※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-13 07:02:30
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「媽媽妳是怎麼和爸爸在一起的啊？」
時間 Sun Feb 11 14:31:00 2018
政治聯姻
https://t.co/R11Muxdd5t
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1199003625/00______bigger.JPG)
@kosamedaizuそれは悲しい悲しい物語点
変換君、そこは「点」やあらへん、三点リーダ…や
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DVgNbRJUMAA7yik.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/xElFSeA.jpg)
大人的世界好現實，該不會也有位幼馴染被這天降系踩吧
感覺女兒長大後也會發生一樣的事，階級複製到處都存在
感覺女兒長大後也會發生一樣的事，階級複製到處都存在
島民翻譯
--
推 : 這百琳不太一樣了啊...08/22 22:03
→ : 可以無限住人我一定要當房東08/22 22:05
推 : 樓上wwwww08/22 22:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.15.213
※ 文章代碼(AID): #1QV-Ce-K (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518330664.A.F94.html
→ : 喂1F 02/11 14:32
推 : 女兒：學起來了2F 02/11 14:32
推 : 求包養3F 02/11 14:32
推 : 娶到千金正妹 賺翻4F 02/11 14:33
推 : XDDD5F 02/11 14:33
→ : 爸爸的工廠還在嗎？6F 02/11 14:33
→ : 大企業幹嘛跟承包工廠聯姻？7F 02/11 14:34
推 : 媽媽不是都說為了得到她老公嗎8F 02/11 14:35
推 : 入贅順便吃掉生產鏈上的夥伴9F 02/11 14:36
→ : ......好像有什麼地方不對10F 02/11 14:36
推 : 承包工廠為了生存，把女兒嫁給大企業二代？11F 02/11 14:36
推 : 為了吃掉爸爸12F 02/11 14:37
推 : 搞不好爸爸雖然窮但是個人才呀，這南部常有的事呀13F 02/11 14:38
→ : jtorngl反了反了...14F 02/11 14:38
推 : 連女兒都懂XD15F 02/11 14:39
→ : 誒對想想也是反了，媽媽一副眼神死的樣子16F 02/11 14:39
→ : 把女兒改兒子吧17F 02/11 14:39
→ : 可是大企業千金有必要鳥小廠商的兒子嗎XD除非是有了...18F 02/11 14:40
推 : 得到？？？原來如此！！19F 02/11 14:41
推 : 不是眼神死吧 應該是計畫通的眼神20F 02/11 14:41
推 : 是女方喜歡男方吧21F 02/11 14:41
→ : 女方是大企業22F 02/11 14:41
推 : 笑了23F 02/11 14:42
→ : 沒眼神死啊？像淚的那也是窗上的雨水而已。24F 02/11 14:42
→ : jtorngl完全搞錯啦 是大企業公主"得到了"承包廠二代25F 02/11 14:42
→ : 千金本人看上眼了才用地位去壓迫的感覺26F 02/11 14:42
推 : 「妳是那邊的哦！」後勁蠻強的XD...27F 02/11 14:42
→ : 因為這女方就超尬意男方的嘛XDDDDD28F 02/11 14:42
→ : 靠杯原來切開來是黑的XD我一開始的確不太懂29F 02/11 14:42
推 : 有笑30F 02/11 14:42
→ : 搞不好還用這招搞掉原本的情敵了31F 02/11 14:43
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 最後一句大逆轉32F 02/11 14:43
推 : 窗戶那個是為了營造最後一格的翻轉33F 02/11 14:44
推 : 原推特講的其實是媽媽小工廠爸爸才是少爺喔34F 02/11 14:44
推 : 意思就是這媽媽當初為了爸爸不擇手段35F 02/11 14:44
→ : 幫爸爸QQ
→ : 幫爸爸QQ
推 : 所以這老爸不是帥哥就是大雕37F 02/11 14:45
推 : 就像大老、院長的女兒吃掉每背景的醫師嘛，那個白色巨塔38F 02/11 14:45
→ : 蘇怡華...
→ : 蘇怡華...
推 : 爸爸:嗚嗚嗚 好啦其實還不差啦40F 02/11 14:45
推 : to 34樓，才沒這回事...41F 02/11 14:46
→ : 欸不對...不管哪邊是相對財力大的，女方說得到對方，是人42F 02/11 14:47
→ : 好還是家境好，對她來說都是"得到"？
→ : 好還是家境好，對她來說都是"得到"？
→ : 所以初夜是媽媽抽事後煙 爸爸咬著棉被哭嗎？44F 02/11 14:47
推 : 妳是那邊的喔?45F 02/11 14:48
推 : 34樓是點到哪裡的原推了46F 02/11 14:48
推 : 哈哈47F 02/11 14:49
推 : 妳是那邊的喔?48F 02/11 14:49
→ : 只是如果是千金的話比較好笑，反過來像是看透現實自嘲感。49F 02/11 14:49
推 : 跟龍王的工作有87%像50F 02/11 14:49
→ : 我就是覺得是在說現實，所以會認為女方是承包工廠方51F 02/11 14:50
→ : 千方百計要和大企業在一起
→ : 千方百計要和大企業在一起
推 : 最後一格前會覺得女方是無奈 但最後一格點明了是女方得53F 02/11 14:52
→ : 手男方所以被逼迫的是男方啊
→ : 手男方所以被逼迫的是男方啊
推 : 妳是那邊的喔? 是甚麼意思?55F 02/11 14:55
推 : 在旁邊聽著的爸爸:56F 02/11 14:55
推 : 讓人沒有選擇的餘地的那一方57F 02/11 14:56
推 : 女兒聽前面以為媽媽被迫選擇 結果是爸爸58F 02/11 14:56
推 : 推特那邊作者沒有說明誰是大企業的一方，女方是大企業應該59F 02/11 14:56
→ : 沒錯
→ : 沒錯
推 : 幫爸爸QQ61F 02/11 14:57
→ : 就前面會讓人以為他是被逼的那邊,結果卻相反啊62F 02/11 14:57
推 : 唉...我家也小工廠 難道.....!?63F 02/11 14:58
推 : 樓上企二代?64F 02/11 14:59
推 : 對啊 故意用雨水想增加悲情感 結果65F 02/11 14:59
→ : 是女生得到男生
→ : 是女生得到男生
推 : 爸爸：怕67F 02/11 15:00
推 : 原本日文最後一句是吐嘈常用的「竟然是那邊嗎？！」，常68F 02/11 15:00
→ : 用於講了一大串結果裝傻方想 提的/在意的 卻是在容易讓人
→ : 誤解的點上，這篇的中翻算傳神了
→ : 用於講了一大串結果裝傻方想 提的/在意的 卻是在容易讓人
→ : 誤解的點上，這篇的中翻算傳神了
推 : 女兒：這招先學起來71F 02/11 15:02
推 : 媽媽你在教孩子什麼東東啦 XDDDDD72F 02/11 15:05
推 : 直接抹除情敵(X)73F 02/11 15:05
→ : 不不 這不叫政治聯姻 這叫併吞啊 還是女方吃了男方XD74F 02/11 15:07
推 : XD75F 02/11 15:09
推 : 是那邊阿wwwwww76F 02/11 15:09
推 : 媽媽不管是大企業還是小廠商 都滿有戲的77F 02/11 15:10
推 : 對爸爸來說是政治聯姻沒錯啊(？)78F 02/11 15:13
推 : 媽媽：計畫通79F 02/11 15:13
推 : … 這很難理解嗎？80F 02/11 15:16
推 : 媽媽是得到的那邊81F 02/11 15:17
→ : 爸爸:其實我有點享受82F 02/11 15:20
推 : 這翻譯沒錯的話 女方當然是大企業那邊的啊 那個眼神死只是83F 02/11 15:21
→ : 想在前幾格誤導吧
→ : 想在前幾格誤導吧
推 : 應該不是理解的問題 而是想太多了:比方說太太是小工廠的85F 02/11 15:23
→ : 大小姐 ，但是為了想嫁給先生所以經過各種操作促成了這場
→ : 政治聯姻，出嫁時梨花帶雨演成十分委屈讓先生感到內疚然
→ : 後更疼愛自己，最後為了孩子的教育不能等所以開始跟女兒
→ : 講解自己的計畫通---以上也是我想太多
→ : 大小姐 ，但是為了想嫁給先生所以經過各種操作促成了這場
→ : 政治聯姻，出嫁時梨花帶雨演成十分委屈讓先生感到內疚然
→ : 後更疼愛自己，最後為了孩子的教育不能等所以開始跟女兒
→ : 講解自己的計畫通---以上也是我想太多
推 : 很難嗎=.=90F 02/11 15:27
推 : 打不贏就加入她91F 02/11 15:29
→ : 那眼神很明顯就是計畫通的眼神92F 02/11 15:29
→ : 工廠二代的帥哥鮮肉被腹黑千金拐進去這樣93F 02/11 15:30
推 : そっちかーい! 就是用來吐槽與一開始認知相反用的94F 02/11 15:31
推 : 怕95F 02/11 15:31
→ : 老媽一說"得到" 女兒就知道 老媽是大公司那邊的人96F 02/11 15:31
推 : 版眾幾乎都習慣日式漫畫情節跟吐槽文化節奏，但不熟的97F 02/11 15:32
→ : 就可能看不懂或思考過頭變成樓上L大舉例的計中計。
→ : 就可能看不懂或思考過頭變成樓上L大舉例的計中計。
推 : 在有限的格樹分鏡可能也不夠力。也是看了幾次才知道嘈點99F 02/11 15:33
推 : 最後一格女兒的分鏡沒有吐嘈感是個問題也沒錯...100F 02/11 15:35
→ qize1428 …
推 : 所以原po是不是會錯意?102F 02/11 15:38
推 : 沒吧103F 02/11 15:39
推 : 看女兒吐嘈後勁超強,看到一堆人看不懂又是另外一種笑點104F 02/11 15:40
推 : 女兒這樣懵懂樣的吐槽才好笑啊105F 02/11 15:40
推 : 怎麼會有人看不懂XD106F 02/11 15:42
推 : 最後一句還是直接看原文比較好笑107F 02/11 15:45
推 : 而且中譯最後一句很多人不懂意思 我也是推敲一陣子108F 02/11 15:49
推 : XDD109F 02/11 15:50
推 : 我也是看不懂110F 02/11 15:50
推 : 看著對話莫名的有配音感www 本來從低沈解釋到最後一格我111F 02/11 15:53
→ : 就是這樣得到的唷（欸嘿？）覺得好腹黑XDD
→ : 就是這樣得到的唷（欸嘿？）覺得好腹黑XDD
推 : 女兒聽得懂啊 XDDD113F 02/11 15:54
推 : 最後一句原文也保留大概比較好懂114F 02/11 15:54
推 : 而且第一格跟最後一格的明暗反差XD115F 02/11 15:54
推 : 嘛 少女漫畫不是很多都這樣嗎116F 02/11 15:55
推 : XD 反過來了117F 02/11 15:59
推 : 沒想到這麼簡單的也有人會看不懂....118F 02/11 16:09
推 : 最後一句中文翻譯已經有考慮過了吧 原文是約定俗成的精119F 02/11 16:17
→ : 闢吐槽用詞，不熟日式搞笑的會更看不懂。
→ : 闢吐槽用詞，不熟日式搞笑的會更看不懂。
推 : 看搞笑也吃天分嗎121F 02/11 16:20
推 : 閱讀能力的問題吧 前述大公司與小工廠的利害關係122F 02/11 16:22
→ : 結合是媽媽得到爸爸 自然就懂媽媽歸屬在哪邊
→ : 這樣都能搞錯 完全是國文的問題
→ : 結合是媽媽得到爸爸 自然就懂媽媽歸屬在哪邊
→ : 這樣都能搞錯 完全是國文的問題
→ : 看接觸的文化吧 我也常搞不懂追美劇、韓劇同事的笑點125F 02/11 16:25
→ : 而且看懂這篇的也分成認為笑點在媽媽最後一句以及女兒
→ : 那句才是笑點。
→ : 而且看懂這篇的也分成認為笑點在媽媽最後一句以及女兒
→ : 那句才是笑點。
推 : 就是爸爸可能有喜歡的人，可是為了家族發展屈服了，就語128F 02/11 16:28
→ : 言可能是媽媽把爸爸吃的死死的，可是爸爸不愛她之類的
→ : 言可能是媽媽把爸爸吃的死死的，可是爸爸不愛她之類的
→ : 還不錯的笑話，不過反過來就變成三俗劇情了130F 02/11 16:31
推 : 這就要看甚麼展開了 也可能爸爸是傲嬌或木頭131F 02/11 16:33
→ : 看看隔壁那個西片
→ : 這媽的眼神根本和西片太太一模一樣啊wwwww
→ : 看看隔壁那個西片
→ : 這媽的眼神根本和西片太太一模一樣啊wwwww
→ : 女的才是小承包商 去巴結大企業少爺134F 02/11 16:35
→ : 所以女生才會感到無奈加流淚
→ : 所以女生才會感到無奈加流淚
→ : 那是窗戶的雨滴喔136F 02/11 16:37
推 : 樓上看去哪了 那是雨滴137F 02/11 16:37
→ : 最後一句也是女生講的 你是那邊的喔(男方)138F 02/11 16:37
→ : 不就是流淚的意境嘛 拜託
→ : 不就是流淚的意境嘛 拜託
推 : 樓上你想太多140F 02/11 16:39
推 : 天啊 不是超明顯的嗎...141F 02/11 16:39
推 : 得到XD142F 02/11 16:40
推 : 這麼明顯的劇情也能藍色窗簾www143F 02/11 16:40
推 : 作者雖然沒有明確說哪一方，但是的確有營造印象翻轉的意圖144F 02/11 16:41
→ : ，所以媽媽並不是被逼迫的被害身份
→ : 而結合媽媽中間講的被逼迫的小廠商跟她後面說的爸爸是被媽
→ : 媽搶來的，可以連結爸爸才是被逼迫的小廠商一方
→ : ，所以媽媽並不是被逼迫的被害身份
→ : 而結合媽媽中間講的被逼迫的小廠商跟她後面說的爸爸是被媽
→ : 媽搶來的，可以連結爸爸才是被逼迫的小廠商一方
推 : 拜託XD148F 02/11 16:53
推 : e大你仔細看清楚，那根本不是淚滴，誰的眼淚從上眼睫毛149F 02/11 16:55
→ : 的位置流出來的。中文不好就回去重修。
→ : 的位置流出來的。中文不好就回去重修。
@kosamedaizu子供の頃の1ページ
あ、4ページ漫画だな。4ページ！
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DT-aDMRVoAEIVsU.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DT-aDMTVAAALDrk.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DT-aDMYU8AE9d6m.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DT-aDMiVMAAA_Tw.jpg)
@kosamedaizu「やっぱり初診の気持ちが大切だと思うんですよ！」
「お薬出しておきますねー」
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DUSqh18XcAAhz_T.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DUSqh2GX0AEOwS_.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DUSqh1vVQAAe9SB.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DUSqh2KX0AE9y3n.jpg)
→ : 那位作者老師蠻喜歡畫這種最後印象大翻轉的小品XD153F 02/11 16:59
→ : 『妳是那邊的喔！』很明顯是女兒在吐槽媽媽是大企業方154F 02/11 17:08
推 : 有這麼難懂嗎…155F 02/11 17:08
推 : 這篇很有趣，但是想起復仇教室就笑不出來了...156F 02/11 17:11
推 : 有些人吃不了銀魂和屬性同好會這類作品，也正常就是...157F 02/11 17:12
推 : 好多人閱讀理解好差…158F 02/11 17:12
推 : 哇 有些人真的是眼睛瞎了耶 還是國文被當掉159F 02/11 17:13
推 : 那明明是雨水打在窗戶上w160F 02/11 17:13
推 : XDDDD161F 02/11 17:14
推 : 沒到眼瞎那麼嚴重吧，不過看不懂我也很意外就是了@@162F 02/11 17:15
→ : 他只是從因為對話框箭頭都指向媽媽去理解吧？但其實這應該163F 02/11 17:15
→ : 是母女對話才會分開，而不是媽媽自己一個人說兩句。
→ : 是母女對話才會分開，而不是媽媽自己一個人說兩句。
推 : 國文能力越來越差了，幾年前類似的吐槽題材只有幾個165F 02/11 17:18
→ : 人狀況外，但那些狀況外的版友看過解釋推文也幾乎馬
→ : 上理解，現在。。。
→ : 人狀況外，但那些狀況外的版友看過解釋推文也幾乎馬
→ : 上理解，現在。。。
推 : 不就是政治聯姻與得到產生的錯亂嗎？要是沒有女兒那句怎168F 02/11 17:22
→ : 麼說都通
→ : 麼說都通
推 : 你是那邊的喔 是女孩講的吧170F 02/11 17:23
推 : 母親那句「得到」才是翻轉印象的點171F 02/11 17:24
→ : 是說大企業跟小工廠也差太多，這算政治聯姻嗎…172F 02/11 17:24
→ : 女兒是吐槽役173F 02/11 17:24
推 : “我就是這樣把你爸爸得到手的”174F 02/11 17:24
→ : 或許這樣講就幾位板友就更容易理解了
→ : 原文後面的そっちか後勁更猛XD
→ : 或許這樣講就幾位板友就更容易理解了
→ : 原文後面的そっちか後勁更猛XD
→ : 蠻好懂的啊177F 02/11 17:29
推 : 我覺得笑點需要解釋還蠻尷尬的...178F 02/11 17:31
推 : 解釋笑點就像解剖青蛙，笑點沒了青蛙死了179F 02/11 17:34
→ : 看不懂的我想應該不單是理解的問題，可能是男方才會用180F 02/11 17:34
→ : 權勢逼迫女方的觀念太根深蒂固
→ : 權勢逼迫女方的觀念太根深蒂固
推 : 最後一格感覺沒翻到位 回去看原文才看懂意思182F 02/11 17:34
→ : 所以腦筋轉不過來183F 02/11 17:34
推 : 看到得到就知道誰才是優勢方啊 女兒的話只是強化情境184F 02/11 17:34
推 : 就是因為男方用權勢逼迫的情節太多，這篇的反差才會有185F 02/11 17:37
→ : 趣啊。如果又是俗濫的少爺故事，版友轉來的意義是什麼
→ : ？
→ : 趣啊。如果又是俗濫的少爺故事，版友轉來的意義是什麼
→ : ？
推 : 爸爸:怕.jpg188F 02/11 17:42
→ : 這不就常見的反差梗嗎，扯國文能力的是??189F 02/11 17:44
推 : GOOD JOB 老媽!190F 02/11 17:50
→ : 然後女兒就被學校霸凌了191F 02/11 17:54
推 : 爸爸才是小工廠的老闆啦，媽媽是家族企業的千金。192F 02/11 17:58
→ : 這種例子現實還蠻常見的。
→ : 這種例子現實還蠻常見的。
推 : wwww194F 02/11 18:03
推 : 結論:男方因為家族企業的發展，入贅到大集團千金家195F 02/11 18:08
推 : 窗外雨滴是陷阱，媽媽臺詞是破梗，女兒臺詞是增加笑點196F 02/11 18:11
→ : 的吐槽
→ : 的吐槽
推 : 老媽一個英才教育 XD198F 02/11 18:11
推 : 八點檔常看到，然後爸爸以前的青梅竹馬就被拋棄了199F 02/11 18:14
推 : 有這麼難懂嗎XD200F 02/11 18:16
推 : 這些機會.jpg201F 02/11 18:23
推 : 都用得到了還有什麼難懂的……202F 02/11 18:31
推 : 你是那邊的喔XDDDDD203F 02/11 18:36
推 : 明明就很好懂 故意製造反差呀...閱讀真有問題204F 02/11 18:37
推 : 常見的反差哽還看不懂在那亂扯 國文能力不差?205F 02/11 18:38
推 : 我(主詞)得到(動詞主動式)爸爸(受詞) 所以爸爸是被動方206F 02/11 18:38
→ : 真的是閱讀能力問題
→ : 真的是閱讀能力問題
推 : 看日文是得到爸爸208F 02/11 18:53
推 : 應該是運用企業去逼迫承包廠二代入贅吧 順便獲得承包廠209F 02/11 18:55
推 : 還滿好懂的，「得到」這邊就是逆轉前面彷彿被害人視角210F 02/11 18:56
→ : 般敘述的關鍵字啊
→ : 般敘述的關鍵字啊
推 : 看原文才懂最後一句wwww212F 02/11 19:10
→ : 國文課都在睡是不是..213F 02/11 19:14
推 : 嘻嘻214F 02/11 19:17
推 : 最後一句原文真的比較好懂www中文反而愣一下215F 02/11 19:22
推 : 對於一些閱讀能力低落到連笑話都沒辦法看懂的人216F 02/11 20:42
→ : 我只能說你們實在夠可憐的...
→ : 我只能說你們實在夠可憐的...
→ : 欸~ 沒看懂就算了 沒必要說別人可憐吧 @@218F 02/11 21:35
推 : 我這個看得懂的，完全不知道為啥可以把看懂笑話講的那219F 02/11 21:38
→ : 麼自豪了，還可憐別人...真尷尬
→ : 麼自豪了，還可憐別人...真尷尬
推 : 很女權221F 02/11 21:48
推 : 其實可以做成漫才的段子222F 02/11 22:00
![[圖]](https://i.imgur.com/K441SSIh.jpg)
→ : 最後一畫的感覺224F 02/11 22:28
推 : 這個要用日文讀才行，中文不是這樣吐嘈所以不懂225F 02/11 23:01
推 : 給爸爸QQ226F 02/12 00:03
推 : 人帥真好227F 02/12 01:37
推 : 女兒最後那句話到底什麼意思228F 02/12 04:29
推 : 這有這麼難懂嗎……229F 02/12 11:56
--
回列表(←)
分享