---

 身為敦南雙推，一直很期待寫真書的兩人對談，所以厚臉皮的請朋友翻譯完後，
 由我來代PO文章，分享給和我一樣喜愛這兩位成員的AKB板友。
 同樣的內容也許已經有人看過了，此篇翻譯主要發佈在應援敦子的論壇"710HZ"上，
 雖然敦子離開AKB以後訊息可能不會再這麼連發與爆炸，不過710HZ的敦飯還是會
 一路跟隨相挺，資源豐富註冊簡單，有興趣的朋友不妨去瞧瞧。


 以前完全不懂日文的時候，並不能體會這份親密，只能靠著其他的資訊來理解兩人
 為了維持兩人嘻笑怒罵的生動活潑~所以維持了たかみな的原文~

 關於稱呼的奧秘，我一直很想讓不懂日文的人和我一樣理解，然後會心一笑。 以上。







                               回憶的大部分

         七年之間，不管是高興的時候悲傷的時候，身旁總是有你在。

         就算畢業之後也不會改變……。

         雖然心裡瞭解，一如往常２人之間的氛圍，為何會感到如此珍貴呢——。



 哭泣的後輩們

 高橋　比起2~3年前的記憶，總覺得一開始的時候的事比較有印象。是為什麼呢？
 前田　是呢。反而是AKB變的比較為人所知，變得比較忙碌之後的事情完全沒有
       印象。記得的只有到最近幾個月。
 高橋　我也是這樣，敦子更加如此的吧。你的忙碌真的不是蓋的。
 前田　一轉眼的……。

       稍遠的地方看著，她突然哭了起來。蹲在地上。想著她到底怎麼了，

       問了工作人員之後才知道，那一天是那孩子在劇場出道的日子哦。
 前田　初出演的日子？

 高橋　一定是被不安與緊張擊潰了吧。所以，為了不要給她壓力，
       我就只在心裡給她打氣……。總覺得很感概呢。想起〝7年前，
       我跟敦子也完全一樣的地方，同樣也因為不安與緊張而哭了呢～〞這樣。
 前田　是呢。真不可思議。
 高橋　那個時候的劇場好寬敞，比現在寬敞的感覺。
 前田　坐位也比現在更少？
 高橋　恩，很輕鬆自由。不過也是因為本來客人就很少啦。很有趣的是，
       舞台上，自己推的成員往右邊跑的話，粉絲們就跟著往右邊去，
       往左邊跑的話就一起往左邊這樣的例行公事（？）。〝一起跑唄！〞
       會這樣想的粉絲還蠻多的。比起站立看公演，不如說是跑步看公演（笑）。
 前田　我記得的是，週末的公演之間的休息時間，會跟たかみな還有咪醬等等
       的小孩成員一起，在旋轉門的後面睡午覺。
 高橋　對～啊！　在舞台的機關後的小通道上，蓋著跟工作人員借來的被子，
       大家疊在一起睡覺呢。好懷念～。

 前田　雖然沒有過夜，不過很像合宿一樣很開心。全都是快樂的回憶。
 高橋　就像很辛苦的社團活動一樣，很充實呢。
 前田　那個時候來的粉絲們，不知道都去哪裡了呢。
 高橋　好像，久違的來了喲，去東京巨蛋！　好像說了要來看看實現夢想的各位。
 前田　嗚呼呼。好開心啊。
 高橋　對啊……。



 笑容的理由


 前田　怎麼了？　發呆了。
 高橋　恩……。果然阿，就是笑容了啊～這樣想了。
 前田　笑容？　我的嗎？
 高橋　從AKB組成到現在，一直都沒有改變的東西。你記得嗎？　2005年12月8日，
       我們的首日公演。在自我介紹的MC上，敦子你說了「我除了笑容之外沒有
       別的優點了，就以笑容加油吧。」這樣的話吧？
 前田　這部分的話一直都是一樣的阿。我就只會笑（笑）。
 高橋　不管是那個時候還是現在，笑著的臉是最可愛的，而且敦子每次笑就會
       讓人非常的安心。因為敦子真的是，只有在真的開心的時候才會笑的。
 前田　沒錯哦？
 高橋　這樣很好。這是從以前到現在，１毫米都完全沒改變過的。

 前田　恩～～～。
 高橋　………（吞口水）。
 前田　我不知道耶。
 高橋　你明明知道的吧～！
 前田　（對著工作人員）優點，你覺得是什麼呢？
 高橋　誒誒～？　敦子小姐！？
 前田　不是因為害羞之類的說不出來，是因為最近也沒有常常在一起，
       被這樣正式一問，現在的たかみな是怎樣的感覺呢，完全不知道嘛。
 高橋　說的也是呢，我跟敦子都是若即若離的，偶爾才會在一起的風格。
 前田　我知道了。たかみな呢，不是聖人喲，完全不是。是一個非常普通的人。
 高橋　是啊是啊，我很普通的哦。
 前田　的確是會把事情好好的做。為了團體也很努力。不過呢，她還是有著
       自己的情緒的。
 高橋　那個，真是讓人開心的分析呢。　AKB變得越來越壯大，然後不知道為什麼，
       越來越多心裡會覺得我簡直是個聖人一樣的人……。
       我想是因為是由我負責去統整整個團體的關係吧，不過抱歉，我不是這麼
       厲害的人物……。
 前田　要說的話，還是普通人之下。
 高橋　話說回來，我在敦子面前好像就超M的樣子（笑）。
 前田　不過，實際上たかみな也是會生氣的呢。
 高橋　生氣的時候，就會超生氣的。有的時候，會對工作人員之類的生氣。
       不是一般普通的生氣。
 前田　不過，たかみな生氣的理由，我都很認同。
 高橋　變成隊長的時候，對著工作人員發怒了，想著應該是不會被原諒吧。
       不過，現在有很多如果我不代表發言不行的事情……。
 前田　那很重要。
 高橋　所以啊現在，只有在必要的時候，才會有效率的生氣一下。


 老夫老妻的夜晚

 前田　……以上！
 高橋　那個，敦子小姐。尋找我的優點這件事呢？　好像一個都還沒聽你講……。
 前田　超級守時。
 高橋　恩，是呢。
 前田　早睡早起。
 高橋　你在說老奶奶吧，說這些。守時，早睡早起（笑）。
 前田　就算來我家，たかみな真的，一轉眼就睡著了。
 高橋　那是因為敦子你洗澡太久了啦～！　邊聽音樂邊洗，兩個小時都能
       當沒事的洗著。這樣子，就算是我也會睡著啊。


       就卸妝，たかみな按摩的時候，我就去洗澡，洗完的時候たかみな就睡了，
       我就把電燈關掉，結束一天。
 高橋　但也不是因為感情不好的關係啦。
 前田　不用特別說也可以哦。
 高橋　也、也是呢。抱歉。
 前田　本來就是啦……。
 高橋　說的也是♥



 發表畢業的新真相


 前田　我覺得たかみな這個人阿，真的是超級笨蛋。
 高橋　學習很差。真的很差喔。
 前田　並非說只有頭腦好是最重要的哦，人生。看著たかみな就深深的體會到這點。
 高橋　真的。學校成績，跟生存下去的知識是不同的。
 前田　可是妳有很多從漫畫裡面學來的知識(笑)。
 高橋　只有漫畫～（笑）。敦子不看漫畫的呢。
 前田　不太會看。
 高橋　這就是對照般的地方。還有，對東西不太執著之類的。
 前田　我真的是個，無法好好珍惜物品的人。不過たかみな是那種，想一輩子
       一直使用著同樣東西的人。
 高橋　敦子要是發現了比現在更好的東西，就可以很簡單的換掉。我的話就無法。
 前田　たかみな不管對什麼事情都非常執著呢。對自己也是，一旦說過出口的事，
       就會一直堅持著一樣。
 高橋　對對對對。
 前田　不過，我們也是有共同點的。我們兩個人啊，對於哪個成員在哪裡跟誰
       關係變好這些事，完全不會介意。

       所以，感覺很像男生之間的友情呢。
 高橋　是蠻像的。
 前田　雖然AKB大部分的人都是這樣，不過我們兩個特別如此吧。
 高橋　聊天的時候就會聊很多。最近大多是，報告彼此的近況之類的吧。
     　1年前左右的時候，比較多是聊對工作的想法，還有畢業的事情。
 前田　那個時候聊了很多呢。
 高橋　敦子正在考慮畢業的時間點，你跟我說的時候的事，還記得嗎？
 前田　我笑了。
 高橋　對，笑了，是敦子哦（笑）。大概1年前的時候呢，2個人去吃飯……。
      「我有一件事情一定要告訴たかみな呢～」她這樣講。狡猾的是，她是笑著講的！
       因為，被那個笑臉這樣講的話，只能回答「我知道了」啊。
 前田　好開心喔。
 高橋　看著那樣的敦子，我稍微的流淚了。
 前田　たかみな哭，是家常便飯了。
 高橋　在那以前就聽說過你「總有一天」會畢業的想法，所以比起震驚，有種
     〝總算來了嗎〞的感覺。
 前田　一邊哭一邊對我說「這不是很好嘛」了呢。
 高橋　恩。完全沒有阻止。因為我很瞭解阿，敦子的事情。
 前田　就算阻止，反正也是阻止不了的個性。
 高橋　是啊……。我想起來了！　敦子，在『崎玉Super Arena'的第一天，在
       第一首歌開始之前使壞了吧！？
 前田　那個，你還記得阿。
 高橋　誰忘的了啊！　現在初次曝光，愛虐人（SADO）的敦子，〝Ｓ敦〞的新真相！



 Flying Get（指たかみな事先知道敦子要畢業的事）


 前田　在第一天的OPENING，會場播放要在東京巨蛋舉辦演唱會的影片的時候。
 高橋　我們跟從天花板降下的升降台一起下去，要演奏第一首歌『GIVE ME FIVE'。
       所以，播放影片的時候，正是我們為了準備那首歌，要登上去的途中。
 前田　大家手牽著手呢。說著真想要快點上去呢。

 前田　你超混亂的呢。
 高橋　當然超混亂的！　不過，也不能對旁邊的成員講。
 前田　然後就用快哭出來的臉說「不要在開始之前說這種話啦～」。
 高橋　當然會這樣講！　然後敦子她就，燦爛的皺鼻子笑說「Bye Bye☆」。
       觀眾席那邊明明因為要舉辦東京巨蛋演唱會超嗨的，我這邊卻超混亂。
       嗚哇～什麼都不能講，怎麼辦啊～還在困惑的時候，演唱會就開始了。
 前田　啊哈哈哈哈。好有趣。
 高橋　真的是，Ｓ敦太壞心了。悽慘啊……。
 前田　不過真正好好的跟你傳達，是在第3天開始之前呢？
 高橋　就那樣的第一天結束了，不過敦子也沒有仔細的說明，在第二天結束，
       第三天的綵排之後。總算清楚的告訴我了。「今天，要發表畢業了喔。」
       這樣。
 前田　聽了之後也沒有問我任何問題，反而是對我說了「我會幫你補充的，
       也讓我講吧」。
 高橋　因為第一天發生了那樣的事情，多少有點覺悟了。不過，也想著〝你在這
       麼多觀眾面前真的說得出來嗎？〞。
 前田　是有打算要講的心在哦。不過，〝真的講得出口嗎？〞多少也有這樣的心情。


 前田　不過，想著只有這個時候可以講了，就說了。說出來了！
 高橋　很努力了呢……敦子。
 前田　太好了～！
 高橋　是啊……。
 前田　たかみな要哭了啦（笑）。
 高橋　別欺負我～！
 前田　好可愛～。不過，之前一次更加可愛～。
 高橋　哪一天，什麼時候？
 前田　跟たかみな一起喝酒的時候。
 高橋　啊～，跟工作人員一起吃飯的時候。我跟敦子，都喝了一些酒。
 前田　然後たかみな，中途就趴在桌子上睡著了呢。
 高橋　我，睡著了嗎？

 高橋　……我有印象。起來之後還跟我說「騙你的，還沒有要回去哦」。
 前田　大概玩了3次左右（笑）。
 高橋　你真是抖S。
 前田　不過，那個時候的たかみな，是目前為止，最可愛的。
 高橋　誒嘿嘿嘿。


※


感謝翻譯的人員和閱讀的大家。

最後附上自製的OPV~為她們留存美好的回憶~也預祝她們的未來更加璀璨~
http://youtu.be/TmXlezEB7dI 
-

--

流一次血     懂得蛇的語言

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.44.205
※ 編輯: chaotzu         來自: 111.250.44.205       (09/03 19:40)

--