※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-07 08:39:57
看板 marvel
作者 標題 [其它] 為何外國人總喜歡把謀殺寫成曲子
時間 Thu Dec 6 21:06:29 2018
之前在隔壁板發了一篇"Little Sadie"翻譯文(雖然沒什麼人看QQ)
資料愈查愈多，發現這類描述謀殺的曲子真的超級多
好像還特別分出了"murder ballad"(媽的芭樂???)這個類型
這些曲子通常因為到處流傳而有好多的變形版本
重點是這種曲子的通常都包裝成輕快又好聽的民謠
先上"Little Sadie"。這一首有好多版本，西洽版有我的翻譯完整歌詞(我絕對不會說我
是來推銷的)
內容是講說主角趁夜晚射殺了一個女人，最終被送進監獄的故事。
我很喜歡的Crook Still版本
https://www.youtube.com/watch?v=4Fk4uBgPSPc
Crooked Still - Little Sadie - YouTube
Here's Track No.2 (which just happens to be my favorite) from Crooked Still's album "Shaken By a Low Sound". Enjoy!
Here's Track No.2 (which just happens to be my favorite) from Crooked Still's album "Shaken By a Low Sound". Enjoy!
還有其他的歌曲我也挑一些po上來
Knoxville Girl
https://www.youtube.com/watch?v=ZwXa1owy58o
說他是在唱情歌我也不意外好嗎!!!
內容是主角把一個女孩毆打致死，再丟進河裡，最後一樣被抓進監獄裡
原本是描述英國的鄉鎮的謀殺案，最後傳進美國田納西州變成民謠
Matty Groves
https://www.youtube.com/watch?v=bUns2Ye0wWM
Alela Diane & Alina Hardin - Matty Groves (Child 81) - YouTube Alela Diane & Alina Hardin - Matty Groves
名字也有一堆變形版本，應該是源自於北英格蘭的邊境民謠
內容描述一對男女通姦幽會，最後他倆就被女人的丈夫打死了
17世紀來說這首會太奔放嗎???
Stagger Lee
https://www.youtube.com/watch?v=FCPutYaGFlE
這首有上百種的翻唱版本，Lloyd Price的版本還上過當年的排行榜第一
歌詞描述的是1895年酒館射殺事件，雖然內容有點嚴肅，但是歌未免也太嗨了吧!!
裡面的主角Stagger Lee在真實世界裡也是進監獄了
還有很多啦
是因為這些外國人比較浪漫還是怎樣???老把一些警世意味的東西通通寫成歌曲
你在wiki甚至還可以用殺人犯的名字索引歌曲
在華語圈好像比較沒有這種曲子(還是我歌聽太少???)
有沒有文化大濕可以幫忙解惑一下~~~~~~~~~~
————————————————————————
更新
鑒於版友說本文可能驚悚點不夠
只好補個小媽佛點
之前我媽因為膽囊炎住院
那天晚上病房只有我媽在 沒有其他人
晚上睡覺到一半時 總覺得怪怪的 好像有人在看她
所以我媽猛地睜開眼睛 看到有個人就在她床邊看著她
我媽嚇到了
但是呢 沒想到連對方也嚇一大跳
接著穿過牆就消失不見了
我媽表示說祂沒什麼惡意 就只是好奇而已
好在我媽也平安出院了
大概就是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.146.242
※ 文章代碼(AID): #1S2HxNHu (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544101591.A.478.html
→ : 我記得 吉卜林 的兒童小說 <怒海餘生> 中也有把一位不願意1F 12/06 21:25
→ : 拯救船難難民而被私刑處死 (被憤怒鄉民丟上漏水的船後送出
→ : 海) 的船長的故事編成歌的內容 (只是那個船長背了黑鍋, 是
→ : 其他水手抗命不願意救, 最後是船長遭殃)
這首嗎??→ : 拯救船難難民而被私刑處死 (被憤怒鄉民丟上漏水的船後送出
→ : 海) 的船長的故事編成歌的內容 (只是那個船長背了黑鍋, 是
→ : 其他水手抗命不願意救, 最後是船長遭殃)
https://www.youtube.com/watch?v=quynEWf4CI4
Manuel's Love Song from Captains Courageous - YouTube
"Manuel's love song" was written by Gus Kahn and Franz Waxman. The words to the song are, I believe, a combination of traditional and written ones, with the ...
"Manuel's love song" was written by Gus Kahn and Franz Waxman. The words to the song are, I believe, a combination of traditional and written ones, with the ...
→ : 另外, 莫泊桑的短篇小說 <不祥的麵包> 中 "不祥的麵包" 這5F 12/06 21:32
推 : 林俊傑的殺手6F 12/06 21:34
年代比較新呢 雖然沒聽過 看歌詞主要還是在描述扭曲的愛情吧→ : 首歌也是道德教育意味頗重, 但並非講某一個人, 而是把各種7F 12/06 21:35
→ : 道德敗壞的情況 (例如, 因好逸惡勞而偷拐搶騙, 因愛慕虛榮
→ : 而當人情婦...等) 簡略的描述, 並補上做壞事的惡果
→ : 我是看小說, 沒看過電影, 所以不確定是不是那首, 應該不是
→ : , 因為 youtube 標題寫的是情歌 (Love song)
→ : 原 Po 這麼一提, 感覺歐美確實很多類似的警世歌曲
謝i大補充 歐美的歌曲的內容真的很開放 取材範圍也很廣→ : 道德敗壞的情況 (例如, 因好逸惡勞而偷拐搶騙, 因愛慕虛榮
→ : 而當人情婦...等) 簡略的描述, 並補上做壞事的惡果
→ : 我是看小說, 沒看過電影, 所以不確定是不是那首, 應該不是
→ : , 因為 youtube 標題寫的是情歌 (Love song)
→ : 原 Po 這麼一提, 感覺歐美確實很多類似的警世歌曲
→ : 提供一首台灣的 "瀧觀橋的呼聲"13F 12/06 21:42
原來台灣有有這種算是為死者伸張的曲子 雖然台語我聽不太懂XD推 : 好像有首歌叫恐怖情人？14F 12/06 22:26
有沒有這首歌我不知道 但我知道新聞上很多（？推 : 歐洲童話原型也幾乎是警世題材～15F 12/06 22:30
東方也有虎姑婆之類嚇小朋友用的的故事啊～但歌曲之類的就遠不及西方那麽多了 重點歌詞和旋律反差感還超明顯的
推 : 「哥哥爸爸真偉大……（略）」，試圖騙男人乖乖去當兵16F 12/06 23:01
順便補一下連續殺人犯歌曲的連結好了https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_about_or_referencing_serial_killer
→ : 的歌，旋律也是輕快好聽...17F 12/06 23:02
查了一下歌詞 這內容有點刺激有時候我真搞不清楚他們到底是在諷刺還是想幹嘛
→ : 幹啊啊啊！！！我不小心刪到樓上newthinker大的推文了 怎麼辦18F 12/06 23:17
推 : 好好奇被刪掉的是什麼XDDD19F 12/07 00:07
New大推薦的foster the people-pumped up kicks是描述校園槍擊案的歌曲
用手機編輯有時候就是會亂掉QQ
推 : 我有一首很喜歡的歌也是講謀殺 歌名是delilah20F 12/07 00:17
→ : 第一次認真聽歌詞的時候超傻眼XD
這也很好聽啊 Delilah是聖經中的壞女人→ : 第一次認真聽歌詞的時候超傻眼XD
→ : 這個話題…應該不算媽佛板範圍？22F 12/07 00:20
呃 我是想說想妹妹背著洋娃娃之類的都有了所以談談西方那些動不動就捅人的民謠好像也可以
推 : 記得莎士比亞的十四行詩一樣，方便傳唱流傳故事，或許23F 12/07 00:20
→ : 警世意味也有吧
※ 編輯: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 00:27:22→ : 警世意味也有吧
推 : 籠中鳥 通りゃんせ25F 12/07 00:37
推 : 之前也查過這個分類，然後聽到Tom Lehrer的I hold you26F 12/07 00:43
→ : r hand in mine，忍不住笑出來…
查了Tom Lehrer 他邊彈邊唱的樣子也太好笑了吧→ : r hand in mine，忍不住笑出來…
推 : 其實看看 我唾棄你的墳墓 B級爛片還可以翻拍?就大概知道28F 12/07 00:49
→ : 只是為了警示無知白木女生 不要輕易勇闖叢林 12/07 00:
→ : 只是為了警示無知白木女生 不要輕易勇闖叢林 12/07 00:
又查了一些
這些歌曲其實起源蠻早的 蘇格蘭、英國和斯堪地納維
亞從十七世紀就有了
而且還是民謠中的一大分支
好像是因為他們會把民謠印在報紙上 搭配當時可能真
的發生過的謀殺案 漸漸在當地傳開
後來因為英國有一堆移民到美國的人 這群人通常屬於
中下階層 更是不會限制這種歌曲的發展
像美國的阿帕拉契就是這類歌曲的重地
→ : 我還是建議你先看過版規，版規在前陣子有調整過方向了。30F 12/07 01:04
好的 如果真不行 我會自刪※ 編輯: a1l12 (1.162.146.242), 12/07/2018 01:39:53
推 : 你把夜襲放哪裡了？31F 12/07 04:10
推 : Another one bites the dust32F 12/07 04:53
推 : Maxwell's silver hammer33F 12/07 06:43
推 : 直接想到moonlight shadow，超輕快好聽耐人尋味34F 12/07 07:22
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 99
回列表(←)
分享