿歡樂的工作氣氛
後來日本人薪水給的不老實所以我就離職了
不過在這之後在業界認識的其他社長也有想找我進他們公司
在我還是學生在打工的時候也有日本人想找我去北海道上班
我想因為是人際關係跟日文程度不錯有很大的關係
後來就在台北找了一間日商
剛進公司就因為文書處理不熟悉吃了很大的苦頭
進公司一段時間後才慢慢習慣，對數字也比較有概念
其實學日文的人雖然多，可是真正能在職場上運用的人很少
更不用說你還有英文這個優勢了
我只是個私立前段大學畢業英文程度接近零的人當初面試某國際知名大商社都差點錄取了
（雖然最後因為英文程度太低被刷掉…）
你的優勢比我還多，一定比我更有機會
要善用自己的優勢
加油

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.16.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469259145.A.492.html
推 AspireYan: 推人際關係1F 07/23 15:34
推 BSX: 推你這篇！2F 07/23 15:38
看板 WomenTalk
作者 ev7e (貓奴肥宅ev7)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 16:15:27 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 一開始因為自己英文能力還不錯
: 也對學習語言很有興趣
: 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
: 後來就進了日文系
: 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
: 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
: 並不如大家所想的這麼簡單
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
: 還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系
: 要學外語自己去進修就好了
: 再一年我就要畢業了
: 但我真的蠻擔心未來的生涯規劃
: 我非常懊惱
: 不知道以後自己該做什麼樣的工作...
: 有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
: (非徵友!!!!!!!!)
: 想聽聽看大家客觀的意見
: 謝謝大家了!!!

其實要輔修雙修轉學轉系都不嫌晚

延畢一兩年或打掉重練又怎樣？

再說很多人畢業

都不是從事相關科系的工作

你真的要好好使用腦袋思考

未來到底想要做什麼樣的工作？

過什麼樣的生活？適不適合自己？




身為從外語科系轉走的魯妹

雖然直接放棄走語言這條路

但是身邊很多靠語文吃飯的強者

舉幾個案例讓你參考看看：


一、英文系兼任講師，口譯員

強者一我親戚，師範學校英文系、外國翻譯研究所畢業，靠著專業的口譯技能在大學兼課
，平常也會接研討會、商業會議等等的口譯案子，基本上case是一個接一個的，月收入挺
優渥的。

二、航空業

不少以前語文學系的同學都從事航空業，從航空公司內部人員、地勤、空服員等大有人在
，如果你抗壓性夠，可以忍受機艙乾燥、工時長的環境，空服員的起薪是比許多大學剛畢
業的新鮮人好。但你也看到之前華航空服員的抗爭，自己考慮清楚囉～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.29.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469261729.A.65E.html
推 yn6017347255: 我覺得很厲害啊 因為我是語言白癡1F 07/23 16:42
→ yn6017347255: 怎麼學都不會
推 lions402: 我唸外文也一堆學姊學妹都去航空公司上班了3F 07/23 16:44
看板 WomenTalk
作者 asya116 (寂寞人形)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 16:46:59 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 一開始因為自己英文能力還不錯
: 也對學習語言很有興趣
: 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
: 後來就進了日文系
: 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
: 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
: 並不如大家所想的這麼簡單
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
: 還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系
: 要學外語自己去進修就好了
: 再一年我就要畢業了
: 但我真的蠻擔心未來的生涯規劃
: 我非常懊惱
: 不知道以後自己該做什麼樣的工作...
: 有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
: (非徵友!!!!!!!!)
: 想聽聽看大家客觀的意見
: 謝謝大家了!!!

一個過來人給你建議
說實在的我當初唸外文的理由很單純
就是打電動簡單一點
聽起來很白癡 但我當時就是這樣

讀語文興趣很重要
沒有興趣你會唸的很累。
當初我班上有人因喜歡偶像 喜歡動漫
找個喜歡的相信你唸起來比較不會那麼痛苦

語文其實只是一種工具
沒看很多去日本唸書都還要學個專業嗎

出路語文我覺得倒還好
你什麼都可以作的 只要你專業能力夠

小的當過翻譯、口譯、研發、導遊、領隊。
從工廠、工地、辦公室、實驗室我都待過。

就職業一些優缺點說一下吧

翻譯
我同學是那種專職翻譯，她生活說真的不能說
好過...不過那是他的興趣。吃不飽餓不死，遇到機車編輯會崩潰。

口譯
這行飯除專業外你還要有人脈。出一次錯你基本就掰掰了。且業界跨幅很大，鋼鐵、醫療
、電子等各有各個專業。反應也要相當的快，遇到含魯蛋的、老人說話不清鄉音重的很累
。
（上手前、下手)
這行飯真心不容易，壓力超大。台上三分鐘、台下十年功。

研發、業務
這其實語文輔助，因台灣跟日本貿易相當密切，日商也很多。很多人一畢業就去日商
的也有，女生多是收發信類的業助工作，還有一些倒茶之類的雜事。在台灣的日商女生升
遷比較不易。因為很多喝酒應酬女生不方便（傳統日商）

領隊導遊
入門不易，熬出頭不簡單，特別是第一團。公司沒理由把團給一個新人帶。但帶熟後就很
難出去作別行業...
薪水屌打上面幾個工作=-=
不過前提是你要會應付客人，不能出包跟客訴。收入來源要有出團才有錢。但管道很多。
我後輩畢業後進旅行社現在才26歲，
三年就存了一百多。

我還真沒後悔學日文=-=
日文是工具之一，
你其他專業夠就能去做該工作。
畢業去把領隊導遊考一考，這是少數全民都能考的，台灣人心情不好出國，心情好也出國
。

學生煩惱這個倒不如加強日文英文
專業弄好，多加強其他的能力。
知識是自己的偷不走、那天用到也說不定。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.250.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469263622.A.089.html
推 bluefish520: 推這篇1F 07/23 17:49
推 thpst89105: 其實那篇就是在嫌出去沒辦法賺很多錢又比自己想像中的2F 07/23 19:31
→ thpst89105: 累zzz哪個行業不是萬丈高樓平地起啊zzz
看板 WomenTalk
作者 winterspring (    )
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 16:53:55 2016

不是要說什麼大道理 只是想跟你分享我的故事

我大一的時候原本想要休學

因為當時環境不適應 加上一些家庭背景因素

就動了想要休學的念頭

當時這麼想著..

「反正高中畢業和大學畢業薪水也不會差很多」

那個時候我告訴教授這可能是我的最後一堂課

他問我原因然後聽完我的想法之後說

「English is just a tool.」

他沒有跟我解釋太多只叫我好好想想

當然我當下沒有聽進去 還是執意要休學



提出休學申請的前一晚

我爸從海外打電話來問我過得好不好

我告訴他休學的事情而且心意已決

她只跟我說了一個故事

「以前爸爸在台灣開工廠的時候，

大部分的工人都只有高中畢業。

有一天廠長辭職了，我必須選出一個合適的人。

必定是要選出一個可以讓大家心服口服的人

當時工廠裡面有兩個人都非常的被人們推崇

他們都很努力工作 而且人品很好 不分軒輊

可是一個高中畢業 一個大學畢業

最後當然是選了大學畢業的那個人

如果我選了高中畢業的人帶領大家

這樣叫其他大學畢業的人怎麼服氣呢？」



有些東西你現在覺得沒有用

那是因為你看得不夠遠

只有看見眼前的利益


後來我聽了爸爸的話沒有放棄

我不但沒有休學

而且從大二開始就在貿易公司上班

大三之後跑去教英文家教

大四去教兒美還有國高中的解題教師

到了畢業 我的學生裡面最小5歲最大36歲

我盡量讓自己同時具備商業和教學的能力

在學校不只會寫論文

在外面也會寫企劃書和教案

我從來不會煩惱養不活自己

向來都是學生來找我 不會擔心沒有學生

如果有天受到少子化的影響

我也不擔心沒有企業需要我



現在回頭看 讓我想起了教授的一番話

「English is just a tool. 」

語言其實是一種非常強大的工具

不是工具沒有用 是你不會用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.66.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469264038.A.D2F.html
※ 編輯: winterspring (49.217.66.235), 07/23/2016 16:55:28
推 redpapa: 推!可以分享一下學習英文的方法嗎，尤其是口說...1F 07/23 17:05
It's a long story. @@
推 azcooper: 推    正確的態度2F 07/23 17:16
推 bluefish520: 我要去爬tool大英文版的文了！！3F 07/23 17:52
推 redpapa: 哪個英文版~4F 07/23 17:55
推 elinor215: 原po好強阿5F 07/23 19:55
噓 ackon1978: 爸爸開工廠是key word...6F 07/23 20:06
可是公司在我十歲時就倒閉了
幾年後爸爸逃亡大陸
之後每個月都會從海外匯給我一點零用錢
我大二開始就在吃自己了
※ 編輯: winterspring (49.217.66.235), 07/24/2016 00:56:12
看板 WomenTalk
作者 KeNeko (狐貓)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 18:21:14 2016

※ 引述《BSX (Thailand姬)》之銘言：
: 每次看到這種後悔選擇科系的人
: 真讓我翻白眼
: 尤其是外文的
: 奇怪欸 打開人力資源網站明明一堆缺
: 就是會有一堆腦子炸掉的來說只能當翻譯
: 公關 行銷 業務 秘書 空服 貿易 導遊領隊
: 這些行業都是外語取向的職業
: 這樣叫沒出路？ 哈哈哈 你的眼睛業障重喔？
: 奉勸一些小弟弟小妹妹
: 讀的沒有興趣想轉系
: 不如先把眼前的課業顧好
: 只是讀個大學 真的沒有這麼可怕
: 轉學重修學分的時間 休學重考的時間金錢
: 根本就足夠讓你多選一門輔系 增加專業技能
: 讀大學 連這點分析事情的能力都沒有
: 不如提早認賠休學
: 在巷口的那個711打工月領24k投報率還比較高
: 以上。

說到人力資源網站，想起之前逛人力銀行時看到的職缺了。

臺中某公司徵求日文翻譯\口譯

需要工作經驗三年以上，
中日語聽說讀寫精通，瞭解各領域專業用語(這個最麻煩)、
還要有會議及時口譯的能力，結果薪水只開三萬出頭XDDDD

這是今年4月時的職缺，已經下架了，就不貼網址了。
(可能找不到人下架了吧XD)

如果想要單靠不太專業的日文，應該是真的活不下去，
這個要早點看清，沒有別的領域的能力，
日文又不是專精的話，真的會有點困難。


話說某些老闆真的很奇葩。

他們的觀念：語言只是嘴巴講講就好，沒什麼。

但做同步口譯之前，就算是強者也會補充那個專業領域的用語，
一場會議翻譯錢收很多?
同步口譯可能前一週就在開始看或複習那個領域的專業用語了，
我覺得翻譯拿這些也不為過啦，但某些老闆不懂，
所以想要請廉價專業口譯的老闆非常多，當翻譯其實也是蠻可憐的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.21.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469269276.A.FC8.html
噓 linjin2: 結論 文組誤國1F 07/23 18:30
推 freddy10100: 一樓勇者2F 07/23 18:35
推 shawnguo: 一樓真可悲3F 07/23 19:17
推 zarsar: 可是唸外文系的語文也只是比普通人好一點的，自己沒有問題4F 07/23 19:18
→ zarsar: 嗎
唸外文系不一定語文就都很強阿....
及時口譯不止吃外語能力還要中文不錯才行..
看得懂但是不能流暢的翻譯成口語用法的人也很多。.
→ tianpei: 口譯的臨場反應要快 有疑問的人可以試看看找一段一分鐘的6F 07/23 19:39
→ tianpei: 英文無字幕影片(簡單的就可以) 英文開始講的時候你要立刻
→ tianpei: 翻譯成中文 這叫做最高境界的  "同步即時口譯"
→ tianpei: 重要會議或場合當口譯的都很厲害0.0
老闆：口譯很簡單阿，怎麼這麼貴？
※ 編輯: KitsuneNeko (1.175.21.218), 07/23/2016 19:44:15
推 J0007: 推，實時翻譯真的很難，尤其遇到對方突然講一大段的，除了10F 07/23 20:47
→ J0007: 要翻對以外也很考驗翻譯者的記憶力
看板 WomenTalk
作者 gnemail183 (菊花183)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 19:28:29 2016

我一點都不會後悔讀外文系
老實說 你喜不喜歡這個語言跟他後面的背景文化有相當大的關係
想說韓語 英文 日文
背後都是台灣人最常接触的語言跟文化

不僅服飾 影劇 旅遊 影響力
幾乎決定了你對語言文化的吸引力

然而其實並不是你會文法 單字就是會了
語言最重要的
就是溝通跟文化

你很會考試 很會克漏字
但無法跟別人聊天
聊有內容的東西
那你只是一個匠氣十足的文盲

所以說專精會更是重要
像我們外文系
教了許多種語言
我自己是把C 跟 python弄熟
雖然不到高手
但是應該還可以了

推薦給你 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.223.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469273311.A.181.html
推 tianpei: ....你說的那個是程式語言.....不是語文類的東西...1F 07/23 19:37
→ tianpei: 就算是英文非常好的教授  完全不相干的程式語言也是一竅
→ tianpei: 不通喔= =
推 vikamirror: 應該是反串吧XD 其實是資工/資管系4F 07/23 19:41
→ typecommand: 很會跟外國人聊天，然後呢？5F 07/23 19:42
→ lemonsheep: C跟python弄熟也只是個宅氣十足的碼農而以ˊˋ6F 07/23 19:43
→ b258963147: 礦工7F 07/23 20:29
看板 WomenTalk
作者 Linya (魯嚕嚕)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 20:55:14 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 一開始因為自己英文能力還不錯
: 也對學習語言很有興趣
: 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
: 後來就進了日文系
: 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
: 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
: 並不如大家所想的這麼簡單
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
: 還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系

外文有興趣→專修外文→外文發展瓶頸→想放棄。

外文系似乎只有翻譯這條路!?
: 要學外語自己去進修就好了
: 再一年我就要畢業了
: 但我真的蠻擔心未來的生涯規劃
: 我非常懊惱
: 不知道以後自己該做什麼樣的工作...
: 有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
: (非徵友!!!!!!!!)
: 想聽聽看大家客觀的意見
: 謝謝大家了!!!

我想給你點正向思考，可是我沒有要跟你聊外文系這件事

很顯然的我不是外文系，我也不懂外文系



我在出社會前也有遇過你這種想法

很茫然　很徬徨　很無助

對於自己所學以及未來能發展的職業，完全沒方向



先不談外文系這件事，你還有沒有其他的興趣　技能　嗜好!?


有沒有可能

因為喜歡旅遊有外文能力，所以你選擇了導遊，獲得了國外旅客的青睞


有沒有可能

因為喜歡美食有外文能力，所以你選擇了廚師 ，你接觸了更多異國美食的精華


有沒有可能

因為喜歡穿搭有外文能力，所以你選擇了服裝設計，你幫公司接洽了日商訂單



求學是個過程，它不是絕對

你現在所學未必會為你帶來財富，但是它會讓你成為有用的人

只要你知道自己在社會上有用，你就能找到自己存在的價值

重點是你能不能坦然面對自己



我遇過很多朋友說 (包括我自己也曾經有過)

因為我會A 所以我只能做A相關

因為我會B 所以我只能做B相關

等到真正進了社會再抱怨環境不好 條件不好



其實最大的關鍵是你為自己設了框架

這個框架促使你自己走向窄路

窄路上有很多競爭者，相形之下你顯得越來越渺小

你一開始就侷限自己的發展，所以環境能給你的也就只有那麼多

請試著把框架拿掉，相信你會有更多選擇





不要開口就談，我只會外文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.89.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469278516.A.EB0.html
推 Billowing: 不能贊同你更多！說得真好！1F 07/23 20:58
※ 編輯: Linya (220.134.89.225), 07/23/2016 21:00:21
※ 編輯: Linya (220.134.89.225), 07/23/2016 21:03:22
推 DSStanford: 講得真好，就算讀外文大學其他時間也可以去修其他課阿2F 07/23 21:09
推 wer8166: 推推3F 07/23 21:37
推 lienea8080: 推～4F 07/23 21:46
推 jellya0217: 推這篇!!!5F 07/23 21:50
→ BLABLA007: 弄個雙主修吧6F 07/23 21:50
推 elinor215: 推7F 07/23 23:31
推 azcooper: 推8F 07/23 23:35
推 bluefish520: 我懷疑2年後原PO會聽進去嗎 兩年後我寄信問問9F 07/24 00:12
推 lunqun35: 真的10F 07/24 02:42
→ qazwsx789: 能轉系就轉系。不然去商學院雙主修。11F 07/24 16:07
看板 WomenTalk
作者 SeedDgas (發酵)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 22:42:47 2016

講點現實的東西，畢竟你遲早會面對這些

以純外文來說，出路很窄，窄到你沒很有愛的話趁早轉系比較實在


別看人家跟你說輔個別系出路比較廣，這種搞到最後外文才是輔助

比如外文輔資工，外文其實一般般就好，關鍵還是資工相關的能力

你與其外文輔資工真的不如直接去念資工，然後自己再找時間補外文


又或者去當業務好了，注重的也是你業務的能力

說的一嘴好外文結果拉不到客戶的業務會有誰要？

外文只是個工具，根本沒必要花四年去念到那麼專業


覺得念外文就能去外商更是奇妙的想法

能在外商搞個好職位的都是有其他方面的專業輔以不錯的外文，重要的還是別的專業

真的只有外文好進去了不起就是個助理，本質上還是個打雜小妹


當然不排除還是有些職位需要外文/中文都精通的人

但是這種職位肯定相對少很多，你外文好有比別人好嗎？中文又稱的上精通嗎？

搞到最後很容易回歸到上面那種情況，只能削價競爭，薪水不高福利不好


回去看看你那串的推文吧，現在才大三還來的及

不是很有愛的話大學能畢業就好也別搞什麼輔系

想走理組就補習班報一報拼個半年洗個理組研究所

不想走理組就看你想幹嘛快點準備，別再花時間在日文上了，投報率太低不值得的

真的很喜歡日文或啥鬼外文都好，等出社會後再找時間自己去進修吧


加油，大三而已都還很來的及的

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.135.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469284970.A.264.html
推 freddy10100: 忠言逆耳幫補血1F 07/23 23:01
推 ajo865: 念外文的人怎麼可能跑去輔資工啦你例子太偏頗了吧...她要2F 07/23 23:21
推 kathy0108: 讀研也可以考慮商科之類的，研究所跨科會比全部打掉重3F 07/23 23:31
→ kathy0108: 練成本小
一分錢一分貨啊

比如外文系+財管所好了，出來的賣點大概就是財管所+不錯的外文

問題又會回歸到念財管出來可以幹嘛？財管有必要念研究所嘛？

甚至是更大方向的，文組該不該念研究所，念的投報率高不高？

這樣好不好我不敢說死啦，不過至少我可以肯定理組研究所出來投報率很是不錯


可是就算這樣，出路也比純外文廣很多
推 ricco: 念外文怎麼不可能去輔資工XD 小妹國立日文系畢 來不及輔5F 07/23 23:53
→ ricco: 所以目前花錢去補習班準備跨考資工所 認識的幾位學弟妹也
→ ricco: 都用各種方式(巨x,資x會,自學等)學程式語言打算轉行了xD
原來是廣義上的學妹啊XD

好好投資這條路，不會讓你失望的

不錯的外文加上一般水準的coding能力又是女生，這樣要低薪我都覺得沒天理
※ 編輯: SeedDgas (111.250.135.158), 07/24/2016 00:03:37
推 ricco: 可惜大學時期看得不夠遠 大三大四才想輔系已經有點晚了8F 07/23 23:58
放心啦，輔系說真的影響不是那麼大，尤其又是資工類的輔系

搞到最後你還是會很需要一張資工所的學歷來幫自己加分，這種東西靠補習就好了

外文系+資工所 > 外文系輔資工系　大概是這種感覺啦
※ 編輯: SeedDgas (111.250.135.158), 07/24/2016 00:05:53
→ chihchuan: 外文是學文學加上語言。你這種說法是應用外語而已吧9F 07/24 10:59
看板 WomenTalk
作者 yasminyang (yasmin)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 23:06:10 2016

其實建議你先選定想發展的職業方向，倒不用先被「外文」綁死，畢竟語文是一項工具，
就像中文一樣，你還是要有專業知識與技能，不論是從學校訓練or職場累積的。

就試想，一個會說中文的老外，你覺得他可以做什麼？

教英文嗎？那他需要學教案規劃、如何與學生or家長溝通！

口譯嗎？那他還需要學特定產業專有名詞、地方用法！

國際業務嗎？那他要需要熟知產業與產品，必要時還需要學習進出口法律知識！

導遊嗎？那他需要學旅遊行程規劃、介紹話術！

其實還有很多例子，重點就是...語言只是附加優勢，基本核心能力還是得要有。若你懂
行銷、程式、工程、電子、餐飲、保險、服務、教學....等專業，你的外文絕對可以幫你
加分！

確定方向&持續學習進修是重要的，祝福妳！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.197.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469286373.A.218.html
→ sakusakurai: 推這篇！1F 07/23 23:07
推 miler22020: 真的 我就科技業 外文系畢業2F 07/23 23:43
→ airlow: 可是這樣講，就真的覺得學外文似乎投資報酬率沒那麼高XD3F 07/23 23:59
→ hyy9685: 樓上 外文系的報酬就是研究外國文學吧，術業有專攻，不過4F 07/24 00:07
→ hyy9685: 原po不喜歡自己學的東西就是了
→ bluefish520: 大學應該規定外文系要輔修個甚麼.不然醫學院在實習6F 07/24 00:08
→ bluefish520: 聖誕節卻可以大吃大喝= =
→ jupiter2005: 人的一輩子不可能就靠大學四年學的東西，保持學習才8F 07/24 01:05
→ jupiter2005: 是最重要的
推 knowing: 樓上好中肯10F 07/24 16:36
看板 WomenTalk
作者 Hanedas (南瓜塔塔麋)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 00:05:30 2016

我知道一個人他讀外文系
是112的外文系
後來有去參加電視的唱歌比賽
唱著唱著就得了一個第一名
接著他讀完大學就繼續走唱歌這條路
有一段時間從軍去了
回來之後繼續完成唱歌的夢想
出了三張專輯 得了兩座金曲

所以我想外文系還是有很多路可以走的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.149.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469289932.A.5E5.html
推 johnwu: 誰?1F 07/24 00:06
推 hyy9685: 真的是自己沒能力還怪讀的系2F 07/24 00:06
推 xuyt229: 韋禮安！3F 07/24 00:07
推 success3: 韋禮安吧！4F 07/24 00:08
推 wanwan861115: 喂，李安？5F 07/24 00:08
推 success3: 寇乃馨也是台大外文畢業的6F 07/24 00:10
可是寇的高峰是嫁給黃之後吧
現在去中國當情感專家
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 00:11:03
推 SofiLai: 是韋禮安~~~~  快樂星期天就在發摟他了7F 07/24 00:17
→ Noreendong: 他爸就是外文系教授啊，還當過中興外文系主任8F 07/24 00:18
推 fantasy601: 禮安～～～～～～9F 07/24 00:21
推 zxcveded: 禮安10F 07/24 02:24
推 yayoha006: 禮安！！！11F 07/24 04:30
推 thpst89105: 我們學校的～～12F 07/24 09:13
推 chihchuan: ㄊㄨㄟㄅ13F 07/24 10:58
→ knowing: 可是跟外文有什麼關係?14F 07/24 16:37
看板 WomenTalk
作者 shoot81000 (大聲八萬一)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 00:34:30 2016

Hi，大家好

我是最一開始的原PO

其實蠻意外這篇文的回響這麼多XD


每個版友的回應我都有看

每篇回文我都有看

每封站內信我也都有看


真的真的，非常感謝大家給的建議!!!

但是由於內容實在太多

就恕我無法一一回應大家QQ

不過大家說的話我都有聽進去

謝謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.3.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469291672.A.5BE.html
推 nyyfederer: 我後悔沒讀外文系QQQQ1F 07/24 00:37
→ blockcat: 後悔沒讀電機2F 07/24 01:38
看板 WomenTalk
作者 byabya (byabya)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 01:04:26 2016

※ 引述《Hanedas (南瓜塔塔麋)》之銘言：
: 我知道一個人他讀外文系
: 是112的外文系
: 後來有去參加電視的唱歌比賽
: 唱著唱著就得了一個第一名
: 接著他讀完大學就繼續走唱歌這條路
: 有一段時間從軍去了
: 回來之後繼續完成唱歌的夢想
: 出了三張專輯 得了兩座金曲
: 所以我想外文系還是有很多路可以走的

不好意思，看到這種論點實在是很想吐嘈
大學科系就是要幫助你充實自己
總是有人喜歡舉哪個科系的人不做哪個科系的事情仍然成功了
這其實相當可悲
這確實能證明這個人非常成功，但顯得這個科系其他人有多可悲，學了一堆不如不要讀
如果我們什麼都能自己來那為何不高中畢業就別讀大學，自己去學自己想學的東西來充實
自己?

幹嘛讀大學?

大學正是提供我們增強該科系專業的搖籃
除非是學店或是你根本無心學習，不然在我看來沒有無法提供我們成長的科系

以你舉的這種例子，我想這位李安同學
不管是讀幼教系法律系醫學系生科系通通都可以達到現在的成就
而舉越多外語系做著無關外語的例子
並無法顯示出這個科系很廣，只能代表這個科系的專業人才在台灣很不能被重用
只能另謀他路……仔細想想其實蠻可惜的


要比廣，國中畢業說自己讀社會大學的8+9最廣


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9208.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.234.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469293469.A.D3B.html
推 MonkeyCL: 你是不是想偷戰空服員？1F 07/24 01:09
→ ricco: 那篇文的目的不就是在反串表達學不致用嗎XD2F 07/24 01:26
看板 WomenTalk
作者 keepdown (keepdown)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 01:39:29 2016

Hi 你好，我不是外文系，但在翻譯產業打滾了快10年。

我不從外文系的出路來切入，而是想告訴你翻譯業沒有你想像的那麼悲哀。

簡短的結論是：你如果熱愛文字，也有一定的水準，這是一個很棒的行業。但就如同所有
行業一樣，也有其心酸（例：糟蹋譯者的公司/糟蹋譯者的客戶）。

我不知道你想做什麼樣的翻譯

但這個行業真的遠超過你所想的

就筆譯來講 能做的太多了

光是純翻譯，舉凡類型就有文章書籍漫畫/電視電影字幕/網站軟體本地化等等可以做

新聞編譯也是個不錯的工作
是個可以結合文字能力同時培養新聞敏銳度的工作

我從新聞編譯出身，四年後面臨是否繼續在新聞圈還是改走翻譯的選擇。我選擇了翻譯，
然後從譯者變成審稿變成譯案PM現在變成譯者HR。從原本只會語言一路練功練到現在。

身為純譯者最快樂的事情就是

把一句莫名奇妙的外文變成讀起來別人以為是出自於中文母語人士的筆下。

如果這也是你所喜歡的，你的日文有相當水準，你也願意精進中文（超級重要），那我鼓
勵你朝這個方向繼續前進。

有一年聖誕節，我爸送了我一個超棒的禮物，就是中文同義詞辭典還有散文寫作的書。如
果你也想走翻譯，先推薦趕快去買同義詞辭典吧！

別管別人怎麼說 外面多麼不看好這個行業（或是任何你想從事的行業），真的是做就對
了。

題外話，Gengo（一家走crowdsourcing 翻譯的日本公司，譯者間評價不佳，但國外許多
大型公司都與他合作）前一陣子在找中日譯案PM，地點在東京。看到那篇徵人文的時候，
真是恨不得我會日文

發文附圖 這兩本書真的超棒的（這不是葉佩雯）
http://i.imgur.com/LJ6cnfG.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.176.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469295572.A.C8A.html
推 panda04056: 感覺很酷！1F 07/24 02:53
推 hhand: 推推這篇！謝謝分享好書 :()2F 07/24 06:00
推 laevum: 推3F 07/24 08:43
→ Herblay: 既然譯者間評價不佳 你還推薦？4F 07/24 10:10
→ keepdown: 不建議當他們的譯者，但建議去裡面上班 國外跨國企業的5F 07/24 10:29
→ keepdown: 規模是很值得去了解的 尤其是Expedia,  Airbnb, eventbr
→ keepdown: ite 這些公司願意與gengo 合作，必有其道理。我覺得這是
→ keepdown: 很棒的學習機會
推 asya116: 這行吃不飽餓不死啊... 我同學做十年蠻樂在其中就是...9F 07/24 10:59
推 shoot81000: 推好文，感謝建議10F 07/24 11:19
推 yuiko: 謝謝推薦，現在準備進翻譯圈打滾惹^^11F 07/24 11:27
→ caramelputin: 中文要好是真的!! 之前修翻譯課要求信達雅，爆難12F 07/24 11:48
推 Lian: 好文！13F 07/24 13:18
→ chihchuan: 推14F 07/24 21:16
看板 WomenTalk
作者 blackacre (Black/White/Green acre)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 02:08:24 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能

趁著你還沒有畢業，可以去修一些電子電機或是資工的課程。
也不用真的會，只要熟悉那些觀念與名詞就好了。

我大學是電機系的，覺得自己的英文跟中文都不錯。
讀研究所的時候，就開始兼差筆譯，而且還是跟很苛的一家
翻譯社合作(桶__數位)。那時候一個月大概可以賺三萬多吧。
只是兼差而已，都是在做電子電機的翻譯。

這些翻譯，只要讀的懂就可以不用真的理解，因為只是翻譯而已。
所以建議你去修一點相關課程，熟悉觀念。

再往下，可以去往專利方面走，也可以往法律方面走。
因為法律跟專利的翻譯都收費很高。有更多的時間的話，
可以去補法律學分考律師。

外文能力只是一項工具，要搭配一個核心能力才行。

有聽過一個電機系的系友，因為英文很好，
所以跑去美國當專利與科技律師了，
她應該算是靠英文吃飯吧。

--
它它先生傳 - 先生不知何許人也，亦不詳其姓字，長期居家中，因以為號焉。閑靜少言，
不擅把妹。好動漫，不惜千金；有新品，便欣然忘食。性嗜妹，貌醜不能常得。親舊知
其如此，或置AV而招之。每下輒打，期在必射；既射而刪，曾不吝情去留。汗味體臭，
不近正妹；荷葉領口，系服拖鞋，晏如也。常PO文章酸人，頗示己志。鍵盤萬能，以此自
終。贊曰：「苗栗小五郎有言：『手上有鍵盤，就有全世界。』極其言，若人之儔乎？
看片打B，以樂其志。PTT之民歟？Mobile01之民歟？」 鍵盤陶淵明全集 - 民明書房出版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.47.27.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469297309.A.7D2.html
推 poeoe: 讀理工好處就是進可攻退可守 不少英文夠強的專利工程師都轉1F 07/24 02:17
→ poeoe: 成美國律師了
推 medama: 推這篇 要能翻別人不能翻的東西 錢才會多3F 07/24 02:23
推 elimile: 差這麼多，對理工沒天份的應是鴨子聽雷吧！4F 07/24 02:28
→ acgotaku: 我在IT產業工作好幾年目前在美國讀研所 一般大廠的技術5F 07/24 02:38
→ acgotaku: 文件不會亂發,都公司處理,小公司可能會,但也不是隨便個
→ acgotaku: "略懂"名詞的人在做的...另外美國沒有修過法學院的課程
→ acgotaku: 不能考律師吧,在說還只是個懂英文的工程師....
推 poeoe: .....就去念個JD/LLM就可以了阿9F 07/24 02:46
推 poeoe: 專利這種東西大部分科技大廠都是委託事務所在寫的
→ acgotaku: 大廠有專利部門在弄,如鴻海一年有數百件 不可能都外包11F 07/24 02:58
→ poeoe: ....拜託去了解一下In-House在幹什麼再來談不可能都外包12F 07/24 02:59
推 poeoe: 科技廠的專利部門和事務所定位完全不同 另外鴻海一年專利申
→ poeoe: 請遠超過數百件
推 nnn820328: 某些專利根本是有字天書，能寫出那種的 應該不是像您口15F 07/24 04:15
→ nnn820328: 中修修幾堂課就能完成的
→ serene0124: 真的修了  翻出來別人也不見得看的懂啊...17F 07/24 08:28
→ caramelputin: 我念資工，可我真的不知道學校有什麼課程可以修XD18F 07/24 11:49
→ beartsubaki: LLM是給大學部法律系在念的 至於JD 那可是要3年功啊19F 07/24 12:02
→ glue731: 理工需要天分? 任何一門專業 你摸久了 沒有程度也有感度20F 07/25 01:20
→ glue731: 問題是能不能堅持住 有沒有耐性而已 我在科技業工作兩年
→ glue731: 從大學到研所 理工相對文科總是很多同學 那麼多人一開始
→ glue731: 就會的嗎 扣掉一對書卷 一大半是高中渾渾噩噩 但大學仍
→ glue731: 然讀的普普通通 也是畢業 然後進科技產業工作 年薪80up
→ glue731: 很多東西只是時間問題 技術員也一堆大學鳥科系畢業 但做
→ glue731: 久他們也是大略懂科技業在幹嘛
看板 WomenTalk
作者 ZMittermeyer (ZM)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 02:36:14 2016

沒有什麼好後悔的啦

醒醒吧孩子 在這個時代 你不管念什麼 畢業受雇的待遇都很低 XDDDDD

所以你的生涯規劃並沒有錯喔~~~完全不會吃虧到任何事情




每天來點負能量

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.71.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469298977.A.E20.html
推 BerITh: 大師 請問如果念經呢?1F 07/24 02:37
推 ruu6ru4: 同意 外文系推2F 07/24 03:14
推 legume: 念經搞不好收入都高點...3F 07/24 08:14
推 serene0124: 最推這篇  哈哈哈哈哈哈4F 07/24 08:27
推 shoot81000: 不知道為何，莫名覺得這篇最溫馨www5F 07/24 11:16
看板 WomenTalk
作者 schiffer (Schiffer)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 03:48:03 2016

個人心態問題，多相信自己所學的東西吧
小弟數學系
時不時都會被問：「讀數學系能幹嘛，啊不就當老師而已。」
沒錯，在我進數學系前我也這麼覺得。

讓我們換個角度出發
「讀數學系不能幹嘛？」
咦，整個理工學院的科系都要數學，那應該什麼都可以做啊？
        關鍵在於你想不想做而已。
可能是系上老師影響吧，讓我有種「萬般皆下品，惟有數學高」的心態，但我認為這樣也
沒什麼不好，至少是對自己所學有信心，只要我想做，也可以做的到！不過前提是本科先
顧好.....（大四還在修必修的悲哀）


外文系應該也類似文組的基礎學科吧？
把所學的當成工具，更進一步去專研自己有興趣的範疇，重點是讓自己無法被取代。
無法被取代......
無法被取代......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.211.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469303285.A.A0C.html
→ dalan1226: 數學系在資工方面很猛1F 07/24 03:57
→ mikeneko: 數學系也只是轉跑道方便，但為何不一開始就去跑那一條路2F 07/24 04:54
→ mikeneko: 數學系的訓練，尤其是分析，事實上大部分的環境都用不到
推 b2481: 很多問題都是數學問題,很多行業都需要  但外文就....4F 07/24 08:29
→ b2481: 像3D繪圖軟體.建模什麼的,就是純幾何問題 數學系就很有優勢
推 aikotoba: 拿數學比喻外語 只能說懶叫比雞腿6F 07/24 21:14
→ bbbing: 外文和數學的基礎程度不一樣，數學可以通用全宇宙，外文..7F 07/24 23:36
看板 WomenTalk
作者 LongRanger (孤星)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 07:19:32 2016

※ 引述《BSX (Thailand姬)》之銘言：
: 每次看到這種後悔選擇科系的人
: 真讓我翻白眼
: 尤其是外文的
: 奇怪欸 打開人力資源網站明明一堆缺
: 就是會有一堆腦子炸掉的來說只能當翻譯
: 公關 行銷 業務 秘書 空服 貿易 導遊領隊
: 這些行業都是外語取向的職業
: 這樣叫沒出路？ 哈哈哈 你的眼睛業障重喔？
我是看到妳寫這樣才來回一下

現在不景氣 不要再相信什麼沒有不景氣

只有不爭氣這種話了 打開奴隸銀行這幾個

字出現我就笑了 上面一堆假缺陷阱之外

對語文的要求只是基本 而且妳洋洋灑灑列舉

的像空服跟領隊其實入門檻頗高 我覺得有很高

機會是妳沒出來工作過不知道外面現在情況

當然光吐妳槽我不會想回

回到重點 外商在台灣會有office 他們會有

WPR or Security officer

像我們公司的Security officer 本來都男的

後來換一個23歲剛畢業正妹 每天穿超短褲

造成每次訓練人數都是滿的 她的工作很簡單

再來WPR 負責櫃檯還有辦公室設施

說到櫃檯 本來我們是一個正妹 她搞到全公司

吵架 後來換一個宅宅 真的刻意選的

從此後櫃台就沒人了 很冷清 她平常就在那

玩模型 沒人吵她

這些工作去那找？ ㄧ些人力派遣公司

像台灣藝科 addeco? 寫錯原諒我 我在凍死人

的日本hotel 因為冷氣關了還這麼冷要出現什麼

了嗎？或是 Johnson control 它被賣給誰我

忘了 這些工作有外語能力是加分的

雖然是contract 但是外商福利都有

進去看看開眼界有機會可以跳
: 奉勸一些小弟弟小妹妹
: 讀的沒有興趣想轉系
: 不如先把眼前的課業顧好
: 只是讀個大學 真的沒有這麼可怕
: 轉學重修學分的時間 休學重考的時間金錢
: 根本就足夠讓你多選一門輔系 增加專業技能
: 讀大學 連這點分析事情的能力都沒有
: 不如提早認賠休學
: 在巷口的那個711打工月領24k投報率還比較高
: 以上。
這邊不評論 小七不是那麼好做 我做過

那妳做過嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.181.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469315974.A.0C7.html
推 Windkiller: 星爺開示1F 07/24 07:23
推 qekezfeed: 你是家家電  我覺得不錯的阿妹阿嗎2F 07/24 07:25
推 johnwu: Security officer看起來像有經驗的人做 怎麼弄個剛畢業的3F 07/24 08:41
推 BSX: 711沒有欸 但是我在外商家樂福做過 打工仔4F 07/24 09:29
推 yuan0723: 推，跟你的想法比較相似，一堆缺看到不是本科系的人資就5F 07/24 10:08
→ yuan0723: 先刷了，不然也會挑語言能力中等有其他核心技能的@@
推 genie529: XD7F 07/24 10:20
看板 WomenTalk
作者 MT6797 (Helio-X20)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 10:10:23 2016

※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 一開始因為自己英文能力還不錯
: 也對學習語言很有興趣
: 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
: 後來就進了日文系
: 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
: 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
: 並不如大家所想的這麼簡單
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的

理工外行人回一下看法，

提到外文的出路，最常聽到就是口譯、筆譯……等，

我就一律簡稱為翻譯相關。

說到翻譯，我借用一下「讓子彈飛」的一段台詞︰

  「師爺，你給我翻譯翻譯，什麼叫作驚喜？」

    『不用翻譯，就是驚喜嘛！』

  「師爺，翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫他媽的驚喜？」

    『驚喜就是，三天之後，出180萬兩，讓你出城剿匪，接上他的腿。』


這段雖然好笑歸好笑，

不過有點出一關鍵，翻譯的重點在於讓人「聽得懂」，

而非你多懂語言學、聲韻學、西洋文學概論……


就算是母語中文，有些人寫出來的句子，

都會有讓人每個字都看得懂，但合在一起不知道在講什麼的狀況。

如果翻譯只是靠著認識單字很多，外文溝通流利無礙，

以一個外行人角度來看，似乎有點太小看這項技能了？


除了較少數語言外，熱門外文領域的專業者應該不少，

他們在該項語言學上的專業程度大概落差不大，

或者說即使有差，但那點差距在絕大多數情況下不造成影響，

那關鍵差異會是，誰能讓人「聽得懂」。


這牽涉到各領域的domain knowledge，

若在商務會議上做翻譯，如果不懂那些商科術語和知識，

我覺得即使外文再強，很可能無法表達出原意。

若在科技討論會議上做翻譯，

由於有些名詞在科技領域有特殊含意，

如果沒有那些背景知識，甚至可能譯錯意思。

又如許多領域的專業科目中文翻譯版，

譯者多半是「外文很強」的該領域專家，而非外文專精者。


即使是比較不牽涉到專業知識的文學或新聞文章翻譯，

翻出來的文句通順、用字遣詞好壞與否都很重要，

其實我曾聽大學認識的外文系朋友這麼說過︰

「一位傑出的文學翻譯，中文能力比外文能力重要得多。」


當然我強調過我是外行，那句到底是對是錯我無法判斷，

但就我個人看到的，

強的翻譯非常少，因為這涉及多領域知識整合，

大多數人只學一項領域都能學得零零落落了。



--
慕容復氣凝丹田，朗聲說道：「常言道不知者不罪。三十六洞洞主，七十二島島主的大
名，在下也素有所聞，決不敢故意得罪。川西碧磷洞桑土公、藏邊虯龍洞玄黃子、北海
玄冥島島主章達夫先生、俠客島龍、木兩位島主……」

姑蘇慕容氏，亡於北宋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.253.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469326231.A.CD0.html
推 abc7360393: ......你以為你講的東西 讀外文系的會不知道?1F 07/24 10:19
老實說，我確實是認為很多外文人不知道這問題點。

跨領域知識難歸難，
但如果純看外文溝通翻譯這部分，
在理工專業領域很強，
外文也有一定程度或勘用的人還不少，
台清交成各科系教授隨便抓就一大堆……

反之，外文極強，
理工知識也有一定程度的……我卻很少看到。
推 vn509942: 簽名檔 踢到鐵板XDDD2F 07/24 10:20
※ 編輯: MT6797 (1.164.253.65), 07/24/2016 10:30:48
→ yaki: 好的譯者是肯下功夫做功課的 所以能夠接各種專業領域的case3F 07/24 10:36
→ yaki: 而不是說譯者一定得是專業領域的長才  沒有第二個達文西
→ yaki: 口譯為何收費高 很多時候也因為涉及理工/醫學的專門領域
→ yaki: 翻譯教科書可以請外文好的理工人來翻 但口譯大多還是會找
→ yaki: (文科)的譯者來  我不相信全台灣有幾位理工人能同步口譯
推 Marsoctopus: 簽名檔是要把島主洞主一一念出來被殺掉嗎？不太懂8F 07/24 10:44
→ bbbing: 可是那種好譯者，能達到相應程度的外文系學生有多少?9F 07/24 23:39
→ bbbing: 還有非外文系的人成為好譯者的狀況，外文系的優勢究竟在?
推 Nishikino252: 你知道的太多了？11F 07/25 01:37
看板 WomenTalk
作者 keepdown (keepdown)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 11:14:40 2016

本來想用推文回 但是會回太長

主要是想回這位版友

http://i.imgur.com/BgFQ8cB.jpg

Crowdsourcing 本來就不是對譯者最友善的工作模式（如果沒有付費，基本上就是翻譯志
工的意思）Facebook的翻譯模式就是一般crowdsourcing 一半和本地化公司合作。免費工
作可能不是最佳討生活的方式，不過如果可以去Facebook上班，做語言相關的工作，會不
想去嗎？

這又提到語言人去客戶端上班的有趣

之前有幸拿到美國某影音串流服務公司的offer
做的是英中語言專員

去他們公司面試時看到大廳一堆艾美獎座真的是感覺自己是鄉下俗 好想在裡面狂自拍

別人說語言不是專業
但語言真的是個專業 這類工作不是語言專業還真的無法做

如果你有別的專業（例：資工）

再加上語言技能 那當然很不錯

專業培養越多 當然對你最有幫助

但是如果你落入了「語言不是專業只是技能」的思考模式，那就太可惜了

因為語言真的是一種專業
不是每個台灣人都是鍾理和
不是每個美國人都是喬姆斯基或海明威

題外話 line現在在找中日譯者加入他們
等你畢業時 這缺搞不好還會再出現

再結論一次：莫忘初衷

人都會用這個世界的框架去框在他人身上

世界的雜音太多 但就是一句話 莫忘初衷

努力朝著自己的目標前行就對了

加油！




引述《keepdown (keepdown)》之銘言：
: Hi 你好，我不是外文系，但在翻譯產業打滾了快10年。
: 我不從外文系的出路來切入，而是想告訴你翻譯業沒有你想像的那麼悲哀。
: 簡短的結論是：你如果熱愛文字，也有一定的水準，這是一個很棒的行業。但就如同所
有
: 行業一樣，也有其心酸（例：糟蹋譯者的公司/糟蹋譯者的客戶）。
: 我不知道你想做什麼樣的翻譯
: 但這個行業真的遠超過你所想的
: 就筆譯來講 能做的太多了
: 光是純翻譯，舉凡類型就有文章書籍漫畫/電視電影字幕/網站軟體本地化等等可以做
: 新聞編譯也是個不錯的工作
: 是個可以結合文字能力同時培養新聞敏銳度的工作
: 我從新聞編譯出身，四年後面臨是否繼續在新聞圈還是改走翻譯的選擇。我選擇了翻譯
，
: 然後從譯者變成審稿變成譯案PM現在變成譯者HR。從原本只會語言一路練功練到現在。
: 身為純譯者最快樂的事情就是
: 把一句莫名奇妙的外文變成讀起來別人以為是出自於中文母語人士的筆下。
: 如果這也是你所喜歡的，你的日文有相當水準，你也願意精進中文（超級重要），那我
鼓
: 勵你朝這個方向繼續前進。
: 有一年聖誕節，我爸送了我一個超棒的禮物，就是中文同義詞辭典還有散文寫作的書。
如
: 果你也想走翻譯，先推薦趕快去買同義詞辭典吧！
: 別管別人怎麼說 外面多麼不看好這個行業（或是任何你想從事的行業），真的是做就
對
: 了。
: 題外話，Gengo（一家走crowdsourcing 翻譯的日本公司，譯者間評價不佳，但國外許
多
: 大型公司都與他合作）前一陣子在找中日譯案PM，地點在東京。看到那篇徵人文的時候
，
: 真是恨不得我會日文
: 發文附圖 這兩本書真的超棒的（這不是葉佩雯）
: http://i.imgur.com/LJ6cnfG.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.207.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469330083.A.4A3.html
看板 WomenTalk
作者 bandwandbenz (i love good CAR)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 17:36:04 2016

翻譯口譯也會有高薪的
但哪來這麼多專家…
全台灣多少外文系別以為自己讀完大學就等於是有專業
而且台灣學習外語這麼普遍
輕鬆用外語對答甚至即時口譯的人也不一定是外語系的
去台大商學院看看有多少外語強的不像話
而且高薪的口譯常常牽涉到專業詞彙
假設今天一場醫學會沒深入去瞭解那些詞彙難有能力翻
任何專業的學習無窮無盡 別覺得自己摸了皮毛就是專業

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.243.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469352967.A.4FD.html
推 BSX: 所以心態很重要啊1F 07/24 17:38
推 corola1: 心態真的重要2F 07/24 17:43



看板 WomenTalk
作者 ZhuBeiCity (Chupei)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 18:33:34 2016

其實這篇鞭原po不算合理

每個科系社會需求真的不一樣

連台大都因為統計過文組薪資低很多

台大就提出cs plus計畫 文組至少要修四門資訊工程系的課程

理工科可能前50%就不錯高薪

文組可能前2%才有這機會

我認識很多台大文組碩畢年薪無法跟理工

外商軟體 或者 如聯發科 群聯 聯詠 瑞昱..

等設計公司 碩畢幾乎公定價月薪76k

保障14加分紅 比例本來就不一樣 這樣鞭原po其實蠻可憐的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.148.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469356417.A.EF0.html
推 MonkeyCL: 把行情講出來，願意真的去碰CS的還是寥寥可數啦1F 07/24 18:36
→ donnamonya: 可以理解原原po的擔心，我是工科，非四大四中，雖然很2F 07/24 18:40
→ donnamonya: 操但畢業的第一份工作就有四五萬，加上加班費會到六萬
→ donnamonya: 多，就算加班文科很難有這樣的薪水吧。
推 MonkeyCL: 樓上，空姐啊～5F 07/24 18:41
推 donnamonya: 當然是說比例上啊，空姐是大宗職業嗎6F 07/24 18:44
推 MonkeyCL: 可能文組的工作比較有夢想的感覺吧？7F 07/24 18:46
→ pennyea618: 文組 23歲 正常上下班 也有快50k呀8F 07/24 18:47
→ poison5566: 就是不想修理組課才選文組阿9F 07/24 18:48
→ donnamonya: 像臺灣這樣理科文科平均薪水差距大到很奇怪，日本還相10F 07/24 18:48
→ donnamonya: 較正常一點。
推 MonkeyCL: 台灣人口少，平均薪資低，所以沒有內需市場啊12F 07/24 18:49
→ MonkeyCL: 薪水要高一點的通常都要和外銷有關的工作了
推 yuan0723: 推，這篇原po真的很衰14F 07/24 18:56
→ medama: 中肯15F 07/24 19:05
推 chihchuan: 會鞭原po是因為她拿高薪的翻譯當爛例子16F 07/24 21:09
推 chihchuan: 然後又沒說明自己的語言能力值不值專業翻譯的價錢
→ bbbing: 舉高薪的例子當然是有，但高薪工作就是很明顯少很多啊18F 07/24 23:23
→ bbbing: 難道空姐的需求量有高到可以包下外文系的三五成嗎....
→ bbbing: 至於要文組修資工課程，會不會是因為資工男生太多太魯(炸
推 glue731: 空姐包文組大概不到2成 科技業包理工組約9.5成 忘了說科21F 07/25 01:14
→ glue731: 技業也有客戶.品管端工程師是外文組碩士 一樣月薪四五萬
→ glue731: 不過缺當然比技術工程端少 所以相對也不好進
看板 WomenTalk
作者 Hanedas (南瓜塔塔麋)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sun Jul 24 19:01:10 2016

哈摟安安
我昨天回的有點來亂
剛剛我的PAPA出門我才想到
我PAPA就算是外文系的
他本來上四中 後來去讀119韓文系

那時候還是東方語文學系的“韓文組”
本來是想讀“日文組”
因為我阿公以前有接受過日文教育
所以也有教我PAPA
至於他幹嘛不念日文
跟那時候黨國一體有點關係～

再來講講出路
我PAPA畢業之後就去機場工作了
有點像李大仁的工作那樣
薪水不錯 只是很累
（這邊我還小沒甚麼印象）

講講現在
我PAPA退休之後因為受不了無聊
就去開計程車
這時候
他深刻感受到他與其他司機的不同

就4他會日文跟韓文
所以觀光客都會先被他搶走～
故事結束了

告訴原PO一句話

你還有開計程車這條路可以走（誤


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.187.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469358073.A.995.html
※ 編輯: Hanedas (114.45.187.114), 07/24/2016 19:03:53
推 MonkeyCL: 如果回到PAPA的年代我就炒房了1F 07/24 19:07
→ ssd123698745: 回到papa年代絕對就是拼命買房就對了2F 07/24 19:08
………………………………………………
→ h0h1: 政大東語系日語組民國78年才成立耶 你幾歲啊？3F 07/24 19:32
我PAPA 27歲生我 怎麼惹0.0？
※ 編輯: Hanedas (114.45.187.114), 07/24/2016 19:45:39
推 abbe0614: 所以你papa會日韓文就4厲害4F 07/24 22:19
→ brad850402: papa告訴妳生命總會找到出路5F 07/25 00:22
看板 WomenTalk
作者 Beersheep (一心不)
標題 Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Mon Jul 25 00:50:38 2016


    我五專的時候念英文跟德文，二技念日文，畢業之後更去外貿協會進修兩年，先說

    結論，我一點都不會後悔讀外文。


    畢業之後找到一個不錯的工作，但我也發覺自己不是那麼喜歡太需要交際的工作，

    所以我開始自學網頁程式設計，目前正擔任一名程式設計師。


    我非常肯定的說，在學外文的過程中，我獲得非常多的東西，而且我也很慶幸讓自

    己的英文提升到這個等級，我非常肯定如果我英文不好的話，我是絕對不可能自學

    寫程式的。而我當初如果沒有選擇學日文，我恐怕也沒辦法對應目前工作上的客戶

    （剛好目前公司的配合客戶是日本方）


    我認為後悔是毫無意義的事情，你說你還有一年還沒畢業，幹根本超年輕，現在仔

    細想想自己到底想做什麼，然後朝這個目標邁進，你還有非常非常多的時間可以學習

    跟練習。雖然我有時候看到比我年輕的工程師，我都會想自己是不是應該早點開始寫

    程式（我是非常喜歡這份工作的），不過既然都已經這個年紀了，比起後悔當初的決

    定，不如實際去做些改變吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.240.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469379040.A.5A9.html
推 bsb0331: 後悔不會在重考指考歐1F 07/25 00:51
推 MonkeyCL: 唸語文的人要怎麼克服心理障礙開始接觸程式呢？2F 07/25 00:53
→ johnwu: 五專有德文的難道是文藻 @@3F 07/25 00:54
→ bsb0331: 先從中數學念起 如果你不會就放棄 換行八4F 07/25 00:54
→ Beersheep: 不用念數學啊 不用高階演算法的話數學其實不算最重要5F 07/25 00:55
→ Beersheep: 不過還是看你寫什麼 我寫網頁程式 所以可能還好
→ Beersheep: codecademy or freecode camp 如果上了課覺得無聊
→ claymath: 我以為 bearsheep 原來是beersheep 0.08F 07/25 00:57
→ Beersheep: 就放棄吧 codecademy 是我的啟蒙導師9F 07/25 00:57
推 awesen: 剛好想學web就看到這篇XD10F 07/25 01:04
→ awesen: 想請問原po是寫前端還是後端 學什麼語言?
→ Beersheep: 主要是 Ruby on Rails 但 JavaScript 也要寫就是了12F 07/25 01:09
推 PTTUser9527: 好奇自學到可作為職業花多久時間呢？13F 07/25 01:21
→ Beersheep: 第一年學的不是很認真，大概就是學學基礎到處摸摸這樣14F 07/25 01:27
→ Beersheep: 後來花錢去上線上的 bootcamp 四個月
→ tail0414: 一樓，是再不是在16F 07/25 01:36
→ PTTUser9527: 謝謝經驗談，零基礎想學寫程式的我感到受用。17F 07/25 02:00
推 genie529: 我一直把你跟熊羊搞混18F 07/25 02:21


--
※ 作者: terievv 時間: 2016-07-25 06:46:53
※ 看板: terievv　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6124　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇