顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-10 22:18:55
看板 StupidClown
作者 u4qo6 (涼意)
標題
 [大哭] 十塊找你

時間 Fri Jun  7 02:56:53 2013


事情發生在幾年前的暑假 (又是暑假!)
我和姐去親戚家的刨冰店打工

事發當時有我和我姐和另一個店員一起顧店
簡稱她A小姐好了 她不大會講臺語

有一個老伯伯來買冰後 A要找10元給他
A:阿伯~雜摳催哩~(十塊找你)

………?

當時心中os:不是雜摳“糟”哩嗎?

“催”的音我記得是用在尋找的時候
“糟”才是找錢吧?

(盼望有台語神人能告訴我是不是這樣QQ)

她講這樣讓我覺得十塊銅板長出了手腳然後去拍老伯伯的肩膀XD ,當時我一直不敢笑
因為客人還在…
客人還在…
還在…
還在…
轉身了…
走掉了…
走遠了…

「哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈 雜口催哩 哈哈哈」

我就這樣在店面崩潰大笑…九九不能平復   囧

笑了快半小時後 好不容易平復了
但嘴角卻還是一直上揚準備好再次大笑XD

這時來了一個客人
我在幫他裝配料的時候他正在掏錢…我又看到了十塊銅板!!
所以我又想笑了……

客人看到我不自然上揚的嘴角後問:什麼事這麼開心呀??

「哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈………」

就這樣我跟著一碗冰一起蹲到地上大笑QAQ...

客人超傻眼但我還是控制不住
然後我姐連忙出來接過那碗冰跟和客人道歉說:不好意思我們剛剛在講笑話……

然後我就蹲在地上崩潰大笑到客人走掉了我都不知道……

----
好險是親戚開的不然我一定被fire 囧

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.212.202
LechiWaky:我也是說催耶~~QAQ?06/07 03:00
u4qo6:我也不是非常確定耶QAQ但我當時覺得是“糟”所以就…06/07 03:02
Judicator:好像都可以 都有聽過講過06/07 03:08
Cytus:催哩 = 找你糟哩 =$ 找你…  囧06/07 03:38
chiouu0609:我都是念糟哩06/07 06:36
aq981334:北,中,南台語唸法各不同06/07 07:39
bryansun:鄉下人都念糟你..06/07 08:17
scar906:你蹲下的時候~事業線被客人看光了06/07 08:44
bitchkiller:屁溝也被人錄影了06/07 09:02
bitchkiller:另推同身為大笑不止的病人
sldwbb:就這樣我跟著一碗白冰冰一起蹲到地上大笑06/07 09:10
scar906:你口味真特殊~范冰冰不好嗎?06/07 09:31
u4qo6:鄉下人都唸糟哩嗎?我台語是跟阿嬤學的~06/07 09:55
u4qo6:下禮拜端午節阿嬤要來我家玩耶我一定要問她XD
Darren37:"糟"哩無誤06/07 11:07
oqangeloq:催哩應該是擅用國語地區講的台語,常常一個念法用全部06/07 14:03
stylebreaker:催也可以吧~很多人這樣講啊@@06/07 14:36
tom247610:竟然沒人出動版規酒真難得,不過台語北中南都不太一樣06/07 14:37
tom247610:粥 有人唸ㄇㄨㄞˊ有人唸彌
mini0530:遭哩 +1  催哩...找哪位@@?06/07 15:13
pvcsu:遭哩=找錢給妳 催哩=尋找你 講催哩是擬人化的開玩笑說法06/07 17:03
pvcsu:有聽過是原住民式的笑話+台語融合產生
bettyli83:糟哩+106/07 18:44
shadya1227:催 是國語照翻 講 遭 是無誤的06/07 19:56
u4qo6:當時腦袋不斷浮現十塊錢拍別人肩膀的畫面XD06/07 21:54
kevinker:有笑有推06/07 23:24
yingsiou:我也會念這樣耶! 催哩06/07 23:56
yingsiou:阿! 沒有 是糟哩 打錯
sosoeyes:啊哈哈哈06/08 02:00
chopper0724:好有畫面XDD06/08 02:31
howshower:本來就是"糟",哪有什麼鄉下不鄉下06/08 09:17
u4qo6:所以催哩是誤用嗎XD?06/08 09:38
b7239921:是「遭哩」才對,「催哩」是誤用06/08 12:02
b7239921:就像打電話是「CAR點威」 但有人會講成「怕點威」
b7239921:都是以國語為母語的台語學習者常犯的錯
ummarra:噓u4qo6,什麼鄉下人都念糟哩,催哩明明就是錯誤念法06/08 16:13
u4qo6:樓上 鄉下人那句不是我講的 是上面有人講我才問的06/08 17:21
online1589:有好笑06/08 20:27

--
※ 看板: CookyCat 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 101 
( ̄︶ ̄)b hippo916 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇