---

首先，趙怡翔不會同步口譯。

他在記者會做的是逐步口譯。

同步是口譯員坐在廂子裡，講者講話的時候同時透過麥克風翻成目標語言，聽眾也是用耳
機聽。

逐步是口譯員在台上，講者說一段，口譯員翻一段。

另外，口譯都是即時的，所以不需要「即時口譯」這種說法。

趙怡翔並非專業口譯員。他在記者會的表現以一個非專業的標準來看，不錯。但當時大家
罵的點是民進黨國際記者會連專業口譯都不請。

通常專業口譯員要做同步的得接受兩年碩士訓練啦。

不是說外語好就做得起來的。

台灣有在產出專業口譯員的，就台大、師大、輔大這三間學校。

至於價碼，行情價是一天24000左右。（逐步同步都一樣。）
但客戶常常砍價就是了。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.80.33
※ 文章代碼(AID): #1SEerDUx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547341133.A.7BB.html