顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-21 08:09:00
看板 Gossiping
作者 mouse0720 (凜月銘心)
標題 [新聞] 滴妹也錯!ml不唸「莫」 網揭正確唸法
時間 Fri Jul 19 21:01:17 2019


1.媒體來源:

中時

2.記者署名

中時電子報 陳煌祥

3.完整新聞標題:

滴妹也錯!ml不唸「莫」 網揭正確唸法

4.完整新聞內文:

多數台灣人對於容量單位毫升(ml)都習慣唸成「莫」、或「more」,但正確唸法應是
mil。有網友就在PTT發文,發現連知名英語教學YouTuber「滴妹」都唸錯,讓他不禁想問
「第一個開始這樣念的台灣人是誰」。文章引網熱議,也意外釣出許多不知道正確唸法的
網友,另也有網友解答,「應是十幾年前從購物頻道開始的」。


一位自稱「肥宅」的網友在《PTT》Gossiping板發文說到,晚上一邊吃著香辣雞排配酸菜
滷味,一邊看滴妹盲測可樂的影片的時候,赫然發現,身為英文教學YouTuber的滴妹,在
講100ml時,「居然也是把ml念成more」,一種標準台灣錯誤唸法,讓他不禁想問「到底
第一個開始這樣念的台灣人是誰」,原PO也在最後解釋ml的正確唸法,「是咪哩(mili)或
密喔(m-i-l)啦」。



文章一出,竟釣出許多不知道的網友,「本來就唸more(莫)」、「沒有比mo能的更簡潔的
讀出ml的音」、還有人嗆「唸咪哩(mili)或密喔(m-i-l)又是誰規定的」,有網友表示,
「應該是從購物頻道來的,我記得十年前就這樣」。


而了解真相的網友表示,「想起當初聽到人家唸mo也是覺得很怪,但自己後來也習慣了」
、「真看一堆人把毫升唸莫傻眼」、「標準沒念過物理化學,就不要太苛責文組了」、「
直接講c.c或毫升比較保險」、更有網友打趣的說「人家說的是mole (莫耳)啦」。


實際查詢《劍橋詞典》,ml是milliliter的縮寫,美式英語除了milliliter完整唸法外,
也會讀為mil,而英式英語則只有milliliter這唸法。另外,跟「莫」讀音相近的mole,
據《維基百科》指出,莫耳(mole)是化學上物質的量的國際單位,符號為mol。


5.完整新聞連結 (或短網址):

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190719002940-260405?chdtv
滴妹也錯!ml不唸「莫」 網揭正確唸法 - 生活 - 中時電子報
[圖]
多數台灣人對於容量單位毫升(ml)都習慣唸成「莫」、或「more」,但正確唸法應是mil。有網友就在PTT發文,發現連知名英語教學YouTuber「滴妹」都唸錯,讓他不禁想問「第一個開始這樣念的台灣人是誰」。文章引網熱議,也意外釣出許多不知道正確唸法的網友,另也有網友解答,「應是十幾年前從購物頻道開 ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.117.154 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TCRyWkW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563541280.A.BA0.html
ArSaBuLu: 樓下都唸costco1F 36.226.65.220 台灣 07/19 21:01
deep5566: 樓下都念?2F 42.75.128.174 台灣 07/19 21:01
Kreen: 結果真的講 MILI 反而一堆人問那是啥。3F 116.241.193.86 台灣 07/19 21:02
RenRenBoy: 隨便啦4F 27.242.190.135 台灣 07/19 21:02
zhalao: 我都念ikea5F 1.165.153.177 台灣 07/19 21:02
nicoleshen: 我都唸ikea6F 223.104.63.214 中國 07/19 21:02
Qaaaa: MUJI7F 130.225.93.174 丹麥 07/19 21:02
watashiD: 我都念cc8F 36.228.15.166 台灣 07/19 21:02
MrSherlock: 咪哩咪特9F 123.195.121.145 台灣 07/19 21:02
zChika: 樓下噓語言是拿來溝通的10F 106.105.70.175 台灣 07/19 21:03
ihsineon: 中天先噓11F 111.254.57.205 台灣 07/19 21:03
TZUYIC: mili-liter12F 42.77.103.129 台灣 07/19 21:03
luciffar: 咪哭13F 111.83.35.170 台灣 07/19 21:03
HiJimmy: MIL是長度單位14F 1.165.8.136 台灣 07/19 21:03
potionx: 因為英文不好才聽不懂啊15F 111.243.145.238 台灣 07/19 21:03
TZUYIC: 更正,還要多一個l:milliliter16F 42.77.103.129 台灣 07/19 21:03
awaken: 我都念焦耳17F 42.73.151.170 台灣 07/19 21:04
forgiveus: 我直接講中文毫升18F 42.77.187.92 台灣 07/19 21:04
SamWhite: 笑爛 入境隨俗惹19F 36.232.248.237 台灣 07/19 21:05
Qaaaa: 結果櫃姐真的是在算莫耳濃度20F 130.225.93.174 丹麥 07/19 21:05
Nemo516171: 所以呢21F 101.14.192.10 台灣 07/19 21:05
SinShih: 積非成是又一例22F 223.139.81.13 台灣 07/19 21:06
yudofu: 養樂多一瓶一百莫23F 220.129.7.235 台灣 07/19 21:07
ryualexh6: 我都念ml24F 223.139.92.16 台灣 07/19 21:07
hatephubbing: 嗯…新聞?我最早的印象是蔡依林說25F 42.73.138.4 台灣 07/19 21:07
TZUYIC: 一罐保養品有幾mole的分子?26F 42.77.103.129 台灣 07/19 21:08
hatephubbing: 「不知道的網友」不要再反串了= =27F 42.73.138.4 台灣 07/19 21:08
soulboy330: 我記得理科太太也是唸莫28F 218.161.29.152 台灣 07/19 21:10
Gold740716: 智障文組29F 140.113.127.95 台灣 07/19 21:14
Hohenzollern: 像A'是唸A prime但學校都長期口誤A30F 220.129.51.123 台灣 07/19 21:16
Hohenzollern:  proun
AndyMAX: 真的理科會直接唸milliliter32F 101.15.210.177 台灣 07/19 21:16
GiantChicken: 這個看國外做菜都聽得到到底怎念吧33F 114.34.9.66 台灣 07/19 21:18
greedypeople: 我也念末34F 111.255.168.223 台灣 07/19 21:19
legendmtg: 都講毫升或milliliter35F 61.124.140.24 日本 07/19 21:20
WLR: 毫升啦幹36F 59.127.220.169 台灣 07/19 21:20
rushingguy: 乾 這文章也太飛鴿傳書37F 49.218.4.87 台灣 07/19 21:20
bbfan: 又不是莫耳數38F 111.83.12.1 台灣 07/19 21:21
MamaImscared: Honda Yamaha Mitsubishi39F 36.234.182.153 台灣 07/19 21:23
j6h3id: mili liter 阿40F 209.65.101.254 美國 07/19 21:25
Butcherdon: M1 A241F 111.71.215.136 台灣 07/19 21:25
zero09107: 所以念錯會死人???   無聊爛新聞42F 101.12.140.25 台灣 07/19 21:27
potionx: 最多被笑跟日本人一樣 發音怪43F 111.243.145.238 台灣 07/19 21:28
gigongwen: 誰不知道?44F 70.171.123.129 美國 07/19 21:29
AioTakumi: 某些有強迫症(自稱)要求絕對正確不然7p45F 101.9.117.86 台灣 07/19 21:37
AioTakumi: upu的 這時候病又好了
p2p8ppp: 白癡記者47F 220.129.64.92 台灣 07/19 21:38
cs602016: honda念ㄏㄤˋ打48F 42.73.37.49 台灣 07/19 21:41
anndi1026: 笑死人,ml本來就是該唸ml,但是常常聽49F 220.134.77.218 台灣 07/19 21:47
anndi1026: 到有人唸ml,也不只台灣人,在國外聽過
anndi1026: 有唸ml或ml甚至ml的!無奇不有
mamamia0419: 米粒跟莫都有聽過老師唸52F 49.218.83.30 台灣 07/19 21:47
kevin926: 朝天鼻53F 223.136.55.98 台灣 07/19 21:52
mecca: 咪哩哩特54F 203.67.141.47 台灣 07/19 21:54
echoo: 去問啾啾鞋啊 他化學系絕對不忍受念錯這個55F 203.139.95.220 日本 07/19 22:01
user1001: 跟名牌一樣,別人聽不懂的管你正確與否56F 27.247.2.38 台灣 07/19 22:19
b7278622: 英制mil是長度單位 拜託乖乖念完或用cc57F 42.76.51.19 台灣 07/19 22:34
walinama: 莫??hen棒58F 36.224.242.168 台灣 07/19 22:42
DOFU: 我都唸不要跟我講一些不重要的事情59F 180.217.85.201 台灣 07/19 22:44
hatephubbing: 老師把ml唸成莫耳是不是想被開除?60F 42.73.138.4 台灣 07/19 22:45
Cookieboy: 哦哦哦61F 180.176.13.24 台灣 07/19 22:47
jackshadow: Limi是很優ㄉ優質演唱組合62F 111.82.242.66 台灣 07/19 22:48
stardust7011: 欸母欸嘍不是最適合了嗎63F 1.162.148.187 台灣 07/19 23:01
dsilver: 念mo真他媽學店畢業的64F 114.38.81.14 台灣 07/19 23:50
danny80060: 唸莫會先想到莫耳吧...65F 180.217.254.174 台灣 07/20 01:16
killeryuan: mo這念法是從日文來的吧66F 114.43.182.173 台灣 07/20 03:33
abccat0520: 我都唸cc,唸莫會一直讓我想到莫耳數67F 1.163.35.26 台灣 07/20 04:11
evevt: 唸化學念錯比較扯 念英文念錯還好吧68F 24.5.215.132 美國 07/20 04:12
nrxadsl: 弟妹英文你敢嘴69F 114.24.227.24 台灣 07/20 05:26
rumirumi: 我都唸ミリリットル70F 27.105.36.85 台灣 07/20 10:52
dododododora: 文組不意外71F 114.34.211.224 台灣 07/21 04:57
alinalovers: 我都唸m l,分開唸72F 101.136.121.254 台灣 07/21 04:58
za9865: 就算我知道正確唸法還是照唸莫 語言能溝通73F 114.42.66.209 台灣 07/21 05:22
za9865: 最重要
easyfish: "自稱「肥宅」的網友"75F 1.172.80.21 台灣 07/21 05:53
stitchris: 中時我都唸中時76F 76.22.43.49 美國 07/21 06:03
nadiaInochi: 會依照 CC 的唸法唸成 M L77F 220.142.67.140 台灣 07/21 07:18
guenhwyvar: 我都念militter或是毫升,另外一個就78F 42.77.104.22 台灣 07/21 07:23
guenhwyvar: 是nature log,一堆人念弄。
mintness: 念CC就好了啊80F 223.136.5.13 台灣 07/21 07:27

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1492 
※ 本文也出現在看板: Gossiping
作者 mouse0720 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-07-20 09:58:46 (台灣)
  07-20 09:58 TW
我都唸,老娘E罩杯!
2樓 時間: 2019-07-20 11:06:43 (台灣)
  07-20 11:06 TW
ml = 摸
3樓 時間: 2019-07-20 11:10:24 (台灣)
  07-20 11:10 TW
mole ml 傻傻分不清楚
4樓 時間: 2019-07-20 11:44:50 (台灣)
  07-20 11:44 TW
滴妹不可能會錯...
5樓 時間: 2019-07-20 11:53:28 (台灣)
  07-20 11:53 TW
在美加我聽到最普遍的說法是
milliliter,什麼m-i-l密喔少之又少。
6樓 時間: 2019-07-20 12:12:02 (台灣)
  07-20 12:12 TW
我都叫他希希
7樓 時間: 2019-07-20 13:51:05 (台灣)
  07-20 13:51 TW
我聽過醫護唸"莫",咱家阿嬤唸法居然是對的耶!(笑)
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇