顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-24 11:37:06
看板 Steam
作者 johnruby (柳丁)
標題
 [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製的繁中翻譯MOD

時間 Sat Jan 23 22:11:21 2021


欺詐之地(Griftlands)是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲,
目前還在 Early Access 當中,每隔三四週就會發布大型更新。

官方有提供繁體中文翻譯版本,但是翻譯的品質不太好,有些部分似乎是自動翻譯,
除了錯譯以外,很多英文的語意都有漏翻,很多幽默感都沒有傳達出來,
此外,有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語,
像是「咋呼」、「殘次品」、「麼」、「慫」、「信息」... 等等,
繁體中文玩家讀起來有點卡,而且很容易出戲 QQ

所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD!
連結:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035

訂閱之後,重啟遊戲,在語言設定選擇「繁體中文(改良版)」就可以用了~

由於 Griftlands 的主線支線任務很多,文字量相當大(字數有百萬以上 Orz)
目前還有不少文字尚未精校過。
大部分的嚴重錯譯都已經修正了,但是要讓語意變流暢的話,還需要一點時間。

小弟是個上班族,閒暇時間有限,所以只能每天抽空翻一點,
預計未來會保持每天或每周更新一次的頻率,直到全部文本都校過一遍為止。

主要的改善目標如下:
 - 修正錯譯
 - 修正語意不清
 - 修正語氣不流暢
 - 把半形標點改成全形標點
 - 把簡體中文用語改成繁體中文用語

---

雖然今天聽說了 Klei 被騰訊收購的重磅消息 ...
但小弟很喜歡 Griftlands 的劇情和玩法,
所以這個 MOD 之後會繼續更新內容,暫時不會受到影響 XD

若各位有發現有錯譯沒有改到,或是其他需要修正的部分,
歡迎留言跟我說!謝謝各位 <(_ _)>



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.97.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W32wDhW (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1611411085.A.AE0.html
cms6384: 推1F 01/23 22:14
erisiss0: 其實連簡中的翻譯也被中國嫌棄,還蠻神奇的2F 01/23 22:28
ETTom: 幫你推3F 01/23 23:23
world18000: 幫推4F 01/23 23:23
klfz2005: 辛苦了5F 01/23 23:26
Kuhn: 推6F 01/23 23:28
henryhuang17: 好讚 希望繼續製作下去~~7F 01/23 23:30
ToddHo: 感謝分享~8F 01/23 23:31
HenryBen: 推9F 01/23 23:45
v60i: 必須推啊10F 01/24 00:40
Penee: 推推11F 01/24 01:46
zaq1xsw2121: 感謝12F 01/24 02:25
a455095s: 推13F 01/24 05:29
mashiroro: 幫推 QwQ14F 01/24 07:47
kanging: 用心推一個15F 01/24 07:57
devil2816: 感謝用心 推推16F 01/24 08:14
wingswind: 感謝願意花時間翻譯,推!17F 01/24 08:21
WaveWing: 推18F 01/24 09:32
riceberg: 感謝推19F 01/24 09:41
atle: 感謝分享推~20F 01/24 09:59
naya7415963: 推!!21F 01/24 11:19
※ 編輯: johnruby (111.241.97.208 臺灣), 01/24/2021 11:24:15
look1123: 感謝大大22F 01/24 11:28

--
※ 看板: Games 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 14 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇