---

https://www.youtube.com/watch?v=54EJai5UyWk

簡介：
https://www.dcard.tw/f/relationship/p/644599 
2015年10月11日 20:52。
「我吃了那男孩一年的早餐。」

https://www.dcard.tw/f/relationship/p/648980   
2015年10月13日 01:10。『我被那女孩吃了一年的早餐。』

https://www.dcard.tw/f/marriage/p/230280664     
2018年12月15日 22:59：「而我現在是他太太了。」


https://www.facebook.com/breakfaslovers
標籤：實事改編，漫畫電影，霸凌重生

詞：周興哲、吳易緯
曲：周興哲

原唱：李沐 (Moon Lee)
翻唱 & 吉他：愷愷




風來了 雲散了(*1)
Hoars the wind, swims the cloud,(*1.5)

會看見 那種蔚藍的(*2)
Will we see, the sea glow above? (*2.5)



雨走了 彩虹呢(*3)
Rain was halted, rainbow fades,

消失了 不會記得(*4)
Tracelessly, no one would care.



傷 會癒合
Harms might be cured,

永恆的 逝世了 (*5)
Farewell once, forever.(*5.5)



夢 醒 了 (*6)
Head out of the clouds. (*6.5)



這一刻 我唱著  (*7)
This moment, I mumbble. (*7.5)

你哼的 捨不得(*8)
Notes in rythms, surrender. (*8.5)

把摯愛 寫成歌(*9)
Scribe hymn for, cherished one.

好讓我做你的歌頌者(*10)
So I'd be one of the chanters.



這一刻 這首歌(*11)
The moment, in the words,

唯一能 給你的(*12)
Legancy to this world;

離別的 為什麼(*13)
Departure, no answer.

因為遇見你我才活著(*14)
Life lives it out as sea comes from river. (*14.5)



終於懂了(*15)
All in the dance.(*15.5)






*1: 參考陶晶瑩詮釋的《離開我》。0.75倍播放。
*1.5: 此處為配合中文發音，故未用動名詞補綴名詞的形式。
*3: 參考動力火車(0.75倍播放) & 梁靜茹(1.5倍播放)詮釋的《彩虹》。
*4: 參考 Anthony Gonzalez & Ana Ofelia Murguía 詮釋的"Remember Me."
*6: 參考林冠吟詮釋的《危險心靈》。
*6.5: 將此小節獨立拉出，並與前段的 "cloud" 呼應。備用詞考慮過用直白的 "dreams" 或 "fantasy, wimsy, illusion" ，但畫面感都不太對。
*7: 參考陳慶祥(阿牛)詮釋的《唱歌給你聽》
*7.5: 相對於中文歌詞意境裡的嘹亮，英語改用較為內斂、不聲張的動詞「低吟」。
*8.5: 此處的 "note" 為「音符」之意。 "Surrender" 為「歡喜臣服、聽天由命」之意。
*9: 參考陶晶瑩 & 張雨生詮釋的《我期待》 
*10: 參考蘇打綠詮釋的《歌頌者》
*11: 參考孫燕姿詮釋的《這一刻》
*12: 參考李宗盛詮釋的《希望》
*13: 參考張秀卿詮釋的《車站》 & 沢田研二詮釋的《時の過ぎゆくままに》
*14: 參考蘇打綠詮釋的《小情歌》
*14.5: 取《莊子· 秋水》「天下之水，莫大於海，萬川歸之，不知何時止而不盈」及《淮南子．氾論》「百川異源，而皆歸於海。」之意境。
----
譯者語：

數分鐘前看了 breakfalovers 的FB 粉絲頁才得知原來數十年過去，創傷還在。



或許讓糾結透過時間緩緩地消炎，人際關係好了，天時地利人和，迎刃如庖丁解牛吧。

姑且先這樣吶。



--
http://about.me/warrenchen
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2022-02-04 13:19:34 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2023-06-03 17:54:00 (台灣)

修改：no one care  → no one would care （配合中文音節）
※ 編輯: warrenchen 時間: 2024-04-28 13:17:18 (台灣)

潤飾。
※ 編輯: warrenchen 時間: 2024-12-14 07:56:06 (台灣)