---

http://lol.zones.gamebase.com.tw/forum/60895/topic/95508355?g=e775
素人自翻XD

Hey guys,
I wanted to take a moment and fill you in on our reasoning behind today’s
balance update.

This patch was mostly focused on champion balance and dealing with the
biggest hot-button issues. We want people to explore and experiment as much
as possible (allowing us to gather feedback over a longer period of time),
but we need to make sure the game isn’t damaged by one or two crazy options!

Black Cleaver is probably the biggest culprit here, as are a few champions
(namely Teemo, Zyra, Rengar and Diana). We’ve done some balance work to
ensure the game doesn’t come down to a few godlike picks, and to ensure that
one item doesn’t trump all other itemization efforts. Many of you have
pointed out that these are the obvious things to hit, and we agree. We think
the latest changes will leave these champions and items viable while keeping
them from invalidating other choices.

Some of you may have expected more sweeping changes, especially to items and
the jungle. We want to avoid any knee-jerk reactions and give you guys more
time to really dig into the substantial preseason modifications. Some of the
issues (especially the jungle) are more complicated, so we’d rather avoid
giving everyone balance whiplash by waiting a bit longer and ensuring any
changes are accurate and effective. We’re still listening to your feedback,
and we’re looking critically at all this, even if we don’t change
everything in every patch.


Riot Morello
Hey,大夥.我想花一點時間討論一下今天的平衡性更新的原由.






算我們不是在每個更新中都調整全部的事情也一樣.
===================================================================
League of Legends v1.0.0.153

Cho'Gath


    Carnivore health restore adjusted to 20-71 from 34-68


科加斯
(被動) 殺死單位的回血量早期下修,後期增加(34~68->20~71)
=============================================================
Diana


    Crescent Strike
        Base damage reduced to 60/95/130/165/200 from 70/110/150/190/230
    Pale Cascade
        Orb detonation damage radius reduced
        Adjusted orb hit box to better match the visual effect
    Moonfall
        Maximum pull distance reduced
    Lunar Rush
        Cast range reduced to 750 from 900


黛安娜
(Q)新月斬基本傷害下修(70/110/150/190/230->60/95/130/165/200)
(W)白球的傷害範圍下降
(W)白球的爆炸判定和圖像更合
(E)拉人最大的距離下降
(R)大絕衝人的距離下降(900=>750)
=================================================================
Elise


    Volatile Spiderling
        Fixed a bug where Volatile Spiderlings were only lasting for 2.5
seconds, rather than the intended 3 seconds
    Skittering Frenzy
        Now immediately starts Elise attacking at her faster attack speed,
rather than waiting until her next attack starts


伊莉絲
(W)爆炸蜘蛛的持續時間bug修正,現在是3秒,之前因為bug只有2.5秒
(W)加速攻擊的效果會再發動後直接生效,而不用等到發動後第一次普攻後才有加速效果.
======================================================================
Fiora


    Blade Waltz
        The cooldown and manacost are refunded if Fiora is suppressed while
casting Blade Waltz before it has started to have any effect


菲歐拉
(R)大絕如果在發招並產生效果之前就被壓制的話,那不會進入CD並回復法耗.
=======================================================================
Master Yi


    Alpha Strike
        Initial cast time reduced
        Chance to deal bonus minion damage adjusted to 50% at all ranks from
20/30/40/50/60%
        Bonus minion damage adjusted to 260/320/380/440/500 from 400 at all
ranks
    Meditate
        Reduced the startup time before channeling
    Wuju Style
        Cooldown reduced at later ranks to 25/23/21/19/17 seconds from 25
seconds at all ranks


易大師
(Q)先聲奪人的初始動作時間降低
(Q)對小兵產生額外傷害的機率調整固定成50%,原本是( 20/30/40/50/60%)
(Q)對小兵的額外傷害調整(400->260/320/380/440/500)
(W)冥想的初始動作時間下降
(E)CD隨等級下降(25->25/23/21/19/17)
================================================================
Nidalee


    Nidalee and all her skins are looking stunningly stylish after receiving
a complete Visual Upgrade this patch. For more details, read the original
announcement or check out Nidalee's Champion Spotlight.


奈德莉
全部的造型都變的更有型,而且有完整的特效更新.
如果想要知道更多細節請去看奈德莉的18lie.
=========================================================================
Rengar


    Battle Roar
        Base damage reduced to 50/80/110/140/170 from 60/100/140/180/220
        Heal reduced to 10% from 15%
    Thrill of the Hunt
        Fade time increased to 1.25 from .75 seconds
        Now has fade pushback time (1 second per hit, up to 3 seconds)


雷葛爾
(W)大吼傷害下降(60/100/140/180/220->50/80/110/140/170)
(W)回血下降(15%->10%)
(R)大絕進入隱身變慢(0.75->1.25)
(R)現在開大後被攻擊的話會變慢進入隱身(每次被打到都會加一秒,最多加3秒)

====================================================================
Teemo


    Toxic Shot
        Ability Power ratio on impact reduced to 0.3 from 0.4
    Noxious Trap
        Damage reduced at later ranks to 200/325/450 from 200/400/600
        Fixed: Tooltip now indicates the correct cooldown


提摩
(E)被動毒AP加成下修(0.4->0.3)
(R)大絕傷害下降(200/400/600-> 200/325/450)
(R)文案會顯示正確的CD時間
=======================================================================
Zyra


    Rise of the Thorns
        Damage reduced to 100-440 from 124-549
        Missile Speed reduced to 1900 from 2200
        Missile Width reduced to 70 from 90
    Grasping Roots
        Missile Speed reduced to 1150 from 1325
    Vine Lasher
        Fixed a bug where the plant was sometimes slowing by more than 30%


枷蘿
(被動)死後一發的傷害下降(124~549->100~440)
(被動)死後一發的攻擊速度變慢(2200->1900)
(被動)死後一發的判定範圍變小(90->70)
(E)定人的攻擊速度變慢(1325->1150)
(W)修正緩人藤的緩速超過30%的bug
===========================================================

Items


    Aegis of the Legion/Runic Bulwark
        Fixed a bug where the Legion Aura from both items was stacking on
teams
    Blackfire Torch
        Fixed a tooltip inconsistency with the cooldown reduction value
    Brutalizer
        Flat Armor Penetration reduced to 10 from 15
    Spirit Visage
        Fixed a bug where the item was healing for less than intended
    The Black Cleaver
        Armor Reduction per stack reduced to 6.25% from 7.5% (Maximum
reduction is now 25% from 30%)
        Flat Armor Penetration reduced to 10 from 15 and is now UNIQUE
    Youmuu’s Ghostblade
        Flat Armor Penetration is now UNIQUE


軍團盾和符文聖盾
        被動靈氣不再因bug堆疊

黑燄火炬
        修正文案上和CD部份不合的部份

殘暴之力
        固定物穿下降(15->10)

振奮鎧甲
        額外回血量太少的bug修正

黑色切割者
        每層debuff降低6.25%的裝甲,之前是7.5%(現在最高降25%裝甲,之前是30%)
        固定物穿現在剩10點,並且為唯一.

妖夢鬼刀
        固定物穿現在是唯一效果.

Summoner Spells


    Smite damage increased to 490-1000 from 445-870


召喚師技能
        重擊傷害增加(445~870->490~1000)

Twisted Treeline


    Changed altar capture mechanics
        Taking damage while capturing an altar will now cancel the capture
and prevent capturing for 2 seconds
        Capture interruptions will be denoted by a shiny particle


扭曲樹林
佔領祭壇的機制改變
佔領時受傷會取消佔領並在兩秒內不能佔
被中斷佔領會有特別的動畫效果

Crystal Scar


    Tweaked global aura
        Armor penetration removed
        Magic penetration removed
        Energy champions now receive 2 bonus energy per second
        Fury champions now benefit from the aura
            Tryndamere receives 33% bonus Fury for attacks, critical strikes,
and kills
            Renekton receives 33% bonus Fury for attacks
            Shyvana receives 25% bonus Fury for attacks
        Healing reduction now only affects self-heals and regeneration
    Reduced ranged minion base magic resistance by 5
    Reduced super melee minion base magic resistance by 15


水晶之痕
全球的物穿加成取消
全球的法穿加成取消
能量英雄每秒取得兩點能量
怒氣英雄現在有額外的加成
        蠻王攻擊,爆擊和擊殺會得到額外33%的怒氣.
        鱷魚攻擊會有額外的33%怒氣
        希瓦娜普攻會產生額外25%怒氣
降補效果只會降低自體回血和重生效果.
降低遠程小兵的魔防5
降低超級小兵的魔防15點.

Crystal Scar and Proving Grounds


    Health Relics will now grant Fury
        Tryndamere receives 10 Fury
        Renekton receives 20 Fury
        Shyvana receives 6 Fury


水晶之痕和試煉之地
回血遺物會產生怒氣
        蠻王生10點
        鱷魚生20點
        龍女生6點.


Summoner Name Changes


    Several million inactive summoner names in NA, EUW and EUNE have been
made available for purchase
    Summoner name changes are 650 RP (50% off) in the Other tab of the Store
until December 26


召喚師名稱修正
在美服歐服一共釋出了幾百萬個沒在用的召喚師名稱
改名的服務現在五折價-650RP(直到12/26)

Ward Skins


    Two Snowdown Showdown ward skins can be placed in-game for free during
the holiday
    The ward skins can be activated and deactivated in the Ward Skins tab in
the Store
    The ward skins will be removed from all accounts at the end of Snowdown
Showdown


兩個聖誕造型眼在商店裡免費供應
在商店裡面能夠自由的啟動和取消
聖誕結束後自動失效!

Gift Center


    The Gift Center will be accessible in the Store through December 26
    Players may purchase RP, champions and skins for summoners that were on
their friends list in early December
    Only new purchases can be gifted – not pre-owned content or RP
    There are several additional restrictions on gifting, including:
        Only Level 20+ summoners can send gifts
        Only Level 10+ summoners can receive gifts
        Summoners with active bans cannot send gifts
        Rioters are ineligible to send gifts
        A maximum of 3 RP gifts and 3 gifts of other types can be sent per day
        A maximum of 15,000 RP can be gifted per day
        Payment information must be re-entered for each RP gift


禮物中心
        禮物中心在12/26前在商店頁中都能用
        玩家能夠在裡面替朋友買RP,買英雄和買造型
        只能夠買新的RP和內容.之前已經買的不能送出去
還有一些額外的限制
        只有20級以上的召喚師能送禮物
        只有10級以上的召喚師能收禮物
        被Ban掉的召喚師不能送禮
        Riot員工不準送禮!
        一天最多送三份RP跟三份其他禮物給別人
        一天最多送出15000RP
        每次要送RP前都要重新填入付費資訊

General


    Consumable items now display a stack count in the scoreboard
    Fixed a bug where Honor animations would sometimes play more than once
for users that have already unlocked the crest
    Fixed a rare bug where the incorrect Honor animation would play for users
with a lot of Honor
    Friend Notes
        You can now add and edit notes about your friends by right-clicking
their name or clicking on the note icon that appears when you hover over
their name. You may view friend notes by hovering over the note icon that
appears once you have saved a note for that friend. Friend notes are tied to
your account and can be accessed anywhere you log into League of Legends
    Changes have been made to the scoreboard to improve readability
    Adjustments have been made to the in-game chat box font size
    Fixed a bug that caused the game to crash when closing the shop while the
scoreboard was open


計分板上會秀出堆疊物品還剩幾個
修正榮譽動畫有時間會秀出很多次的bug.
修正當玩家有很多榮譽點數時會有錯誤的榮譽動畫的bug
好友列表
        你現在能夠對好有新增註解,而且這個註解不管你用那台電腦登入都看的到.
計分板改的更好讀
聊天視窗的文字size調整.
修正在計分版打開時關掉商店會當機的bug

--
http://goo.gl/H4sdW 遊戲基地lol專區
http://goo.gl/iAyRJ 基地3D全造型預覽
http://goo.gl/W4DbX 基地英雄專頁
http://goo.gl/60OG0 基地lol攻略區,
http://goo.gl/BgfRZ 基地同人創作專區,歡迎投稿!
功能太多列不完啦!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
看到是morello po的我就決定慢慢翻了.
他的文章不太好看=_=ll

※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (12/14 10:41)

--