---

中文主要參考輕之國度 Binarytree 翻譯君。第一篇的翻譯部分參考漢化版漫畫。排序以漫畫出場順序為主。

*人/人型*
ベルグリフ

貝爾格理夫

(貝爾)

【赤鬼】
ケリ

凱利
カイヤばあさん

凱雅[婆婆]
アンジェリン

安婕琳　

(安婕)

【黑髮女武神】
ピート　

皮特
ライナス

萊納斯
ミリアム

米麗安　

(米麗) ミリィ
アネッサ

雅奈莎　

(雅奈) アーネ
セレン　

塞蓮．博爾德[三女]

(塞蓮)
モーリス

摩里斯[神父]

(漫畫劇情沒提到此人。出現在小說第一篇第四話)
サーシャ

莎夏．博爾德[次女]

(莎夏)  

(輕之國度Binarytree翻譯君的見解為 薩莎)
ホフマン

霍夫曼　

　　　　

托爾內拉村村長
ライオネル

萊昂內爾

(里昂) リオ　

奧爾芬冒險者工會會長

(其實想把名字控制在三個字內。但想不到備用詞)
ヘルベチカ

赫爾貝蒂嘉．博爾德[長女]

伯爵

(備用詞是海爾蓓嘉)
冬の貴婦人

冬季貴婦人
チェボルグ

奇博爾格

(肌肉刺青將軍)

【擊滅】

(參考漫畫漢化組。原文為マッスル将軍)
ドルトス

德爾特斯

(白金大叔)

【白金】

(輕之國度 Binarytree 翻譯君的見解是 多爾托斯.原文為 しろがねのおっちゃん)
マリア　

瑪麗亞　

(瑪麗亞婆婆)

【屠龍】/【灰色】
バーンズ

班茲[凱利之子]
カーチャン

卡恰[霍夫曼之妻]　　　　

　　　

ダンカン

丹肯
グラハム

庫雷厄姆

　　　　

【聖騎士】

(備用詞是古拉漢)
リタ　　

莉妲[班茲之伴]

　　　　

　　　　

ビャク　

白

(小白) ビャッくん　　　　

ゴート　

渦特

　　　　

[迅雷]

(別名是自稱的，所以用[]替代【】)
マルタ　

馬爾塔

　　　　

伯爵
アシュクロフト

亞修克羅夫特

(亞修) アッシュ

　　　　

(想不到三個字以內的備用詞)
ソロモン

所羅門
エルモア

埃爾莫亞

　　　　

博爾德冒險者工會會長

(輕之國度 Binarytree 翻譯君的見解是 埃爾莫爾)
シャルロッテ

夏洛蒂　

(夏兒)(所羅門的聖女/巫女) シャル
ユーリ　

尤莉　　

　　　　

奧爾芬冒險者工會　高階冒險者接待員(萊昂內爾前隊友)
エドガー　　

艾德卡　

(艾德) エド　　

(萊昂內爾前隊友)
ギルメーニャ　

吉魯梅妮雅

(吉兒) ギル　

(萊昂內爾前隊友)

(備用詞是秋梅釀。ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的名字，但太食物)
アンガス

安格絲　

　　　　

(疑是托爾內拉村民)
オベロン

奧伯隆　

　　　　

精靈領西側森林之王
ロゼッタ

蘿塞塔　

　　　　

奧爾芬孤兒院修女
サティ  

薩蒂　　

　　　　

(貝爾格理夫前隊友)
マルグリット

瑪格麗特　

(瑪麗) マリー　

精靈領西側森林之公主　

(想不到三個字以內的備用詞)
タイタニア

緹坦妮亞

　　　　

精靈領西側森林之王妃

(音譯泰坦尼亞太陽剛，故借用輕之國度 Binarytree 翻譯君的見解)
バルムンク

巴爾蒙克　　　

　　　　

夏洛蒂之父‧樞機主教之一　

(備用詞是帕蒙克)
ミト　　

米托　　

　　　　

(魔王巴爾的「愛」的部分)
ハンナ　　

漢娜
バラブリエン

巴拉布里恩　　

　　　　

(北方仕紳軍的英雄)　

(想不到三個字以內的備用詞，但四字詞是巴拉布雷)
ヴィラール

維拉爾‧埃斯特佳爾[次子]
フェルナンド

費爾南多‧埃斯特佳爾[長子]　　

　　　　

　

(想不到三個字以內的備用詞)
リーゼロッテ

莉斯萊特‧埃斯特佳爾[么妹]

(莉絲) リゼ　

　　

(想不到三個字以內的備用詞)
パーシヴァル

珀西瓦爾

(珀西) パーシ  

【霸王劍】　    

(貝爾格理夫前隊友。備用詞是疤希瓦)
カシム  

卡西姆  

         

【碎神蓋】  　　

(貝爾格理夫前隊友)
シュバイツ

修瓦茲  

         

【災厄之蒼炎】
フランソワ

弗朗索瓦‧埃斯特佳爾[異腹子]
オズワルド

奧斯瓦爾德　　

(奧吉) オジー　

(莉斯萊特的未婚夫)　

カンタ・ロサ

坎塔‧羅莎
ベンジャミン

班傑明　　

　　　　

帝國皇太子　　

  　　　　

ヤクモ  

八雲
ルシール  

露西爾
ロベール  

羅貝魯　　　

　　　　

夏洛蒂的叔叔。疑似跟佩因(ベイン)家有關。
ミネルバ  

密涅瓦
ウィットロック

惠特洛克
ソラ    

索菈
カイン  

凱因
ジェイク

傑克
アトラ  

阿多菈[藥師]
シエラ  

雪菈

 

       

曼薩鎮冒險者工會會長
イハベナド

伊哈貝納德

       

【武帝】
オリバー

奧利弗

 

       

伊斯塔夫鎮冒險者工會會長
イシュメール

伊什墨
エステバン

埃斯特邦  

         

【紅蓮魔術師】
ヴァードルセン

瓦多爾森  

         

【單臂猛劍】
クリフォード

克利福德  

         

【蒼牙】
トーヤ  

戶谷
モーリン

茉琳　　

　
サラザール

撒拉薩爾  

         

【蛇眼】

               　

メイベル

梅貝爾
ヘクター

赫克托

                 

【行刑者】
マイトレーヤ

彌勒

                 

【黑之織錦】
スーティ

蘇蒂
マル　　

瑪爾　　　

　　　　

實驗體雙胞胎。通常會先說話。
ハル　　

哈爾　　　

　　　　

實驗體雙胞胎。通常會後說話。
ドノヴァン

多諾萬　　　

　　　　

聖堂騎士。
ファルカ

法爾卡　　　

　　　　

兔耳聖堂騎士。
アイリーン

艾琳

 

       

帝都冒險者工會第四分會的副會長
ヒナノ  

雛乃    

(小雛) ヒナ─
オルク  

奧格
エルマー

埃爾默
ジナエメリ

吉娜埃梅里



*物*
アルメア草

阿魯梅阿草
トウの実

托烏的果實
アケビの実

阿克比的果實
岩コケモモの実

石越橘
オニバミゼリ

鬼蓮水芹
トウレン草

透簾細草

レントの葉

蓮荳的葉

ネリの花

涅莉的花

クリョウの実

栗子
オレガノ

牛至草
シラギ鳥

白木鳥
クレソン

古蓮草　

カタクチ

醃製黑背鰮
エール酒

麥芽酒
サミジナの指輪

加麥基的戒指
オーマの木

奧瑪樹  

(靈樹)
アチュラ

阿萩柆(樹)
ルメルの木

露梅爾樹
ヘラの実

赫柆的果實
ピニシェケーキ

皮尼榭蛋糕
ファバダ

法巴達
モルネー

莫魯內
ムアの実

苜昂果
ビルベリ

山桑子



*魔物/魔獸*
ワイバー

雙翼飛龍
ワイバーン

雙翼飛龍
ギガアント

巨蟻
アイスハウンド

冰雪獵犬
グレイハウンド

灰色獵犬

クラーケン

庫拉肯
ダークウォーカー

黑暗行者
ジャイアントトード

巨蟾
カオスハウンド

渾沌獵犬
大鬼(オーガ)

食人魔
メジュールの竜

梅臼爾龍
ア・バオ・ア・クー

阿寶瓦庫
ギガント・ロックゴーレム

岩魔像‧癸干忒斯
マルティコラス

蠍尾獅
子鬼(ゴブリン)

小鬼(哥布林)
大鬼(オーガ)

大鬼(食人魔)
ボーン・ジャイアント

骨巨人


ばある/バアル　

巴爾

(漫畫漢化組翻成巴亞魯。實應為 Baal 或 Bael 的音譯。
                                 源自 所羅門七十二柱魔神 之首。)
サミジナ

加麥基　

(漫畫漢化組跟輕之國度的 Binarytree 翻譯君翻成沙彌基納/萨米基纳。
                                 原文應為第 4柱魔神 Samigina，Gamygyn 的別名之一。)
あが　　

阿嘎　　

(輕之國度的 Binarytree 翻譯君翻成『啊嘎』。
                                 推測應為第 2柱魔神 Agares 的部分音譯。)
カイム　　

凱姆　　

(輕之國度的 Binarytree 翻譯君翻成『凯姆』。
                                 原文應為第53柱魔神 Caim的音譯，別名 Cain )
ベリト　　

比利士　　

(輕之國度的 Binarytree 翻譯君翻成『贝列』。
                                 原文應為第28柱魔神 Berith。
                                 別名有Beal、Bofry、Bolfri及Balberith（Baal-Berith）。)
オセ　　

歐塞　　

(與輕之國度的 Binarytree 翻譯君相同。
                                 原文應為第57柱魔神 Ose。別名Oz.)
モラクス　　

摩拉克斯　　

(與輕之國度的 Binarytree 翻譯君相同。
                                 原文應為第21柱魔神 Morax。別名Farax、Foraii)
フロウラス

佛勞洛斯

原文應為第64柱魔神 Flauros。別名「豪瑞斯」（Haures）。
ボティス

布提斯  

原文應為第17柱魔神 Botis。


*地*
トルネラ村

托爾內拉

村
オルフェン

奧爾芬  

城
ガルダ  

加爾達  

鎮
ボルドー

博爾德  

鎮
エストガル

埃斯特佳爾

公都
ロディナ

羅迪那  

村
ヘイゼル

黑澤爾
エリン  

艾琳
エルブレン

艾爾布聯

海洋都市
アステリノス

艾斯迪斯

鎮

(私心認為 艾斯黛利諾斯 比較音譯)
ローデシア

羅迪西雅

帝國
スラム　

貧民區
ルクレシア

盧科雷西雅

國
ティルディス

提爾迪斯
キトラ山脈

奇特拉山
キータイ

基以泰
ブリョウ

布羅烏  

國

ガラクタ

加拉庫塔
ダダン  

達旦    

帝國
オルメリア

奧爾梅里雅

鎮
イスタフ

伊斯塔夫

鎮
ニンディア山脈

寧迪亞山
ベナレス

貝納雷斯

鎮
ヨベム  

約貝姆  

公國東部隘口
ヘイリル

海里爾  

公國北部隘口
カリファ

哈利法  

市
マンサ  

曼薩    

鎮
ピメンテル

皮門特爾
ルントウ

倫多    

鎮
フィンデール

芬蒂爾    

鎮
バグワン

巴古旺    

市

*團體*
ヴィエナ教

維耶納教[主神]

*其他*
ピクシー

小妖精

Google Sheet 線上檢視版:
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2019-11-20 06:17:34 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2022-11-12 20:42:40 (台灣)