---

※ 引述《oneface (savant)》之銘言：
: 曾聽某國立大學科法所的教授說
: 他們每年招生的英文考試成績 一般組錄取的學生英文平均高法律組30分以上
: 這個說法跟我實際的朋友圈相去不遠
: 其實英文好不好  去圖書館看看各種不同領域的英文書就知道了
: 商管的英文真的蠻直白的 我覺得挺簡單的
: 社會科學就比較繞一點  法學的其實很硬不好讀
: 理工的我覺得還OK 跟商管的其實相去不遠
: 醫、農、生化的我沒看過不知道
: 不過我研究所室友是唸生技方面的  他們的PAPER我看不懂在講啥就是了
: ※ 引述《ss84216 (      焛      )》之銘言：
: : 一直以來調查都沒有單獨"外語學院" 調查 不過 商管並不是最高分的一群
: : http://www.toeic.com.tw/file/13343053.pdf
: : 2012年多益測驗應試者平均成績  依學院別
: : 選項         人次   %    聽力 閱讀 總成績
: : 文學院      49,212 20%   326  265   591
: : 社會科學院  12,340 5%    317  274   590
: : 商管學院    69,810 29%   292  242   534
: : 理學院      22,144 9%    280  232   512
: : 醫學院      14,781 6%    286  239   525
: : 工學院      34,693 14%   264  215   479
: : http://www.toeic.com.tw/newsletter/context.jsp?nid=N20120109&nch=242
: : 2010年 依學院別
: : 選項                               總成績
: : 社會科學院                          584
: : 文學院                              591
: : 商學院                              545
: : 其他年度就不去查了
: : 不過我想結果應該也不會變...


不好意思 最難的英文在文學院的哲學系中

以語言來說 抽象性的語詞通常難度較高

像意識性的 概念性的 ..這類


這種語詞背後代表的意思才是最難 並不是單純背了就會

舉例就像中文的"道" "氣"

看起來好像懂  但要說明是什麼卻說不出來

或者必須敘述了一堆形容詞 才能勉強接近那個東西

但可能還不是100%那個東西的意思

更不用說某些概念完全無法用語言表達的"不可說語詞" 一說出來就錯了


外國人學中文的"道" "氣" 如同我們在學他們某些概念性意識性語詞一樣

只能瞎子摸象 勉強知道那可能是什麼

不在那個文化背景下的人 不容易在短時間了解那是什麼

也有可能永遠無法想像


大一大二期中期末 請同室外文系三年級的學長幫我們翻課本

大概翻了一頁他就不翻了 句子的組合文法可以理解

但最後整句到底該怎麼翻很難 甚至上下句結合後什麼意思也看不懂



那學長是外文系他班上前10名內的

在學校平時會看BBC CNN練習英文

後來大學畢業後 考試通過進入美國大學念書


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.80

--