顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-10 22:22:10
看板 StupidClown
作者 kudo070125 (工藤)
標題
 [無言] 就跟你說衛生紙不能丟馬桶還給我改告示..

時間 Sun Jun  9 17:51:28 2013


       板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!

 想發集氣文問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================

本圖需要一些日文基礎才知道"無言"在哪

攝於松山機場國際線航廈一樓廁所

http://tinyurl.com/lur97ke
[圖]
 

中文原文:衛生用品請勿丟入馬桶內(衛生紙 衛生棉及雜物等)

日文原文:トイレットペーパー など の 紙 を   便器に 流さないでください

(逐字譯:)     衛生紙         等等  的  紙 (助詞) 馬桶裡  請不要沖下去


不知被哪個好事者把「等等」硬改成「以外」

變成 「除了衛生紙以外的紙請勿沖進馬桶」


打掃阿姨:囧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.240.211
JONES0816:衛生紙其實丟馬桶比較好06/09 18:34
fasthall:同一樓06/09 18:37
khtp91218:有些衛生紙在馬桶裡會溶解但是台灣的衛生紙大多只會塞住06/09 18:46
forb9823018:就是有人會把念紙餐巾紙丟進去06/09 18:48
forb9823018:舊管線會塞住
CP64:很多人是面紙跟衛生紙不分的啊....06/09 18:49
lunatickai:全世界只有臺灣要把衛生紙丟垃圾桶06/09 19:13
lunatickai:滿垃圾桶的大便 噁心死了
scar906:我在修屎管的時候,也沒看過完整的屎條06/09 19:42
scar906:衛生紙其實是可以丟馬桶的
azikol52000:S大,辛苦了 !!!06/09 19:59
CP64:S大辛苦了!!  不過你的推文不知道為啥看到一半突然好想笑(冏06/09 20:00
snake570:推S大~不過「衛生紙」本來就是要丟馬桶,「面紙」則否06/09 20:02
a88649:其實我不懂為什麼公共廁所不給丟衛生紙 明明就丟了比較衛生06/09 20:08
a88649:家裡的馬桶丟了上千張衛生紙也不見有堵塞過
tmvp:根據社會風氣勸導衛生紙丟馬到時候什麼紙應該都會被丟到馬桶06/09 20:34
JONES0816:衛生紙丟馬桶可以減少髒亂和垃圾量 因為可以分解06/09 20:39
noovertime:1因為管線問題、不要再扯衛生紙面紙了!06/09 20:56
noovertime:不會塞的管線連丟面紙都可以撐上好一陣子,每戶人家
noovertime:你家不會塞是你家管線好……
ninichu:我家一丟衛生紙進馬桶,就要請人來通馬桶了@@管線問題啊06/09 21:00
noovertime:說不能丟的、別自以為丟衛生紙沒事就去丟,很可怕啊06/09 21:02
taimu:紅明顯 = =機場的還會塞...這哪招 該改建了06/09 21:03
phix:衛生紙包裝有寫能不能丟馬桶   丟了很久都沒塞過06/09 21:40
elvire:對不起我看了十次  到底哪裡寫錯呢 請告訴我好嗎06/09 22:45
a88649:這樣討論下來把他改成除了衛生紙的紙都可以丟才是正確的(?06/09 22:46
a88649:講錯 除了衛生紙以外的紙都不能丟
tim19131:推學長06/09 23:27
noovertime:的確該改建了啊,看桃園機場都能出那麼多包了...06/09 23:55
hhenry666:我都扔二十年了06/10 03:37
CUTE12071207:日本衛生紙都丟馬桶啊..當然對他們而言,是以外...06/10 04:35
adidas52088:面紙丟下去就卡了06/10 04:44
she1015:別亂誤導,每個人的家裡管線不一樣,並不是都適合丟馬桶囧06/10 05:58
MadeInChina:抱歉 機場的廁所,如果衛生紙不能丟馬桶,機場問題大06/10 07:12
littleneko:機場問題那麼多 廁所還會噴屎噴尿咧06/10 09:48
b0807love:我記得日本的文化是把廁紙沖進馬桶沒錯阿...所以應該是06/10 12:55
b0807love:好心的日本人看翻譯錯誤,才把他改過來的吧。
docoke:我記得國外是可以丟的 可能機場管線比較通可以丟(?)06/10 13:51
Faicha:國外除了女廁 你根本不會在馬桶旁邊看到垃圾桶06/10 14:02
elvire:啊~~用電腦開就看到"以外"兩個字了 = = 手機看都看不見@@06/10 14:49
Roger9999:http://ppt.cc/A_Sh06/10 16:46
[轉錄]Re: [問卦] 有沒有廁所衛生紙丟馬桶的八卦 - 看板 KUAS_ME94A - 批踢踢實業坊 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: cawba (便所達人) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有廁所衛生紙丟馬桶的八卦 ...
 
Roger9999:這篇說明的很清楚!!06/10 16:46
cheer777:樓上那篇超專業O_O06/10 21:08
cheer777:然後衛生紙真的可以丟馬桶啦
cheer777:其實是會中文的日本人改的吧 因為他們覺得這樣才對阿XD
orya:自己帶可以沖進馬桶的衛生紙06/10 21:28

--
※ 看板: CookyCat 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 642 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇