※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-22 14:25:40
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 布袋戲的中二招式怎麼翻成英文？
時間 Tue Oct 22 13:41:56 2019
中文博大精深
中英交流要怎麼翻才能鞭辟入裡？
Ex:
一頁書：「啊～～～笑盡英雄！」
Pagebook: “Ahhhhh, laugh out all the heroes!”
明聖劍法：「日屬陽、月屬陰，日月合璧誅百邪、陰陽調和滅千魔。」
Sacred sword techniques: “Sun is solar, moon is lunar, combined sun and moon kills hundreds of heretics, harmonized solar and lunar annihilates thousands of demons.”
版上人人多益破千能不能翻出中文精髓
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.171.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ThfQcdY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571722918.A.9E2.html
推 : Ahhhhh~ kill~~~~~~ 這樣可以嗎1F 223.137.54.218 台灣 10/22 13:42
→ : 咩~2F 180.217.217.82 台灣 10/22 13:42
噓 : fuck you3F 24.130.196.136 美國 10/22 13:42
→ : 我都這樣翻
→ : 我都這樣翻
推 : onepagebook才對吧5F 140.114.42.55 台灣 10/22 13:43
推 : 招式而已 不會比金庸小說難翻6F 180.177.10.31 台灣 10/22 13:43
推 : ikea：「ikea！」 Costco：「Costco！」7F 36.227.10.84 台灣 10/22 13:43
→ : costco8F 223.137.86.106 台灣 10/22 13:43
→ : 波動拳：Fire ball9F 59.124.84.31 台灣 10/22 13:45
→ : 昇龍拳：Dragon punch
→ : 昇龍拳：Dragon punch
推 : Apple Pen11F 220.141.101.169 台灣 10/22 13:45
→ : 近幾年才改成直接念羅馬拼音12F 59.124.84.31 台灣 10/22 13:45
推 : 海樓雪指浪成岳 water attack!13F 211.23.19.91 台灣 10/22 13:45
→ : 天龍吼:growl~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~14F 36.231.159.120 台灣 10/22 13:49
推 : one page15F 49.217.149.142 台灣 10/22 13:55
Puppet Theatre in Taiwan: Debut of Wu-ching (Blade-singer Moon) in Combat - YouTube #Storyline: Wu-ching (Blade-singer Moon), a swordsman who had kept pretending insane for investigating his blood feud, chose to rescue his friend Shou-ru fro...
推 : ultra ultimate extremely17F 110.28.75.147 台灣 10/22 14:00
推 : ahhhhhhh~~ dragon air sword!18F 117.19.163.244 台灣 10/22 14:14
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 147
回列表(←)
分享