看板 warrenchen
作者 標題 [待翻譯][歌詞] LIGHT TRAP (demo) - Travix L. #11/?
時間 2022-11-03 Thu. 12:14:54
https://www.youtube.com/watch?v=RME4dGPOPdE
簡介：簡士頡老師(aka 簡夫人)目前在 Webtoon 連載的作品，［北投女巫2：魅惑魔法 (Pataauw 2: Spell of Seduction)］的同人創作。從官方第三季預告看來，應是女主角(之一)。網友推文中指出，作者似乎曾提過，每季都會有一位女巫當主角？
標籤：北投女巫、dubstep、
Light
desire
love
and shadow
(光，慾望，愛和影)
Trap your mind I'll do the last end
(讓你的思想墜入陷阱，我將開始最後的終結)
被困在光和影的牢籠
Caged in the bars of bright and the darks
我們是城市裡的走獸
Urban, we live the forest as animals
任由自私任性的包裹
Wrapped with selfish and stubborn
糾葛慾望纏繞心中
Full of desire around our core
在光影宇宙星座之中
Among the bilinear world, this cosmos
謊言終究會傾巢而破
No lie could be held as soap bubbles
靈魂究竟會被誰奪走
No one could solve the quiz but ourselves
答案只有自己能解鎖
that "who would stealthy reap our soul?"
---
譯者語：
完整版的歌曲還沒譜完之前，
光憑這幾句和官方預告，僅能猜測個大概的輪廓。
倒裝法則是將個人認為的關鍵字挪至句首，
方便對簡夫人的作品感興趣的英語系粉絲理解 (奢望?
譯文的選用暫以音節與中文的首字、末字押韻為主。
--
http://about.me/warrenchen
--
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2022-11-03 12:14:54 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2022-11-04 08:16:51 (台灣)
※ 同主題文章:
08-07 03:08 □ [翻譯][歌詞] Head above the Water - Avril L. #2/2
08-07 04:40 □ [重潤中][歌詞] Part of Your World - Jodi B. #1/2
11-17 02:48 □ [測試][歌詞] I'm the Fire - Travix L. #4/?
04-04 18:57 □ [翻譯][歌詞] 想找愛的女人 - Travix L. #6/?
06-15 22:27 □ [測試][歌詞] 回到原點 Back to The Roots - Matzka 1/
07-12 09:48 □ [翻譯][歌詞] 落落大方 Free Fall - 路嘉欣 1/?
11-01 15:45 □ [翻譯][歌詞] EXPLODE THE STAR - Travix L. #7/?
● 11-03 12:14 □ [翻譯][歌詞] LIGHT TRAP (demo) - Travix L. #11/?
11-26 19:56 □ [測試][歌詞] 病 Sick - 路嘉欣 2/?
12-13 22:38 □ [待翻譯][歌詞] 想找愛的女人ft.楊孟達 - TRAVIX 12/?
03-23 22:03 □ [待翻譯][歌詞] 憨人 Fool - 五月天 #1/?
※ 看板: warrenchen 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 16
回列表(←)
分享