顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ImSherlocked.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-29 22:08:24
看板 BB-Love
作者 myrddin (吟遊詩人米爾汀)
標題
 [翻譯][BBC Sherlock] 所謂粉絲

時間 Wed Jul 25 08:38:11 2012



標題:The Fans
作者:MillieTheFreak
原文位址:http://ppt.cc/5S1Q
授權:有,見原文下方留言版第二頁
注:嚴格說來這不是BL,但很有趣。如果不適合貼在這裡,還請通知我,謝謝。



    約翰知道所謂的網路盛名總是來勢洶洶。當他的部落格在數小時內有

一千八百九十五人次的點閱率;當一個女人在特易購把他攔下來要簽名;

當那個打著俗氣領帶,自稱代表出版社的傢伙前來拜訪,要把他的部落格

出成書時,他就徹底瞭解箇中滋味了。


    他知道他們出名了,而且夏洛克也知道,雖然這位偵探一本傲慢、固

執的態度,完全不鳥「聲望」這檔事,就像什麼事都沒發生過一般,彷彿

他依舊可以穿過倫敦鬧區,而不被狂熱的粉絲或好奇的記者攔下來。


    除非必要,約翰不太把這些事放在心上。但某個週六,夏洛克想穿過

牛津街時,他們被一票粉絲(大部分是女人)團團包圍,拼命想抓取他們

的大衣,彷彿那是某種特殊的戰利品(排名在列的還有襯衫、西裝、頭髮

、手套)。他們差點逃不進計程車裡。


    約翰不太能理解這種瘋狂行徑,這些人像著了魔一樣。偶爾他失眠時

,會躺在床上思索粉絲狂熱獻身造成的荒謬現象。

    他已經修改部落格的隱私設定,現在只有他認識的人才能在文章下留

言。最後一篇公開文章有五百零七條回應,內容多半是像「哇!」、「我

愛你!」或「跟夏洛克說……」。不久後,他就目睹了更詭異的事情。


    他們形成了某種崇拜夏洛克的教派,自稱Sherlockians,自製T恤,跟

他買一樣的衣服,模仿他的穿著走在街上,帶著放大鏡走來走去。他們還舉

辦一些見鬼的網聚,在史畢的咖啡廳裡討論案件之類的。他們是快閃族。


    這真是地獄。雷斯垂德開心地寄了封電子郵件給他,附上一個拍賣連結

,裡面是他和夏洛克的手工編織娃娃。

    剛開始這實在難以理解,但過了一陣子,約翰也就接受了。他開始覺得

有趣,甚至某種程度上滿足了他的虛榮心。

    夏洛克依舊不鳥這些事兒。

    約翰不禁懷疑,如果人們(尤其是女人)發現夏洛克也不過是個普通人

,還會不會這麼崇拜他。

    接著粉絲信出現了。

    這似乎是有人先起了頭,因為在某個週三,夏洛克接到四十九封手寫信

,全都來自粉絲。他把信全扔了,但約翰好奇地撿回來看。

    二十一封求婚信,八封熱情如火的示愛,十四封感謝信,六封作者繪聲

繪影地威脅要把他揪出來殺了。約翰把幾封特別有趣的信拿給夏洛克看,兩

人笑得很開心。


    當哈莉寄給他另一個連結,約翰終於領悟名聲可以膨脹到什麼程度。

    有專門討論他部落格的部落格。有為他們設立的YouTube頻道和網站。

他的文章還被做成電子書了!


    當他找到一個「約翰華生後援會」的時候,不禁對著筆電目瞪口呆。現

在不止夏洛克有粉絲了。上萬男女(男性比例比夏洛克的粉絲要多)公開對

他宣示效忠呢!


    人們開始從各種檔案中挖他以前的照片,有些他自己都沒看過。雖然他

懷疑哈莉也摻上了一腳。她宣稱自己和這些網站毫無關係,但他懷疑她根本

就是多個網站的管理人。


    夏洛克終於也注意到了,因為一張他的兒時照片流傳出來。

    「這是搞什麼?」

    約翰探出廚房門,看到夏洛克正在對筆電皺眉。

    「什麼?」

    「有人拿到我學生時期的照片,而且放在網路上。」夏洛克說,除了慣

常的持疑態度,他幾乎是無動於衷。「這是違法的。」他心不在焉地補充。

    「我看看!」約翰走近來,急切地越過夏洛克的肩膀看筆電。


    夏洛克已經打開許多分頁,各種不同的社交網站和部落格平台,甚至還

有都市報。他們都刊載了同一張照片,上面有個一頭蓬亂捲髮的小孩,不高

興地瞪著鏡頭。


    「啊。」約翰輕聲說,純粹為了想激怒友人。

    「這失控了。」夏洛克猛地關掉筆電,賞了約翰一個白眼,然後起身拿

出手機。

    「我很好奇他們是從哪弄來那張照片的。」

    「很明顯的,是某個在我以前學校工作的人放上去的。」夏洛克嘀咕著

,飛快地打著簡訊。「我不是很介意,但有必要這樣嗎?」

    「這已經侵犯到你的隱私了。」約翰承認。「但我確定他們沒有惡意。」

    「是啊。」夏洛克心不在焉地同意。「為什麼他們會想看我的照片?」

    「因為他們愛你!」約翰得意地笑。「你就像他們的上帝!」

    夏洛克看起來還滿喜歡這個主意的,然後他轉了轉眼睛。

    麥克羅夫特也得知了這股夏洛克熱潮,立即把那些刊登照片的網站和帳

號清得一乾二淨。多達數千筆。

    「我知道有些粉絲的心態有點……過頭。」麥克羅夫特最近一次拜訪貝

克街時,索盡枯腸想找到正確的字眼。「他們得知道界線。每個名人都該有

適當的隱私。」


    約翰想到強制令,貼身保鏢和狗仔,不禁顫抖。他的生活成了什麼樣子?

    他的下一篇部落格文章大致如下:

    「大夥兒,雖然夏洛克不介意你們貼的那些關於他的東西,但我還是得

提醒你們,他是有隱私權的,你們應該尊重這點。那張流到網路上的照片就

是一例,你們都知道我在說什麼。除此之外,我依然感謝你們的持續支持,

一如往昔。


    「我得走了,火災警報器在響。我現在才想起來,我剛把某位陛下、焊

接槍和十五個苦橙留在廚房裡了。」

    我的天啊!這短短一篇就得了多少回應!

    「對不起,華生醫生!」


    「 約翰,請不要討厭我們!」

    「我們愛你們兩位!我們不是有意的!」

    「我們保證任何刊登那張照片的人都會受到譴責,而且刪除照片!」

    「對不起,我沒想到這些!」

    「不是每個粉絲都發佈了那張照片,只有一部份!請不要因為他們的行

為而改變對我們的看法!」

    這些粉絲真的太瘋狂了。百分之百的瘋狂。

    他已經很難找到比較清靜的空隙去購物了,真沒辦法的時候,就只能叫

快遞送到貝克街。他辭掉了診所的工作回聖巴茲去,因為有群粉絲一直反覆

去掛外科號,就賭那麼一點機率能被他診療到。


    當夏洛克想去犯罪現場時,身邊得跟著保鏢才行。而且粉絲的信愈來愈

失控。

    但這些事情裡面,沒有一件比約翰接下來發現的東西更嚇人了。

    某個安靜的晚上,夏洛克從廚房叫他:「約翰?」

    「什麼?」約翰喊回去。他正在一邊看電視,一邊看雜誌,腳翹在桌上

,手上拿著杯茶。

    「slash是什麼?」

    「這是什麼問題?」

    「slash?我從沒看過這個字被這樣用過。還有你知道RPF是什麼的縮寫嗎?」

    「你在做什麼?」約翰好奇地問道,同時也感覺到不對勁。

    「看來我們的粉絲間開始了一股新潮流。」

    這足夠讓約翰離開座位,充滿興味地走進廚房。

    夏洛克正坐在桌邊上網,一邊等實驗樣本就緒。


    「RPF?」約翰拉了把椅子坐下,越過夏洛克的肩膀看向筆電。「呃,


我不認為那是鐵路警察部隊的縮寫。」

    螢幕上是某個夏洛克粉絲五彩繽紛的部落格,文章標題寫著:

    「天啊快讀吧!太火熱了!」

    底下有個標注為「華福RPF PWP,不喜勿入」的連結。

    「還有,什麼是PWP?」夏洛克問道。「華福這名字是什麼玩意?」

    某種不祥的預感凝在約翰的胃裡。「我不太想知道。」

    夏洛克自己看起來也有點提心吊膽。他遲疑地點開連結。

    一個新視窗打開了。

    約翰只瞥到一眼內容:

    「強壯、火熱的手臂向上環住我的大腿,同時他柔軟的嘴唇細碎地咬著

我的耳朵。『求求你,約翰。』我叫出聲來。『我還要!』」

    夏洛克跳離他的座位,把筆電整個丟出去,滑到桌子另一端。

    「啥鬼啊?」約翰大叫。「這他媽的是啥鬼?」

    「我不知道。」夏洛克抓著頭髮大叫。「我覺得我要瞎了!」

    約翰震驚得無法動彈,他剛看到了什麼?

    夏洛克看起來魂都飛了。他試著回神,放開自己的頭髮,表情從驚恐變

成厭惡,又在轉瞬間變成好奇。

    約翰從未看過任何東西可以激起室友這種反應,除了屍體。

    夏洛克還在水槽邊深呼吸,但約翰把筆電撿了回來,就像在撿一隻腐爛

的老鼠。他瞇著眼睛,小心翼翼地打開筆電,盯著螢幕。

    這該死的到底是什麼噁心玩意兒?

    約翰很擅長面對險惡的局面,身為一個軍醫,這是必要的。所以他大致

瀏覽了這篇……作品,儘管一開始沒有完全看明白。

    片刻之後他說了:「啊。」

    這是色情小說,情色文學。某些女人會在假日讀的東西,有些男人也會。

    這篇是關於他們兩個人的。從約翰看到的部分可以歸納出,年輕女性喜

歡閱讀他和他最好的朋友間……不好的事,而且色情描寫鉅細靡遺。

    「你解開這個謎團沒有?」夏洛克迸出,依舊縮在水槽邊。「因為我該

死的還沒有!」

    約翰差點因室友的過度反應而笑出來。

    「這是色情小說。」

    「什麼?」

    約翰作了個鬼臉。「可別說你把『色情小說』從資料庫裡刪除了。因為

我絕對不會解釋給你聽的。」

    「我當然沒有!」夏洛克嗤之以鼻,然後發現話中含意而臉紅了。

    夏洛克臉紅了,約翰真想拿個相機拍下來,或者他該拿個鏟子,幫自己

挖個洞死在裡面。不,在很長很長一段時間裡,他都不想考慮「洞」或「入

口」或諸如此類的字了。


    「這事有硬到難以理解嗎?」約翰問道,然後縮了一下。「硬」馬上就

要成為另一個他長時間內不會再用的單字。事實上,他現在想到了,「長」

也一樣。「長」和「硬」現在都是禁字了。


    「這事有硬到——什麼?」夏洛克氣急敗壞地說。「約翰!在我看來,

有人開了個帳號,寫些我們之間的齷齪情事,你到底搞清楚沒有?」

    「只不過是粉絲。」約翰試著安撫他。「他們只是……好玩而已。」

    夏洛克冷笑。「顯而易見。」他尖酸地說。

    「當成笑話就好了。」約翰說。「沒必要為這種事不爽。」

    夏洛克嗤之以鼻。「你當然不覺得困擾,你被描寫成一個超強勢的男人

,還有個尺寸可觀的陰莖。我敢保證,如果我找到某些沒把你捧上天的文章

,你也會和我一樣不爽!」


    夏洛克抓回筆電,開始點擊別的。約翰好笑地看著。

    幾分鐘後,夏洛克說:「啊哈!」然後沾沾自喜地把筆電交給約翰。

    小說的標題是「主人」,摘要寫著:「奴:約翰!主:夏洛克!性虐、

拍打、窒息式性愛、槍,口銜、鞭笞、血腥、非確定性行為、非自願性行為

、高潮抑制。」


    約翰感覺到整張臉燒起來。他清清喉嚨。「這不太好吧?」

    「讀啦。」夏洛克戲謔地說:「讀讀看。」

    「滾開。」約翰開玩笑地說,一眼也沒看向螢幕,同時起身。「我才不

要讀,那太不正常了。」

    「哈!所以你承認你也不爽了!」

    約翰飛快越過興致勃勃的夏洛克,回到客廳去拿他的茶。「才沒有!」

    約翰坐回沙發,把那些糟透了的想法摒除在外。安靜一陣子後,他聽到

夏洛克尖聲喊著:「誰腦袋正常的會對別人做這種事啊?」


    「你不是還在讀吧?」約翰震驚地喊道。

    夏洛克吼回來。「天啊,約翰,這太恐怖了!我才不會對任何人做這種事!」

    「所以你還不打算進入性變態的行列囉?」約翰笑了。他只是開玩笑,

但夏洛克認真地回了。

    「人們怎麼會因為這種東西而興奮啊?」

    「不要再讀了!」約翰還在笑。

    這回安靜了更久,直到夏洛克再度大喊。

    「他們說你有一個十英吋的陰莖,而且超粗的。這些女人是參考過嗎?」

    「才沒有!」約翰大吼,有點惱怒了。「停了啦!你會害自己做惡夢的!」

    更久的沈默。約翰決定專心看電視。

    然後……

    「為什麼我不是被寫得很順服,就是性傾向殘暴?」

    「不要讀了!」約翰耐性盡失地大吼。

    「為什麼這些女性會覺得我們上床的主意很撩人?我們是朋友!」

    「我不知道,夏洛克。」約翰嘆息。幸好他已經離開廚房,他不認為自

己還能直視夏洛克的眼睛。天啊,有夠尷尬!

    接著是更久的沈默。

    十五分鐘後。

    「『麥垂』又是什麼鬼?」

    約翰領悟過來,睜大了眼睛。他從沙發上跳起來衝進廚房,免得夏洛克

的腦袋被那些嚇死人的毒物給污染了。




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.252.86
Meters13:這讓我一大早就大笑出聲XDDD07/25 08:47
watercolor:XDDDDDDDDDDDDDDD07/25 08:49
fdlsys:太可愛了XDDDD07/25 09:07
Anail:莫名覺得好可憐XDDDD07/25 09:24
winner10936:XDDDD超好笑的  夏洛克小朋友問的問題好可怕XD07/25 09:28
shuiyen:偵探應該會很開心的把麥垂拿給麥哥看XD07/25 09:32
luie:最後好驚恐XDDDDDDDDD07/25 10:11
Anail:麥哥應該已經看過了 我猜他反而會很開心 只是探長就...XDDD07/25 10:38
oceansea0302:夏洛克小朋友,好奇心會害死人地呦!XD07/25 11:34
※ 編輯: myrddin         來自: 220.133.45.115       (07/25 12:38)
simplefree:XDDDD一早就看到這篇真是太歡樂了XD驚恐的偵探(拍照)1F 07/25 12:58
nilovehere:哈哈哈XDDDDDD2F 07/25 13:02
mm123mm 
mm123mm:再來一篇麥垂版的所謂粉絲吧XDDD3F 07/25 13:14
Iriant:讀啦讀啦讀啦讀啦讀啦讀啦!讀讀看嘛~4F 07/25 13:45
victoria0401:XDDDDDD以後大英帝國就要把腐女列入恐怖份子的類別了5F 07/25 17:08
Legolasgreen:想看探長的反應哈哈哈哈哈哈哈6F 07/25 17:30
falsemoon:哈哈哈哈哈哈麥哥快來發動戰爭!!!!!!XDDDD7F 07/25 17:40
WindChao:哈哈哈哈哈!這篇真的太歡樂了!好想知道麥哥跟探長的反8F 07/25 20:16
WindChao:應!!!
ohmyfox:我總覺得夏洛克小朋友會把文全看完然後在生活中玩梗orz10F 07/25 20:22
nidarkmoon:夏洛克在意的重點是:他自己的人物性格被扭曲。11F 07/25 21:19
nidarkmoon:所以應該會叫華生寫一篇標準版(?)
XDDD:什麼是麥垂!! XDDD13F 07/25 21:23
ori13:天啊太經典了!!!!!!!!!!夏洛克會瘋掉的哈哈哈哈14F 07/25 21:51
oceansea0302:醫生醫生標準版(敲碗)15F 07/25 21:59
luthien:小夏太認真了啦~ 那個尺寸問題,該不會要醫生驗明正身吧!16F 07/25 22:03
luthien:(讀了第二遍之後冒著被母親大人發現的風險無聲大笑 XDDDD)
duckchi:哈哈哈哈哈麥垂又是甚麼鬼 華生的領悟力好高18F 07/26 00:52
KikuHonda:哈哈哈哈太好笑了這篇XDDDD忍不住腦補成BC和MF的RPS文XD19F 07/26 20:04
lynnmoon:麥垂的原文是Mystrade~ 難怪醫生一看馬上明瞭 XDDD20F 07/27 09:37
mamsetc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 07/27 16:00
mno13941:太好笑了啦!!!!22F 08/05 23:03

--
※ 看板: ImSherlocked 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 563 
1樓 時間: 2013-07-26 19:59:32 來自: 114.44.19.54 (台灣)
guest
  07-26 19:59 TW
想到某慈善節目上 主持人拿福華H圖給潮爺看 潮爺說缺爺給他看過...
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇